IKEA LAGAN Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LAGAN:
- Bedienungsanleitung ,
- Handbuch (72 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (72 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IKEA LAGAN
Inhaltszusammenfassung für IKEA LAGAN
- Seite 1 LAGAN...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SUOMI SVENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS ČESKY POLSKI РУССКИЙ SLOVENSKY LIETUVIŲ LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА EESTI HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ MAGYAR... -
Seite 7: English
ENGLISH Product description Inner pipe Cutlery basket Salt container Cutlery rack (Upper basket) Detergent dispenser Upper spray arm Lower spray arm Cup rack (Upper basket) Filter assembly Lower basket Rinse aid dispenser To download the full version visit www.ikea.com... -
Seite 8: Before First Use
Remove the cap of the at the bottom. salt container. Close the rinse aid reservoir cap by turning clockwise. Fill the salt container to Put 1.5kg dishwasher the maximum level with salt in the salt container. water. To download the full version visit www.ikea.com... -
Seite 9: Control Panel
Type of load • Prewash • • • Heavy soil Wash (60 °C) Delay start • • • Crockery, cutlery, pots Rinse Half-load • • (Intensive) and pans Rinse (65-72 °C) Extra Drying • Drying To download the full version visit www.ikea.com... - Seite 10 To receive the necessary information for conducting performance tests (e.g. according to EN60436), send an email to: info.dishwasher@meicloud.com In your request, please include the product number code (PNC) found on the rating plate. To download the full version visit www.ikea.com...
- Seite 11 ENGLISH Technical information (EN60436) Supplier name IKEA of Sweden AB Supplier address IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Product type Dishwasher Installation type Freestanding Dimensions (W x H x D) 60 x 85 x 60 cm Rated capacity...
- Seite 12 For more detailed information about the energy label, visit www.theenergylabel.eu. Troubleshooting If you encounter an issue with your appliance, check "Troubleshooting" chapter, in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com. To download the full version visit www.ikea.com...
-
Seite 13: Deutsch
DEUTSCH Produktbeschreibung Innenrohr Besteckkorb Salzbehälter Besteckablage (oberer Geschirrkorb) Geschirrspülmittelspender Sprüharm oben Unterer Sprüharm Tassengestell (oberer Geschirrkorb) Filterbaugruppe Unterer Geschirrkorb Klarspülerbehälter Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com. -
Seite 14: Vor Der Ersten Verwendung
Salzbehälter am Boden. des Salzbehälters. Schließen Sie den Deckel des Klarspülerbehälters durch Drehen im Uhrzeigersinn. Füllen Sie den Salzbehälter Geben Sie 1,5 kg bis zum maximalen Regeneriersalz in den Füllpegel mit Wasser. Salzbehälter. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com. -
Seite 15: Bedienfeld
• • Stark verschmutzt Reinigen (60 °C) Verzögerter Start • • • Geschirr, Besteck, Spülen Halbe Beladung • • (Intensiv) Töpfe und Pfannen Spülen (65 - 72 °C) Extratrocknen • Trocknen Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com. -
Seite 16: Verfügbare Funktionen
Um die notwendigen Daten zur Durchführung von Leistungstests (z. B. nach EN60436) zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an: info.dishwasher@meicloud.com Geben Sie in Ihrer Anfrage den Produktnummerncode (PNC) an, der sich auf dem Typenschild befindet. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com. - Seite 17 DEUTSCH Technische Daten (EN60436) Name des Lieferanten IKEA of Sweden AB Adresse des Lieferanten IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Schweden Produkttyp Geschirrspülmaschine Installationstyp Freistehend Abmessungen (B x H x T) 60 x 85 x 60 cm Maßgedecke...
- Seite 18 Im Abschnitt „Produktbeschreibung“ ist alles Weitere dazu aufgeführt. Weitere Informationen zur Energieverbrauchskennzeichnung finden Sie unter www.theenergylabel.eu. Problembehebung Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Produkt haben, besuchen Sie die Website „www.ikea.com“ und lesen Sie sich den in der vollständigen Version der Bedienungsanleitung enthaltenen Abschnitt „Problembehandlung“ durch.
-
Seite 19: Français
Description du produit Tuyau intérieur Panier à couverts Réservoir de sel Porte-couverts (panier supérieur) Distributeur de détergent Bras gicleur supérieur Bras gicleur inférieur Porte-tasses (panier supérieur) Ensemble filtre Panier inférieur Distributeur de produit de rinçage Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com... -
Seite 20: Avant La Première Utilisation
Remplissez le réservoir Versez 1,5 kg de sel pour de sel jusqu’au niveau lave-vaisselle dans le maximal avec de l’eau. réservoir de sel. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com... -
Seite 21: Bandeau De Commande
Prélavage • Démarrage différé • • Saleté importante Lavage (60 °C) • Demi-charge • • Vaisselle, couverts, Rinçage • Séchage • (Intensif) casseroles et poêles Rinçage (65 à 72 °C) supplémentaire • Séchage Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com... - Seite 22 Pour recevoir les informations nécessaires à la réalisation des tests de performance (par exemple selon la norme EN60436), envoyez un courriel à : info.dishwasher@meicloud.com Dans votre demande, veuillez indiquer le code du numéro de produit (PNC) figurant sur la plaque signalétique. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Seite 23 FRANÇAIS Informations techniques (EN60436) Nom du fournisseur IKEA of Sweden AB Adresse du fournisseur IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suède Type de produit Lave-vaisselle Type d’installation Pose libre Dimensions (L x H x P) 60 x 85 x 60 cm Capacité nominale (ps) Classe d’efficacité...
- Seite 24 Pour obtenir des informations plus détaillées sur l’ é tiquette énergétique, consultez le site www.theenergylabel.eu. Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre « Dépannage » dans la version complète du manuel de l’utilisateur disponible sur : www.ikea.com. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
-
Seite 25: Italiano
Tubo interno Cestello per posate Contenitore del sale Ripiano per posate (cestello superiore) Vaschetta detersivo Braccio irroratore superiore Braccio irroratore inferiore Ripiano portabicchieri (cestello superiore) Gruppo filtrante Cestello inferiore Contenitore brillantante Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com... -
Seite 26: Prima Del Primo Utilizzo
Chiudere il tappo del serbatoio del brillantante ruotandolo in senso orario. Riempire il contenitore Versare 1,5 kg di sale del sale al livello per lavastoviglie nel massimo con l'acqua. contenitore del sale. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com... -
Seite 27: Pannello Di Controllo
Modalità avvio • • Sporco ostinato Lavaggio (60 °C) ritardato • • Piatti, posate, pentole Risciacquo • Mezzo carico • (Intensivo) e padelle Risciacquo (65-72 °C) • Asciugatura extra • Asciugatura Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com... - Seite 28 Per ricevere tutte le informazioni necessarie per l'esecuzione dei test delle prestazioni (ad es. ai sensi della norma EN60436), inviare una e-mail all'indirizzo: info.dishwasher@meicloud.com Nella richiesta, includere il codice prodotto (PNC) riportato sulla targhetta di identificazione. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Seite 29 (codice di 8 cifre) trova sul lato interno destro dello sportello della XXXXXX lavastoviglie. 23328 XXXXXXXX Serial No.:XXXXXXXX Numero di serie (codice di 8 cifre) Figura a solo scopo di riferimento Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
-
Seite 30: Risoluzione Dei Problemi
Per informazioni più dettagliate sull'etichetta energetica, visitare il sito www.theenerqylabel.eu. Risoluzione dei problemi Se si riscontra un problema con l'apparecchio, consultare il capitolo "Risoluzione dei problemi" nella versione completa del manuale dell'utente disponibile sul sito: www.ikea.com. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com... -
Seite 31: Dansk
DANSK Beskrivelse af produktet Indvendigt rør Bestikkurv Beholder til filtersalt Bestikhylde (overkurv) Beholder til opvaskemiddel Øverste spulearm Nederste spulearm Hylde til kopper (overkurv) Filteranlæg Underkurv Beholder til afspændingsmiddel Du kan hente den komplette version på www.ikea.com... -
Seite 32: Før Første Brug
Luk hætten til beholderen til afspændingsmiddel ved at dreje den med uret. Fyld vand i beholderen Fyld 1,5 kg salt til til filtersalt op til det opvaskemaskiner i maksimale niveau. beholderen til salt. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com... -
Seite 33: Kontrolpanel
• • • Kraftig tilsmudsning Opvask (60 °C) Udskydelse af start • • • Service, bestik, gryder Klarskyl Halvfuld opvask • • (Intensiv) og pander Klarskyl (65-72 °C) Ekstra tørring • Tørring Du kan hente den komplette version på www.ikea.com... - Seite 34 4. De oplyste programværdier bortset fra programmet ØKO er kun vejledende. Oplysninger til testinstitutter Send en e-mail med anmodning om nødvendige oplysninger til gennemførelse af test af ydeevne (fx i henhold til EN60436) til: info.dishwasher@meicloud.com Medtag produktnummerkoden (PNC) på typepladen i anmodningen. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Seite 35 DANSK Tekniske oplysninger (EN60436) Leverandør IKEA of Sweden AB Leverandøradresse IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sverige Produkttype Opvaskemaskine Installationstype Fritstående Mål (B x H x D) 60 x 85 x 60 cm Nominel kapacitet (ps) Energiklasse...
-
Seite 36: Fejlfinding
Find mere detaljerede oplysninger om energimærkaten på www.theenergylabel.eu. Fejlfinding Hvis du oplever et problem med opvaskemaskinen, skal du se kapitlet "Fejlfinding" i den fulde version af brugervejledningen, der er til rådighed på: www.ikea.com. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com... -
Seite 37: Norsk
NORSK Produktbeskrivelse Innvendig rør Bestikkurv Saltbeholder Bestikkstativ (øvre kurv) Oppvaskmiddeldispenser Øvre sprayarm Nedre sprayarm Koppestativ (øvre kurv) Filterenhet Nedre kurv Skyllemiddeldispenser Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen... -
Seite 38: Før Første Bruk
Finn saltbeholderen Fjern lokket på nederst. saltbeholderen. Lukk lokket på skyllemiddelbeholderen ved å vri det med klokken. Fyll saltbeholderen til Ha i 1,5 kg maksimalt nivå med vann. oppvaskmaskinsalt i saltbeholderen. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen... -
Seite 39: Kontrollpanel
Forvask • • • Svært skittent Vask (60 °C) Forsinket start • • • Servise, bestikk, gryter Skylling Halvfull • • (Intensiv) og panner Skyll (65–72 °C) Ekstra tørking • Tørking Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen... - Seite 40 For å motta nødvendig informasjon for utførelse av ytelsestester (f.eks. i samsvar med EN60436), sendes en e-post til: info.dishwasher@meicloud.com I henvendelsen bes det oppgis produktkodenummeret (PNC) som du finner på typeskiltet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Seite 41 NORSK Teknisk informasjon (EN60436) Leverandørnavn IKEA of Sweden AB Leverandøradresse IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sverige Produkttype Oppvaskmaskin Installasjonstype Frittstående Dimensjoner (B x H x D) 60 x 85 x 60 cm Nominell kapasitet (ps) Energieffektivitetsklasse 55,9 Rengjøringsytelsesindeks...
- Seite 42 For mer informasjon om energimerket, kan du besøke www.theenergylabel.eu. Feilsøking Hvis du støter på et problem med apparatet ditt, bør du lese kapittelet «Feilsøking» i den fullstendige versjonen av brukerhåndboken som er tilgjengelig på: www.ikea.com. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
-
Seite 43: Suomi
SUOMI Tuotteen kuvaus Sisäputki Ruokailuvälinekori Suolasäiliö Ruokailuvälinekotelo (yläkori) Pesuainelokero Yläsuihkuvarsi Alasuihkuvarsi Kuppiteline (yläkori) Suodatinkokoonpano Alakori Huuhtelukirkastelokero Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com... -
Seite 44: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Poista huuhtelukirkastesäiliön kansi kääntämällä sitä vastapäivään. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella. Varo täyttämästä liikaa. Etsi suolasäiliö pohjasta. Poista suolasäiliön kansi. Sulje huuhtelukirkastesäiliön kansi kääntämällä sitä myötäpäivään. Täytä suolasäiliöön vettä Laita 1,5 kg maksimitasoon saakka. astianpesukonesuolaa suolasäiliöön. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com... - Seite 45 Astioiden tyyppi • Esipesu • Erittäin likaiset astiat • • Pesu (60 °C) Ajastettu käynnistys • Ruokailuastiat, • • Huuhtelu Puolitäyttö ruokailuvälineet, • • (Tehokas) Huuhtelu (65–72 °C) Lisäkuivaus kattilat ja pannut • Kuivaus Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Seite 46 4 Muille ohjelmille kuin eco-ohjelmalle annetut arvot ovat ainoastaan ohjeellisia. Tietoja testauslaitoksille Tarvittavat tiedot suorituskykytestien suorittamiseen (esim. standardin EN60436 mukaan) saatte lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: info.dishwasher@meicloud.com Pyyntöön on liitettävä tyyppikilvestä löytyvä tuotenumero (PNC). Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Seite 47 SUOMI Tekniset tiedot (EN60436) Toimittajan nimi IKEA of Sweden AB Toimittajan osoite IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Tuotteen tyyppi Astianpesukone Asennustyyppi Vapaasti seisova Mitat (L x K x S) 60 x 85 x 60 cm...
-
Seite 48: Vianmääritys
Katso luku ”Tuotteen kuvaus”. Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu. Vianmääritys Jos laitteessa ilmenee ongelmia, tarkista luku ”Vianmääritys” käyttöoppaan täydellisestä versiosta, joka on saatavilla osoitteessa www.ikea.com. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com... -
Seite 49: Svenska
SVENSKA Beskrivning av produkten Inre rör Bestickkorg Saltbehållare Bestickställ (övre korg) Diskmedelsbehållare Övre spolarm Nedre spolarm Koppställ (övre korg) Filterenhet Nedre korg Spolglansbehållare Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen... -
Seite 50: Före Första Användning
Hitta saltbehållaren Ta bort saltbehållarens längst ned. lock. Stäng spolglansbehållarens lock genom att vrida det medurs. Fyll saltbehållaren till Fyll på med 1,5 kg maximal nivå med vatten. disksalt i saltbehållaren. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen... - Seite 51 • • Väldigt nedsmutsad Diskning (60 °C) Fördröjd start • • • Porslin, bestick, grytor Sköljning Halvfull maskin • • (intensiv) och kokkärl Sköljning (65–72 °C) Extra torkning • Torkning Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Seite 52 För att erhålla nödvändig information för att utföra prestandatester (t.ex. enligt EN60436) kan du skicka ett e-postmeddelande till: info.dishwasher@meicloud.com Ange den produktnummerkod (PNC) som står på typskylten i din begäran. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Seite 53 Artikelnumret och serienumret finns på Artikelnummer typskylten på den inre högra sidan av (8-siffrig kod) apparatens lucka. XXXXXX 23328 XXXXXXXX Serial No.:XXXXXXXX Serienummer (8-siffrig kod) Bilden är endast för referens Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Seite 54 Gå till www.theenergylabel.eu för mer detaljerad information om energietiketten. Felsökning Om det uppstår något problem med produkten kan du läsa kapitlet ”Felsökning” i den fullständiga versionen av användarmanualen, som finns på: www.ikea.com. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
-
Seite 55: Português
Tubo interno Cesto de talheres Recipiente de sal Porta-talheres (cesto superior) Dispensador de detergente Braço de pulverização superior Braço borrifador inferior Suporte para copos (cesto superior) Conjunto do filtro Cesto inferior Dispensador de abrilhantador Para transferir a versão completa visite www.ikea.com... -
Seite 56: Antes Da Primeira Utilização
Encha o recipiente de sal Coloque 1,5 kg de sal até ao nível máximo com para máquinas de lavar água. loiça no recipiente de sal. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com... -
Seite 57: Painel De Controlo
• • • Sujidade intensa Lavagem (60 °C) Início diferido • • • Loiça, talheres, tachos Enxaguamento Meia carga • • (Intensivo) e panelas Enxaguamento (65 - 72 °C) Secagem extra • Secagem Para transferir a versão completa visite www.ikea.com... - Seite 58 Para receber as informações necessárias para a realização de testes de desempenho (por ex., de acordo com a norma EN60436), envie um e-mail para: info.dishwasher@meicloud.com No seu pedido, inclua o código do número do produto (PNC) indicado na chapa de características. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Seite 59 PORTUGUÊS Informações técnicas (EN60436) Nome do fabricante IKEA of Sweden AB Endereço do fabricante IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suécia Tipo de produto Máquina de lavar loiça Tipo de instalação Autónoma Dimensões (L x A x P)
-
Seite 60: Resolução De Problemas
Para informação mais detalhada sobre o rótulo energético visite www.theenergylabel.eu. Resolução de problemas Se tiver algum problema com o seu eletrodoméstico consulte o capítulo "Resolução de problemas", na versão completa do Manual do utilizador disponível em: www.ikea.com. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com... -
Seite 61: Español
Cesta para cubiertos Recipiente de sal Estante para cubiertos (Cesta superior) Dispensador de detergente Brazo rociador superior Brazo rociador inferior Estante para tazas (Cesta superior) Sistema de filtro Cesta inferior Dispensador de enjuague Visite www.ikea.com para descargar la versión completa... -
Seite 62: Antes Del Primer Uso
Cierre la tapa del depósito de abrillantador girándola hacia la derecha. Llene el recipiente de sal Ponga 1,5 kg de sal hasta el nivel máximo con de lavavajillas en el agua. recipiente de sal. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa... -
Seite 63: Panel De Control
• • • Muy sucio Lavado (60 °C) Inicio retardado • • • Vajilla, cubiertos, ollas Enjuague Media carga • • (Intensivo) y sartenes Enjuague (65 - 72 °C) Secado adicional • Secado Visite www.ikea.com para descargar la versión completa... - Seite 64 Para recibir la información necesaria para realizar pruebas de rendimiento (por ejemplo, según EN60436), envíe un correo electrónico a: info.dishwasher@meicloud.com En su solicitud, incluya el código de número de producto (PNC) que se encuentra en la placa de características. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Seite 65 ESPAÑOL Información técnica (EN60436) Nombre del proveedor IKEA of Sweden AB Dirección del proveedor IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suecia Tipo de producto Lavavajillas Tipo de instalación Libre (de pie) Dimensiones (Largo x Alto x Ancho)
-
Seite 66: Solución De Problemas
Para una información más detallada sobre la etiqueta energética, visite www.theenergylabel.eu. Solución de problemas Si tiene algún problema con su aparato, consulte el capítulo «Solución de problemas» en la versión completa del manual del usuario disponible en: www.ikea.com. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa... -
Seite 67: Ελληνικα
Εσωτερικός σωλήνας Καλάθι μαχαιροπίρουνων Δοχείο αλατιού Σχάρα μαχαιροπίρουνων (άνω καλάθι) Δοχείο απορρυπαντικού Άνω βραχίονας ψεκασμού Κάτω βραχίονας ψεκασμού Ράφι για ποτήρια (άνω καλάθι) Διάταξη φίλτρου Κάτω καλάθι Θήκη λαμπρυντικού Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Seite 68: Πριν Την Πρώτη Χρήση
δοχείου αλατιού. Κλείστε το καπάκι του δοχείου λαμπρυντικού, περιστρέφοντας το δεξιόστροφα. Γεμίστε το δοχείο αλατιού Προσθέστε 1,5 κιλό αλάτι στο μέγιστο επίπεδο με πλυντηρίου πιάτων στο νερό. δοχείο αλατιού. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Seite 69: Πίνακας Ελέγχου
• Έντονες ακαθαρσίες Καθυστερημένη • Πλύση (60°C) • Πιατικά, έναρξη λειτουργίας • Ξέπλυμα • μαχαιροπίρουνα, Μισό φορτίο • (Εντατικό) Ξέπλυμα (65-72°C) • κατσαρόλες και ταψιά Επιπλέον στέγνωμα • Στέγνωμα Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... - Seite 70 Για να λάβετε τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή ελέγχων απόδοσης (π.χ. σύμφωνα με το πρότυπο EN60436), στείλτε μήνυμα email στη διεύθυνση: info.dishwasher@meicloud.com Στο αίτημά σας, συμπεριλάβετε τον κωδικό προϊόντος (PNC) που βρίσκεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Seite 71 αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών (Κωδικός 8 ψηφίων) χαρακτηριστικών στην εσωτερική δεξιά πλευρά XXXXXX της πόρτας συσκευής. 23328 XXXXXXXX Serial No.:XXXXXXXX Αριθμός σειράς (Κωδικός 8 ψηφίων) Η εικόνα προορίζεται αποκλειστικά για σκοπούς αναφοράς Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
-
Seite 72: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Για περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή ετικέτα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.theenergylabel.eu. Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήσης που διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Seite 73: Nederlands
NEDERLANDS Productbeschrijving Binnenleiding Bestekmand Zoutreservoir Rek voor keukengerei (bovenste mand) Vaatwasmiddelbakje Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Kopjesrek (bovenste mand) Filtergroep Onderste mand Glansspoelmiddeldispenser Download de volledige versie op www.ikea.com... -
Seite 74: Vóór Het Eerste Gebruik
Het zoutreservoir vindt Verwijder de dop van het u onderin. zoutreservoir. Sluit de glansspoelmiddel- reservoirdop door rechtsom te draaien. Vul het zoutreservoir tot Doe 1,5 kg het maximale niveau met vaatwasserzout in het water. zoutreservoir. Download de volledige versie op www.ikea.com... -
Seite 75: Bedieningspaneel
Programmafases Opties Soort vulling • Voorwas • • • Zeer vuil Wassen (60°C) Uitgestelde start • • • Servies, bestek, potten Spoelen Halfvol • • (Intensief) en pannen Spoelen (65-72°C) Extra droog • Drogen Download de volledige versie op www.ikea.com... - Seite 76 Informatie voor testcentra Om de benodigde informatie voor het uitvoeren van prestatietests (bijv. volgens EN60436) te ontvangen, stuurt u een e-mail naar: info.dishwasher@meicloud.com Vermeld bij uw verzoek de productnummercode (PNC) die op het typeplaatje staat. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Seite 77 NEDERLANDS Technische informatie (EN60436) Naam leverancier IKEA of Sweden AB Adres leverancier IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Zweden Producttype Vaatwasser Installatietype Vrijstaand Afmetingen (B x H x D) 60 x 85 x 60 cm Nominale capaciteit (ps) Energie-efficiëntieklasse...
-
Seite 78: Probleemoplossing
Meer gedetailleerdere gegevens over het energielabel kunt u vinden u op www.theenergylabel.eu. Probleemoplossing Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, raadpleeg dan het hoofdstuk "Problemen oplossen" in de volledige versie van de gebruikershandleiding die beschikbaar is op: www.ikea.com. Download de volledige versie op www.ikea.com... -
Seite 79: Česky
Vnitřní trubka Koš na příbory Zásobník na sůl Přihrádka na příbory (horní koš) Dávkovač mycího prostředku Horní ostřikovací rameno Spodní ostřikovací rameno Přihrádka na šálky (horní koš) Sestava filtru Spodní koš Dávkovač leštidla Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com... -
Seite 80: Před Prvním Použitím
Víčko zásobníku leštidla zavřete otočením ve směru hodinových ručiček. Naplňte zásobník na sůl Do zásobníku na sůl do maximální úrovně vložte 1,5 kg soli do vodou. myček nádobí. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com... -
Seite 81: Ovládací Panel
Předmytí • • • Silné znečištění Mytí (60 °C) Zpožděný start • • • Nádobí, příbory, hrnce Oplach Poloviční náplň • • (Intenzivní) a pánve Oplach (65–72 °C) Extra sušení • Sušení Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com... - Seite 82 Informace pro zkušební ústavy Všechny potřebné informace k provedení testů výkonnosti (např. podle normy EN60436) získáte odesláním e-mailu na adresu: info.dishwasher@meicloud.com Ve svém požadavku prosím uveďte číselný kód výrobku (PNC) uvedený na typovém štítku. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Seite 83 Kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem poskytuje webový odkaz na registraci tohoto spotřebiče v databázi EU EPREL. Energetický štítek si uschovejte spolu s návodem k obsluze a všemi dalšími dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Seite 84 Podrobnější informace o energetickém štítku najdete na webu www.theenergylabel.eu. Řešení potíží Pokud narazíte na problém se spotřebičem, podívejte se do kapitoly „Řešení potíží“ v plné verzi návodu k obsluze, který je k dispozici na webu: www.ikea.com. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
-
Seite 85: Polski
POLSKI Opis urządzenia Wewnętrzna rura Kosz na sztućce Zasobnik soli Wspornik na sztućce (górny kosz) Dozownik detergentu Górne ramię zraszające Dolne ramię zraszające Wspornik na kubki (górny kosz) Zespół filtra Dolny kosz Dozownik nabłyszczacza Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com... -
Seite 86: Przed Pierwszym Użyciem
Znajdź zasobnik soli Zdejmij pokrywę Zamknij zbiornik w dolnej części urządzenia. zasobnika soli. nabłyszczacza korkiem, obracając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Napełnij zasobnik Wsyp 1,5 kg soli wodą do poziomu do zasobnika soli. maksymalnego. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com... -
Seite 87: Panel Sterowania
Mycie wstępne Uruchomienie • Znaczne • Zmywanie (60°C) ze zwłoką zanieczyszczenie • • Płukanie Zmywanie przy • Naczynia, sztućce, • (Intensywny) Płukanie (65–72°C) zapełnieniu 50% garnki i patelnie • • Suszenie Dodatkowe suszenie Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com... - Seite 88 4. Wartości podane dla programów innych niż program eco są jedynie orientacyjne. Informacje dla instytutów badawczych Aby otrzymać niezbędne informacje dotyczące przeprowadzenia testów (np. zgodnie z normą EN60436), należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info.dishwasher@meicloud.com W wiadomości należy podać numer produktu (PNC) odczytany z tabliczki znamionowej. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Seite 89 POLSKI Informacje techniczne (EN60436) Nazwa dostawcy IKEA of Sweden AB Adres dostawcy IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Typ urządzenia Zmywarka do naczyń Typ instalacji Wolnostojąca Wymiary (szer. x wys. x gł.) 60 x 85 x 60 cm Pojemność...
-
Seite 90: Rozwiązywanie Problemów
Więcej szczegółowych informacji na temat etykiety efektywności elektrycznej można znaleźć w witrynie www.theenergylabel.eu. Rozwiązywanie problemów W przypadku wystąpienia problemu z urządzeniem należy sprawdzić rozdział „Rozwiązywanie problemów” w pełnej wersji Instrukcji użytkownika dostępnej w witrynie: www.ikea.com. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com... -
Seite 91: Русский
Внутренний шланг Корзина для столовых приборов Полка для столовых приборов Емкость для соли (верхняя корзина) Дозатор моющего средства Верхний разбрызгиватель Нижний разбрызгиватель Полка для чашек (верхняя корзина) Узел фильтра Нижняя корзина Дозатор ополаскивателя Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com... -
Seite 92: Перед Первым Использованием
в нижней части прибора. емкости для соли. Закройте крышку резервуара ополаскивателя, повернув ее по часовой стрелке. Наполните водой Насыпьте 1,5 кг соли для емкость для соли до посудомоечной машины максимального уровня. в емкость для соли. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com... -
Seite 93: Панель Управления
Режим задержки • • Фаянсовая посуда, Мойка (60 °C) запуска • • столовые приборы, Ополаскивание Мойка с половинной (Интенсивный • кастрюли и Ополаскивание (65–72 °C) загрузкой режим) • • сковородки Сушка Дополнительная сушка Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com... - Seite 94 3. Когда бытовая посудомоечная машина используется в соответствии с инструкциями производителя, она обычно потребляет меньше энергии и воды, чем при мытье посуды вручную. 4. Значения, приведенные для программ, кроме программы «ЭКО», являются лишь приблизительными. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Seite 95 В своем запросе укажите код продукта (PNC), приведенный на заводской табличке. Технические характеристики (EN60436) Наименование поставщика IKEA оф Свиден АБ Адрес поставщика IKEA оф Свиден АБ, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Тип изделия Посудомоечная машина Тип установки Отдельно стоящий прибор...
-
Seite 96: Устранение Неисправностей
Для получения более подробной информации об этикетке энергоэффективности посетите веб-сайт www.theenergylabel.eu. Устранение неисправностей Если у вас возникнут проблемы с вашим устройством, прочитайте главу «Устранение неисправностей» в полной версии Руководства пользователя на странице www.ikea.com. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com... -
Seite 97: Slovensky
Vnútorné potrubie Kôš na príbor Nádoba na soľ Regál na príbor (horný kôš) Dávkovač čistiaceho prostriedku Horné ostrekovacie rameno Dolné ostrekovacie rameno Regál na poháre (horný kôš) Zostava filtra Dolný kôš Dávkovač leštidla Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com... -
Seite 98: Pred Prvým Použitím
Odstráňte uzáver nádoby nádobu na soľ. na soľ. Zatvorte uzáver zásobníka leštidla otočením v smere hodinových ručičiek. Naplňte nádobu na soľ Do nádoby na soľ dajte vodou na maximálnu 1,5 kg soli do umývačky úroveň. riadu. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com... -
Seite 99: Tabuľka Programov
• Predumývanie • • • Silné znečistenie Umývanie (60 °C) Posunutý štart • • • Riad, príbory, hrnce Oplachovanie Polovičná náplň • • (Intenzívny) a panvice Oplachovanie (65–72 °C) Dodatočné sušenie • Sušenie Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com... - Seite 100 Informácia pre testovacie inštitúcie Ak máte záujem získať informácie potrebné na realizáciu výkonnostných testov (napr. podľa normy EN60436), odošlite e-mail na adresu: info.dishwasher@meicloud.com V žiadosti uveďte číselný kód produktu (PNC) uvedený na typovom štítku. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Seite 101 SLOVENSKY Technické informácie (EN60436) Názov dodávateľa IKEA of Sweden AB Adresa dodávateľa IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Švédsko Typ výrobku Umývačka riadu Typ inštalácie Voľne stojaca Rozmery (Š x V x H) 60 x 85 x 60 cm Menovitá...
-
Seite 102: Riešenie Problémov
Pozrite kapitolu „Popis výrobku“. Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. Riešenie problémov Ak narazíte na problém so spotrebičom, pozrite si kapitolu „Riešenie problémov“ v plnej verzii používateľskej príručky dostupnej na: www.ikea.com. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com... -
Seite 103: Lietuvių
LIETUVIŲ Gaminio aprašymas Vidinis vamzdis Įrankių krepšys Druskos talpykla Įrankių lentynėlė (viršutinis krepšys) Ploviklio dozatorius Viršutinė purkštuvo alkūnė Apatinė purkštuvo alkūnė Puodelių lentynėlė (viršutinis krepšys) Filtro blokas Apatinis krepšys Skalavimo skysčio dozatorius Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com... -
Seite 104: Prieš Naudojantis Pirmąkart
Raskite apačioje esančią Nuimkite druskos neperpildytumėte! druskos talpyklą. talpyklos dangtelį. Užsukite skalavimo skysčio bakelio dangtelį, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Pripildykite druskos Į druskos talpyklą talpyklą vandeniu iki įberkite 1,5 kg indaplovės maksimalaus lygio. druskos. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com... -
Seite 105: Valdymo Skydelis
Pirminis plovimas • Uždelstas paleidimas • • Daug nešvarumų Plovimas (60 °C) • Pusė apkrovos • • Indai, stalo įrankiai, Skalavimas • Papildomas • (Intensyvioji) puodai ir keptuvės Skalavimas (65–72 °C) džiovinimas • Džiovinimas Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com... - Seite 106 4. Vertės, pateiktos programoms, išskyrus „Eko“ programą, yra tik orientacinės. Informacija bandymų institutams Norėdami gauti būtiną informaciją našumo testams atlikti (t. y. pagal EN60436), atsiųskite el. laišką adresu: info.dishwasher@meicloud.com Savo užklausoje nurodykite gaminio numerio kodą (PNC), esantį duomenų lentelėje. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Seite 107 LIETUVIŲ Techninė informacija (EN60436) Tiekėjo pavadinimas IKEA of Sweden AB Tiekėjo adresas IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Švedija Gaminio tipas Indaplovė Įrengimo tipas Pastatoma atskirai Matmenys (plotis x aukštis x ilgis) 60 x 85 x 60 cm Vardinė...
-
Seite 108: Trikčių Šalinimas
Žr. skyrių „Gaminio aprašymas“. Išsamesnės informacijos apie energijos etiketę rasite svetainėje www.theenergylabel.eu. Trikčių šalinimas Jei susidūrėte su prietaiso problemomis, žr. skyrių „Trikčių šalinimas“ pilnoje naudotojo vadovo versijoje, kurią rasite adresu www.ikea.com. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com... -
Seite 109: Latviešu
LATVIEŠU Izstrādājuma apraksts Iekšējā caurule Galda piederumu grozs Sāls nodalījums Galda piederumu režģis (augšējais grozs) Mazgāšanas līdzekļa dozators Augšējais smidzinātājspārns Apakšējais smidzinātājspārns Krūzīšu režģis (augšējais grozs) Filtra komplekts Apakšējais grozs Skalošanas līdzekļa dozators Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com... - Seite 110 Atrodiet sāls nodalījumu Noņemiet sāls ierīces apakšā. nodalījuma vāciņu. Aizveriet skalošanas līdzekļa rezervuāra vāciņu, griežot to pulksteņrādītāju kustības virzienā. Piepildiet sāls Ieberiet 1,5 kg trauku nodalījumu ar ūdeni līdz mazgāšanas sāls tam maksimālajam līmenim. paredzētajā nodalījumā. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
-
Seite 111: Vadības Panelis
Mazgājamie priekšmeti • Priekšmazgāšana • Ļoti netīri • • Mazgāšana (60 °C) Atliktais sākums • Trauki, galda • • Skalošana Pusslodze piederumi, katli un • • (Intensīvi) Skalošana (65-72 °C) Papildu žāvēšana pannas • Žāvēšana Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com... - Seite 112 4. Vērtības, kas norādītas citām programmām, kas nav eko programma, ir norādošas. Informācija pārbaudes iestādēm Lai saņemtu nepieciešamo informāciju veiktspējas testu veikšanai (piemēram, atbilstoši EN60436), nosūtiet e-pasta ziņojumu uz: info.dishwasher@meicloud.com Lūdzu, iekļaujiet pieprasījumā izstrādājuma numura kodu (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Seite 113 LATVIEŠU Tehniskā informācija (EN60436) Piegādātāja nosaukums IKEA of Sweden AB Piegādātāja adrese IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Zviedrija Produkta veids Trauku mazgāšanas mašīna Uzstādīšanas veids Brīvi stāvošs Izmēri (P x A x Dz) 60 x 85 x 60 cm Nominālā...
-
Seite 114: Problēmu Novēršana
Skatiet nodaļu “Izstrādājuma apraksts”. Papildinformāciju par enerģijas etiķeti skatiet www.theenergylabel.eu. Problēmu novēršana Ja rodas problēma ar ierīci, skatiet nodaļu “Problēmu novēršana” Lietotāja rokasgrāmatas pilnajā versijā, kas pieejama www.ikea.com. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com... -
Seite 115: Українська
Внутрішня трубка Короб для столових приборів Поличка для столових приборів (верхній Контейнер для солі кошик) Дозатор миючого засобу Верхній розпилювач Нижній розпилювач Поличка для чашок (верхній кошик) Фільтр у зборі Нижній кошик Дозатор ополіскувача Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com... -
Seite 116: Перед Першим Використанням
Зніміть кришку для солі внизу приладу. контейнера для солі. резервуара, повернувши її за годинниковою стрілкою. Засипати сіль у Покладіть 1,5 кг солі для контейнер для солі слід посудомийних машин у до максимального рівня контейнер. з водою. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com... -
Seite 117: Панель Керування
Попереднє миття • • Стійкі забруднення Відкладений запуск • Миття (60 °C) • • Посуд, столові Половинне • Ополіскування прибори, каструлі та завантаження • (Інтенсивна) Ополіскування (65-72 °C) • сковорідки Додаткове сушіння • Сушіння Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com... - Seite 118 3. Миття посуду в побутовій посудомийній машині зазвичай споживає менше енергії та води, ніж ручне миття посуду, якщо побутова посудомийна машина використовується відповідно до інструкцій виробника. 4. Значення, наведені для програм, відмінних від програми ЕКО, є лише орієнтовними. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Seite 119 У запиті обов'язково вкажіть цифровий код виробу (PNC), який можна знайти на табличці технічних даних. Технічна інформація (EN60436) Назва постачальника IKEA of Sweden AB Адреса постачальника IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Тип виробу Посудомийна машина Тип встановлення...
-
Seite 120: Пошук Та Усунення Несправностей
Для отримання більш детальної інформації про етикетку енергоефективності відвідайте веб-сайт www.theenergylabel.eu. Пошук та усунення несправностей Якщо у вас виникне проблема з вашим приладом, перегляньте розділ «Усунення несправностей» у повній версії посібника користувача, доступній на веб-сайті: www.ikea.com. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com... -
Seite 121: Eesti
EESTI Toote kirjeldus Sisemine toru Söögiriistade korv Soolakonteiner Söögiriistade rest (ülemine nõuderest) Pesuvahendi jaotur Ülemine pihustusvars Alumine pihustusvars Tasside rest (ülemine nõuderest) Filtrikomplekt Alumine korv Loputusvahendi jaotur Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com... -
Seite 122: Enne Esimest Kasutamist
Täitke loputusvahendi paak loputusvahendiga. Olge ettevaatlik ja vältige ületäitmist. Leidke masina põhjal Eemaldage asuv soolakonteiner. soolakonteineri kork. Sulgege loputusvahendi paagi kork keerates seda päripäeva. Täitke soolakonteiner Valage suurima tasemeni veega. soolakonteinerisse 1,5 kg nõudepesumasina soola. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com... - Seite 123 Valikud pesu tüüp • Eelpesu • Tugevalt määrdunud • • Pesu (60 °C) Viivitatud käivitamine • Küpsetusnõud, • • Loputus Poolenisti täidetud söögiriistad, potid ja • • (Intensiivne) Loputus (65–72 °C) Lisakuivatus pannid • Kuivatamine Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Seite 124 4. Muude programmide jaoks peale ökoprogrammi antud väärtused on vaid soovituslikud. Teave katsetusasutustele Jõudlustestide jaoks vajaliku teabe saamiseks (nt EN60436 järgi) saatke e-kiri aadressil: info.dishwasher@meicloud.com Lisage taotlusele tootekood (PNC), mille leiate andmesildilt. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Seite 125 EESTI Tehniline teave (EN60436) Tarnija nimi IKEA of Sweden AB Tarnija aadress IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Rootsi Tooteliik Nõudepesumasin Paigaldusviis Eraldiseisev Mõõtmed (L x K x P) 60 x 85 x 60 cm Nimimahutavus (ps)
- Seite 126 Toote toimivuse teavet ja mudeli nimetust ning tootenumbrit, mille leiate seadme andmesildilt, on võimalik leida EL-i EPREL-i andmebaasist, kasutades linki https://eprel.ec.europa.eu. Vaadake peatükki „Toote kirjeldus“. Täpsemat teavet energiamärgise kohta leiate veebisaidilt www.theenergylabel.eu. Tõrkeotsing Kui teil tekib seadmega probleeme, vaadake kasutusjuhendi täisversioonist peatükki „Tõrkeotsing“, mis on saadaval aadressil www.ikea.com. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
-
Seite 127: Hrvatski
Spremnik za sol Stalak za pribor za jelo (Gornja košara) Dozator deterdženta Gornja ručica za prskanje Donja ručica za prskanje Stalak za šalice (Gornja košara) Sklop filtra Donja košara Dozator sredstva za ispiranje Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com... -
Seite 128: Prije Prve Uporabe
Zatvorite čep spremnika sredstva za ispiranje okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Napunite spremnik za sol Stavite 1,5 kg soli za vodom do maksimalne perilicu posuđa u razine. spremnik za sol. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com... -
Seite 129: Upravljačka Ploča
• • • Teško zaprljanje Pranje (60 °C) Odgođeni početak • • • Posuđe, pribor za jelo, Ispiranje Polovično opterećenje • • (Intenzivno) lonci i tave Ispiranje (65–72 °C) Dodatno sušenje • Sušenje Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com... - Seite 130 Informacije za ispitne institute Kako biste dobili potrebne informacije za provođenje testova učinkovitosti (npr. u skladu s EN60436), pošaljite e-poruku na: info.dishwasher@meicloud.com U svom zahtjevu navedite šifru proizvoda (PNC) koja se nalazi na natpisnoj pločici. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
- Seite 131 HRVATSKI Tehnički podaci (EN60436) Naziv dobavljača IKEA of Sweden AB Adresa dobavljača IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Švedska Vrsta proizvoda Perilica posuđa Tip uređaja Samostojeći Dimenzije (Š x V x D) 60 x 85 x 60 cm...
-
Seite 132: Otklanjanje Poteškoća
Pogledajte poglavlje "Opis proizvoda". Za detaljnije informacije o energetskoj naljepnici posjetite www.theenerqylabel.eu. Otklanjanje poteškoća Ako naiđete na problem sa svojim uređajem, provjerite poglavlje "Otklanjanje poteškoća" u punoj verziji korisničkog priručnika dostupnog na: www.ikea.com. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com... -
Seite 133: Srpski
Korpa za pribor Komora za so Polica za pribor (gornja korpa) Dozator deterdženta Gornji krak za raspršivanje Donji krak za raspršivanje Polica za čaše (gornja korpa) Sklop filtera Donja korpa Dozator sredstva za ispiranje Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com... -
Seite 134: Pre Prve Upotrebe
Zatvorite poklopac rezervoara sredstva za ispiranje okretanjem u smeru kazaljke na satu. Napunite komoru za so Sipajte 1,5 kg soli za vodom do maksimalnog mašinu za sudove u nivoa. komoru za so. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com... - Seite 135 • • • Veoma zaprljano Pranje (60 °C) Odloženo pokretanje • • • Posuđe, pribor za jelo, Ispiranje Polupuna mašina • • (Intenzivno) lonci i šerpe Ispiranje (65–72 °C) Dodatno sušenje • Sušenje Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Seite 136 4. Vrednosti date za programe koji nisu eko program su samo indikativne. Informacije za institute za testiranje Da biste dobili potrebne informacije za testiranje radnih karakteristika (npr. prema EN60436), pošaljite e-poruku na: info.dishwasher@meicloud.com U zahtevu navedite kôd proizvoda (PNC) sa tipske pločice. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Seite 137 SRPSKI Tehničke informacije (EN60436) Naziv dobavljača IKEA of Sweden AB Adresa dobavljača IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Švedska Tip proizvoda Mašina za sudove Tip postavljanja Samostojeći Dimenzije (Š x V x D) 60 x 85 x 60 cm...
-
Seite 138: Rešavanje Problema
Pogledajte poglavlje „Opis proizvoda“. Za detaljnije informacije o energetskoj nalepnici posetite www.theenergylabel.eu. Rešavanje problema Ako naiđete na problem sa uređajem, pogledajte poglavlje „Rešavanje problema“ u kompletnoj verziji korisničkog priručnika dostupnoj na: www.ikea.com. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com... -
Seite 139: Slovenščina
Notranja cev Košara za pribor Vsebnik za sol Stojalo za pribor (zgornja košara) Dozirnik detergenta Zgornja razpršilna šoba Spodnja razpršilna šoba Stojalo za skodelice (zgornja košara) Sklop filtra Spodnja košara Dozirnik sredstva za izplakovanje Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com... -
Seite 140: Pred Prvo Uporabo
Zaprite pokrov vsebnika sredstva za izplakovanje tako, da ga zasukate v smeri urinega kazalca. V vsebnik za sol dolijte V vsebnik za sol dodajte največjo dovoljeno 1,5 kg soli za pomivalne količino vode. stroja. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com... -
Seite 141: Nadzorna Plošča
• Visoka stopnja • • Pomivanje (60 °C) Zamik začetka umazanije • • Izplakovanje Polovični program • Servisni seti, pribor, • • (Intenzivno) Izplakovanje (65–72 °C) Dodatno sušenje lonci in ponve • Sušenje Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com... - Seite 142 Če želite prejeti zahtevane informacije za izvajanje preizkusov zmogljivosti delovanja (skladnih s standardom EN60436), pošljite e-poštno sporočilo na naslov: info.dishwasher@meicloud.com V prošnji navedite kodo številke izdelka (PNC), ki je navedena na tipski ploščici. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Seite 143 SLOVENŠČINA Tehnični podatki (EN60436) Ime dobavitelja IKEA of Sweden AB Naslov dobavitelja IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Švedska Vrsta izdelka Pomivalni stroj Vrsta namestitve Prostostoječ Mere (Š x G x V) 60 x 85 x 60 cm...
-
Seite 144: Odpravljanje Napak
Za podrobnejše informacije o energijski nalepki obiščite spletno stran www.theenergylabel.eu. Odpravljanje napak Če naletite na težavo z napravo, preverite poglavje »Odpravljanje napak« v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na: www.ikea.com. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com... -
Seite 145: Türkçe
Ürün açıklaması İç boru Çatal bıçak kaşık sepeti Tuz haznesi Çatal kaşık rafı (Üst sepet) Deterjan gözü Üst püskürtme kolu Alt püskürtme kolu Bardak rafı (Üst sepet) Filtre grubu Alt sepet Parlatıcı gözü Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin... -
Seite 146: İlk Kullanımdan Önce
Cihazın alt kısmındaki Tuz haznesinin kapağını tuz haznesini bulun. çıkarın. Saat yönünde çevirerek parlatıcı haznesinin kapağını kapatın. Tuz haznesini maksimum Tuz haznesine 1,5 kg seviyeye kadar suyla bulaşık makinesi tuzu doldurun. koyun. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin... -
Seite 147: Kontrol Paneli
• Çok kirli • • Yıkama (60°C) Gecikmeli başlatma • Yemek takımı, çatal • • Durulama Yarım yük bıçak takımı, tencereler • • (Yoğun) Durulama (65-72°C) Ekstra Kurutma ve tavalar • Kurutma Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin... - Seite 148 4. Eco program dışındaki programlar için verilen değerler sadece gösterim niteliğindedir. Test Merkezi Bilgileri Performans testlerinin (ör. EN60436 standardına göre) gerçekleştirilmesine ilişkin gerekli bilgileri almak için şu adrese bir e-posta gönderin: info.dishwasher@meicloud.com Lütfen talebinize tip etiketindeki ürün numara kodunu (PNC) ekleyin. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Seite 149 TÜRKÇE Teknik bilgiler (EN60436) Tedarikçi adı IKEA of Sweden AB Tedarikçi adresi IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, İsveç Ürün tipi Bulaşık makinesi Kurulum türü Bağımsız Boyutlar (G x Y x D) 60 x 85 x 60 cm...
-
Seite 150: Sorun Giderme
“Ürün açıklaması” bölümüne bakın. Enerji etiketi hakkında daha ayrıntılı bilgi için www.theenergylabel.eu adresini ziyaret edin. Sorun Giderme Cihazınızla ilgili bir sorunla karşılaşırsanız www.ikea.com adresinde bulunan Kullanım Kılavuzunun tam sürümündeki “Sorun Giderme” bölümüne bakın. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin... -
Seite 151: Български
Контейнер за сол Поставка за прибори (Горна кошница) Отделение за препарат за миене Горно пръскащо рамо Долно пръскащо рамо Поставка за чаши (Горна кошница) Филтърен модул Долна кошница Дозатор на препарат за изплакване За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... -
Seite 152: Преди Първата Употреба
Затегнете капачката на контейнера за сол. ВНИМАНИЕ! Когато пълните контейнера, от него може да избликнат сол и вода. След като заредите контейнера, трябва веднага да пуснете някоя от програмите, за да предотвратите корозия. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... - Seite 153 за изплакване, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Заредете с препарат дозатора на препарат за изплакване. Внимавайте да не го препълните. Затворете капачката на дозатора на препарат за изплакване, като я завъртите по часовниковата стрелка. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
-
Seite 154: Панел За Управление
Индикатор за заключване от деца. Свети, когато е активирана функцията за защита от деца. Индикатор за частично зареждане. Свети, когато е избрана функцията за частично зареждане. Индикатор за допълнително изсушаване. Свети, когато е избрана функцията за допълнително изсушаване. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... -
Seite 155: Таблица С Програмите
2. Програмата ECO е подходяща за измиване на нормално замърсени съдове и прибори и е най-ефективната по отношение на комбинираната консумация на електроенергия и вода. Тази програма е използвана също и за оценка на съответствието със законодателството на ЕС относно екологичния дизайн. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... - Seite 156 Включете в заявката цифровия код на продукта (PNC), който ще намерите на информационната табелка. Техническа информация (EN60436) Наименование на дистрибутора IKEA of Sweden AB Адрес на дистрибутора IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden Тип продукт Съдомиялна машина Тип инсталация Свободностоящ...
-
Seite 157: Отстраняване На Неизправности
По-подробна информация относно енергийния етикет ще намерите на адрес: www.theenergylabel.eu. Отстраняване на неизправности Ако възникне проблем с уреда, направете справка в раздела „Отстраняване на неизправности“ в пълната версия на Ръководството за употреба, публикувано на: www.ikea.com. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... -
Seite 158: Descrierea Produsului
Coș pentru tacâmuri Rezervor pentru sare Raft pentru cuţite (Coş superior) Dozator de detergent Braţ pulverizator superior Braţ pulverizator inferior Raft pentru căni (Coş superior) Ansamblu de filtre Coș inferior Dozator pentru agentul de clătire Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com... -
Seite 159: Înainte De Prima Utilizare
Închideţi capacul rezervorului de agent de clătire rotindu-l în sens orar. Umpleți rezervorul pentru Turnați 1,5 kg de sare sare la nivelul maxim cu pentru mașină de spălat apă. în compartimentul pentru sare. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com... -
Seite 160: Panou De Comandă
• Spălare (60 °C) Pornire întârziată murdărie • • Clătire Încărcare la jumătate • Vase din porţelan, • • (Intensiv) Clătire (65 - 72 °C) Uscare suplimentară tacâmuri, oale şi cratiţe • Uscare Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com... - Seite 161 Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare privind realizarea testelor de performanță (de ex. conform EN60436), trimiteţi un e-mail la adresa: info.dishwasher@meicloud.com În solicitarea dvs., includeţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
- Seite 162 ROMÂNĂ Informații tehnice (EN60436) Numele furnizorului IKEA din Suedia AB Adresa furnizorului IKEA din Suedia AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suedia Tip de produs Maşină de spălat vase Tip de instalare În picioare Dimensiuni (L x Î x A) 60 x 85 x 60 cm...
- Seite 163 Consultaţi capitolul „Descrierea produsului”. Pentru informații mai detaliate despre eticheta energetică, vizitați www.theenergylabel.eu. Depanare Dacă întâmpinați o problemă cu dispozitivul dvs., verificați capitolul „depanare”, în versiunea completă a Manualului de utilizare disponibil pe: www.ikea.com. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
-
Seite 164: Termékleírás
MAGYAR Termékleírás Belső cső Evőeszközkosár Sótartály Edénytartók (felső kosár) Mosogatószer-adagoló Felső szórókar Alsó szórókar Pohártartók (felső kosár) Szűrőszerelvény Alsó kosár Öblítőszer-adagoló A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt... -
Seite 165: Az Első Használat Előtt
A sótartály a készülék Vegye le a sótartály alján található. fedelét. Jobbra forgatva zárja vissza az öblítőszertartály fedelét. A sótartályt a maximum- Tegyen 1,5 kg jelzésig töltse fel vízzel. mosogatógépsót a sótartályba. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt... -
Seite 166: Kezelőpanel
Előmosás • • • Erős szennyeződés Mosás (60 °C) Késleltetett indítás • • • Cserépedény, evőeszköz, Öblítés Féltöltés • • (Intenzív) fazék és serpenyő Öblítés (65-72 °C) Extra szárítás • Szárítás A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt... - Seite 167 Tájékoztatás a tesztelő intézetek számára A (pl. EN60436 szerinti) teljesítménytesztekhez szükséges adatok beszerzéséhez kérjük, írjon e-mailt a következő címre: info.dishwasher@meicloud.com Kérjük, az igénylésében tüntesse fel a termék kódszámát (PNC), ami a típustáblán található. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Seite 168 MAGYAR Műszaki adatok (EN60436) Szállító megnevezése IKEA of Sweden AB Szállító címe IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Svédország Termék típusa Mosogatógép Felállítás típusa Szabadon álló Méretek (szé x ma x mé) 60 x 85 x 60 cm Névleges kapacitás...
-
Seite 169: Hibaelhárítás
Az energiacímkével kapcsolatos részletes információkért látogasson el a www.theenerqylabel.eu weboldalra. Hibaelhárítás Ha a készülékkel kapcsolatban problémája akad, olvassa el a „Hibaelhárítás” c. fejezetet a teljes használati útmutatóban, amelyet www.ikea.com weboldalon talál meg. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt... - Seite 170 © Inter IKEA Systems B.V. 2024 AA-2 614345...