Operating Precautions - Teleton Cd 250 Bedienungsanleitung

I. Operating
precautions
1. Power supply
This set can be used on 110 V or 220 V, 50/60
The voltage selector is situated
the cabinet. To avoid damage to the set, the
correct setting of this selector
ed before connecting the set to the mains.
2. Connection
Stereophonic recording can be made by con-
necting two microphones to the CD 250.
However, the set is designed
recording and playback in connection
stereo receiver or amplifier. For this the built-in
DIN INPUT/OUTPUT SOCKET
connected to the tape socket of the stereo unit
by means of a stereo connection
In order to be able to match the set with nearly
all input values of commercial
CD 250 is equipped with one matchüng adjuster
per channel (L.R.).
These adjusters are situated on the top of the
cabinet and are accessible from
They are factory adjusted to a position
for most amplifiers.
In case playback sounds distorted
noise ratio seems insufficient
are to be readjusted by an expert.
4
Hinweise
Inbetriebnahme
1. Stromversorgung
Dieses Gerät kann an 110 V Oder 220 V, 50/60
Hz Wechselstrom
on the rear of
Oer entsprechende
der Geräterückseite.
should be check-
Gerätes zu vermeiden,
vor dem Anschluß
www.teleton-electro-mitsubishi.com
2. Anschluß
Stereoaufnahmen
zwei Mikrofone
to be used for
Von seiner Konzeption
with a
für Aufnahme
mit einer Stereoanlage
has to be
erfolgt mittels
von der eingebauten
cable.
OUTPUT
Stereoanlage.
stereo units, the
werte der auf
anlagen erreicht
mit je einem Anpassungsregler pro Kanal (L, R)
ausgerüstet.
the outside.
Diese Regler befinden sich von außen zugäng-
suitable
lich auf der
vom Werk her auf einen Erfahrungswert
or signal-to-
gestellt.
these adjusters
Falls die Wiedergabe verzerrt klingt Oder der
Signal-Rauschabstand
sollten diese Regler von einem
justiert werden.
für die
betrieben werden.
Umschalter befindet sich auf
IJm eine Beschädigung des
ist der eingestellte Wert
an das Netz zu überprüfen.
können mit dem CD 250 über
direkt- aufgenommen werden.
her ist das Gerät jedoch
und Wiedergabe in Verbindung
gedacht. Der Anschluß
eines Stereoverbindungskabels
DIN-Buchse (DIN INPUT/
SOCKET) zur Tonbandbuchse
Damit möglichst alle Eingangs-
dem Mark t befindlichen Stereo-
werden können, ist das CD 250
Oberseite des Gehäuses und
unzureichend scheint,
Fachmann
Précautions
ä I'utilisation
1. Alimentation
Cet appareil peut étre utilisé
de 110 V ou 220 V, 50/60
Le sélecteur de tension
coffret. Pour éviter des dommages å l'appareil,
le réglage correct de ce sélecteur
vérifié avant de connecter
de courant.
2. Connexion
L'enregistrement stéréophonique
en connectant deux microphones
Cependant, l'appareil
l'enregistrement et å la reproduction
nex ion avec un récepteur stéréo ou un amplifi-
cateur. Pour cela la prise incorporée
sortie DIN (DIN INPUT/OUTPUT)
der connectée å la prise
l'appareil stéréo au
connex ion stéréo.
Afin de pouvoir adapter l'appareil avec presque
n'importe quelles valeurs d'entrées des appareils
stéréo courants, le CD 250 est équipé avec un
réglage d'adaptation par canal (G, D).
Ces réglages sont situés å la partie supérieure du
sind
coffret et sont accessibles depuis l'extérieur.
ein-
Ils ont été ajustés en usine å une position
convenant å la plupart des amplificateurs.
Au cas oü la lecture
tortion ou que le rapport
neu
insuffisant, les réglages doivent étre réajustés
par un spécialiste.
sur le cour. alt.
Hz.
est situé å l'arriére du
doit étre
l'appareil å la prise
peut étre fait
au CD 250.
est conqu pour servir å
en con-
d'entrée/
doit étre
de magnétophone de
moyen d'un cäble de
semble affectée de dis-
signal-bruit semble