Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Navitel Anleitungen
  4. Autoradios
  5. RD9
  6. Benutzerhandbuch

Navitel RD9 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NAVITEL RD9
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Navitel RD9

  • Seite 1 NAVITEL RD9...

  • Seite 2: Vnější Vzhled

    Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®. NAVITEL RD9 je multifunkční autorádio, které poskytuje reprodukci zvuku ve vysoké kvalitě a mnoho dalších funkcí, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
  • Seite 3 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Specifikace Profily hands-free A2DP, AVRCP, HSP, HFP Autorádio Mikrofon Velikost jednotky 1DIN Ekvalizér Barevný, velikost – 4", typ – TFT, Displej rozlišení – 800x480 Výstupní výkon 4х45 W RGB podsvícení 7 barev RCA konektor (2x), subwoofer Audio konektory konektor, 3,5mm konektor(na Podpora zadní...

  • Seite 4: Elektrické Schéma

    NAVITEL RD9 Elektrické schéma Důrazně se doporučuje, aby instalaci rádia provedl kvalifikovaný personál s potřebnými dovednostmi. Pokud jej instalujete sami, ujistěte se, že jste provedli všechna nezbytná opatření. 1. Pravý zadní reproduktor (+) 1 2 3 4 2. Pravý přední reproduktor (+) 5 6 7 8 3.
  • Seite 5 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Přiřazení tlačítka Tlačítko Funkce Stisknutím tlačítka vstoupíte do nabídky Stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí zařízení. Když je zařízení zapnuté, stiskněte/podržte tlačítko pro vypnutí zvuku/zařízení. Při poslechu rádia můžete stisknutím tlačítka přepínat mezi pásmy FM1, FM2, FM3. Stisknutím a podržením tlačítka automaticky vyhledáte rozhlasové stanice a přiřadíte je k volným kanálům. Během přehrávání...
  • Seite 6 NAVITEL RD9 Krátkým stisknutím zobrazíte nastavení hlasitosti: nastavení nízké frekvence (BAS)/nastavení zabarvení vysokých frekvencí (TRE)/nastavení vyvážení mezi pravým a levým reproduktorem (BAL)/nastavení vyvážení mezi předními a Tlačítko zadními reproduktory (FAD)/ekvalizér (EQ)/zesílení zvuku na všech frekvencích (Loud)/přepínání stereo/mono režimů hlasitosti pro příjem rozhlasových stanic FM (ST)/příjem místních rozhlasových stanic se silným rádiovým signálem (Loc).

  • Seite 7: Dálkové Ovládání

    UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Dálkové ovládání 1. Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Tlačítko MODE 3. Tlačítko přepínače externího zařízení USB/microSD 4. Tlačítko BAND/Audio-video MENU 5. Tlačítko snížení hlasitosti 6. Digitální tlačítko (při poslechu rádia tlačítka 1-6 pro výběr přednastavené rozhlasové stanice; při poslechu hudby tlačítka 0-9 pro výběr skladby) 7.

  • Seite 8: Odstraňování Problémů

    NAVITEL RD9 Odstraňování problémů Problém Možná příčina Možné řešení Špatné zapojení žlutých a/nebo červených vodičů Zkontrolujte připojení žlutého a červeného vodiče Zařízení se nezapne Špatné připojení černého vodiče Zkontrolujte připojení černého vodiče k zemi Spálená pojistka Vyměňte pojistku Špatné zapojení vodičů reproduktorů...
  • Seite 9 • Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko. NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL RD9 je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity/...

  • Seite 10: Einführung

    Vielen Dank, dass Sie sich für dieses NAVITEL®-Produkt entschieden haben. NAVITEL RD9 ist ein multifunktionales Autoradio, das hochauflösenden Klang liefert und über viele zusätzliche Funktionen verfügt, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

  • Seite 11: Spezifikationen

    10 | BENUTZERHANDBUCH Spezifikationen Autoradio Freisprechprofile A2DP, AVRCP, HSP, HFP Einheitsgröße 1DIN Mikrofon Farbig, größe - 4", Typ - TFT, Equalizer Anzeige Auflösung - 800x480 Ausgangsleistung 4х45 W RGB-Hintergrundbeleuchtung 7 Farben RCA-Anschluss (2 Stk.), Unterstützung für die Audioanschlüsse Subwoofer-Anschluss, 3.5-mm- Rückfahrkamera Anschluss (auf der Vorderseite) MicroSD-Steckplatz...

  • Seite 12: Schaltplan

    NAVITEL RD9 | 11 Schaltplan Es wird dringend empfohlen, die Installation des Autoradios von qualifiziertem Personal mit den erforderlichen Fähigkeiten durchführen zu lassen. Stellen Sie sicher, dass diese Arbeiten im Falle einer Selbstinstallation sicher sind. 1. Lautsprecher vorne rechts (+) 1 2 3 4 2.

  • Seite 13: Funktionen

    12 | BENUTZERHANDBUCH Tasten Taste Funktionen Drücken Sie die Taste, um das Menü aufzurufen. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät ein-/auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken/halten Sie die Taste, um den Ton/das Gerät auszuschalten. Drücken Sie beim Radiohören die Taste, um zwischen FM1, FM2 und FM3 umzuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um automatisch nach Radiosendern zu suchen und diese freien Kanälen zuzuweisen.

  • Seite 14: Einstellungsmenü

    NAVITEL RD9 | 13 Drücken Sie kurz, um die Lautstärke einzustellen: Einstellung der tiefen Frequenzen (BAS)/Einstellung der Klangfarbe hoher Frequenzen (TRE)/Einstellung der Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher (BAL)/Einstellung der Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern (FAD)/Equalizer (EQ)/ Lautstärkeregler...

  • Seite 15: Fernbedienung

    14 | BENUTZERHANDBUCH Fernbedienung 1. An/aus Schalter 2. MODE-Taste 3. Umschalttaste für externes USB-Gerät/microSD-Karte 4. BAND/Audio-Video-Umschalttaste MENU 5. Taste zum Verringern der Lautstärke 6. Digitaltaste (beim Radiohören Tasten 1-6 zur Auswahl eines voreingestellten Radiosenders; beim Musikhören Tasten 0-9 zur Auswahl einer Komposition) 7.
  • Seite 16 NAVITEL RD9 | 15 Fehlerbehebung Problem Wahrscheinliche Ursache Wahrscheinliche Lösung Überprüfen Sie die Verbindung der gelben und Falscher Anschluss der gelben und/oder roten Drähte roten Drähte Überprüfen Sie die Verbindung des schwarzen Kabels Gerät lässt sich nicht einschalten Falscher Anschluss des schwarzen Kabels...

  • Seite 17: Vorsichtsmaßnahmen

    • Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Im Falle eines Geräteausfalls wenden Sie sich an das Servicecenter. NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL RD9 mit der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU konform ist. Der vollständige Text der...
  • Seite 18 Hea klient! Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote. NAVITEL RD9 on multifunktsionaalne autoraadio, mis pakub kõrge eraldusvõimega heli ja millel on palju selles kasutusjuhendis kirjeldatud lisafunktsioone. Enne seadme kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Seadme paigutus 1.

  • Seite 19: Tehnilised Andmed

    18 | KASUTUSJUHEND Tehnilised andmed Tüüp Autoraadio Käed-vabad profiilid A2DP, AVRCP, HSP, HFP Ühiku suurus 1DIN Mikrofon Ekvalaiser Värvitud, suurus - 4", tüüp - TFT, Ekraan eraldusvõime - 800x480 Väljundvõimsus 4х45 W RGB taustvalgus 7 värvi RCA pistik (2 tk.), bassikõlari Heli pistikud pistik, 3.5 mm pistik (esipaneelil) Tagakaamera tugi...
  • Seite 20 NAVITEL RD9 | 19 Juhtmestiku skeem On tungivalt soovitatav, et autoraadio paigaldamise töid teeksid vajalike oskustega kvalifitseeritud personal. Veenduge, et need tööd on isepaigaldamise korral ohutud. 1. Tagumine parem kõlar(+) 1 2 3 4 2. Parem eesmine kõlar (+) 5 6 7 8 3.
  • Seite 21 20 | KASUTUSJUHEND Nupud Nupp Funktsioonid Menüüsse sisenemiseks vajutage nuppu. Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu all. Kui seade on sisse lülitatud, vajutage/hoidke all nuppu, et heli/seade välja lülitada. Raadiot kuulates vajutage nuppu FM1, FM2, FM3 vahetamiseks. Vajutage ja hoidke nuppu all, et otsida raadiojaamu automaatselt ja määrata need vabadele kanalitele. Video esitamise ajal väliselt USB-seadmelt/microSD-kaardilt vajutage nuppu, et lülituda muusika esitamise või fotode vaatamise vahel.
  • Seite 22 NAVITEL RD9 | 21 Helitugevuse seadistuste jaoks vajutage lühidalt: madala sageduse reguleerimine (BAS) /kõrgete sageduste tämbri reguleerimine (TRE) /parema ja vasaku kõlari vahelise tasakaalu reguleerimine (BAL)/esi- ja tagakõlarite vahelise Helitugevuse tasakaalu reguleerimine (FAD) /ekvalaiser (EQ)/helivõimendus kõigil sagedustel (Loud)/stereo-/monorežiimide nupp vahetamine FM-raadiojaamade vastuvõtmiseks (ST)/kohalike raadiojaamade vastuvõtt tugeva raadiosignaaliga (Loc).
  • Seite 23 22 | KASUTUSJUHEND Pult 1. Sisse/välja nupp 2. MODE nupp 3. Välise USB-seadme/microSD-kaardi lüliti nupp 4. BAND/Audio-video lülitusnupp MENU 5. Helitugevuse vähendamise nupp 6. Diginupp (raadio kuulamisel nupud 1-6 eelseadistatud raadiojaama valimiseks; muusika kuulamisel nupud 0-9 kompositsiooni valimiseks) 7. Lõpeta kõne 8.
  • Seite 24 NAVITEL RD9 | 23 Veaotsing Probleem Tõenäoline põhjus Tõenäoline lahendus Kollaste ja/või punaste juhtmete vale ühendus Kontrollige kollaste ja punaste juhtmete ühendust Seade ei lülitu sisse Musta juhtme vale ühendus Kontrollige musta juhtme ühendust maapinnaga Läbipõlenud kaitse Vahetage kaitse välja Valjuhääldi juhtmete vale ühendus...
  • Seite 25 • Järgige täpselt selle piirkonna seadusi ja normatiivakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel. • Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega. NAVITEL s.r.o. deklareerib, et seade NAVITEL RD9 ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity/...

  • Seite 26: Device Layout

    Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL RD9 is a multifunctional car radio that provides high-resolution sound and has many additional functions described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.
  • Seite 27 26 | USER MANUAL Specifications Type Car radio Hands-free profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Unit size 1DIN Microphone Equalizer Colored, size - 4", type - TFT, Display resolution - 800x480 Output power 4х45 W RGB backlight 7 colors RCA connector (2 pcs.), Audio connectors subwoofer connector, 3.5-mm Rear camera support...

  • Seite 28: Wiring Diagram

    NAVITEL RD9 | 27 Wiring diagram It is strongly recommended that works on installing the car radio should be done by qualified personnel with the necessary skills. Make sure these works are safe in case of self-installation. 1. Rear right speaker (+) 1 2 3 4 2.
  • Seite 29 28 | USER MANUAL Buttons Button Functions Press the button to enter the menu. Press and hold the button to turn on/off the device. When the device is on press/hold the button to turn off sound/device. When listening to the radio press the button to switch FM1, FM2, FM3. Press and hold the button to search for radio stations automatically and assign them to free channels.

  • Seite 30: Volume Knob

    NAVITEL RD9 | 29 Press shortly for volume settings: low frequency adjustment (BAS)/adjusting the timbre of high frequencies (TRE)/ adjusting the balance between the right and left speakers (BAL)/adjusting the balance between the front and rear speakers (FAD)/equalizer (EQ)/sound amplification at all frequencies (Loud)/switching stereo/mono modes for receiving Volume knob FM radio stations (ST)/reception of local radio stations with a strong radio signal (Loc).

  • Seite 31: Remote Control

    30 | USER MANUAL Remote control 1. On/off button 2. MODE button 3. External USB device/microSD card switch button MENU 4. BAND/Audio-video switch button 5. Volume decrease button 6. Digital button(when listening to the radio, buttons 1-6 to select a preset radio station;...
  • Seite 32 NAVITEL RD9 | 31 Troubleshooting Problem Probable cause Probable solution Misconnection of yellow and/or red wires Check the connection of yellow and red wires Device doesn't turn on Misconnection of black wire Check the connection of black wire to the ground...
  • Seite 33 • Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center. NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL RD9 is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of...

  • Seite 34: Csomag Tartalma

    Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a NAVITEL® terméket. A NAVITEL RD9 egy többfunkciós autórádió, amely nagy felbontású hangzást biztosít, és számos további funkcióval rendelkezik, amelyeket ebben a felhasználói kézikönyvben ismertetünk. Kérjük, figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi használatra.

  • Seite 35: Műszaki Adatok

    34 | KÉZIKÖNYV Műszaki adatok Típus Autórádió Kihangosító profilok A2DP, AVRCP, HSP, HFP Az egység mérete 1DIN Mikrofon Igen Színes, méret - 4", típus - TFT, Kiegyenlítő Igen Kijelző felbontás - 800x480 Kimeneti teljesítmény 4х45 W RGB háttérvilágítás 7 szín RCA csatlakozó...

  • Seite 36: Bekötési Rajz

    NAVITEL RD9 | 35 Bekötési rajz Kifejezetten ajánlott, hogy az autórádió beszerelését szakképzett, a szükséges ismeretekkel rendelkező személyzet végezze. Győződjön meg arról, hogy ezek a munkák biztonságosak az önálló telepítés esetén. 1. Jobb hátsó hangszóró (+) 1 2 3 4 2.
  • Seite 37 36 | KÉZIKÖNYV Gombok Gomb Funkciók Nyomja meg a gombot a menübe való belépéshez. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a készülék be-/kikapcsolásához. Amikor az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg/tartsa lenyomva a gombot a hang/eszköz kikapcsolásához. Rádióhallgatás közben nyomja meg a gombot az FM1, FM2, FM3 váltáshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a rádióállomások automatikus kereséséhez és szabad csatornákhoz rendeléséhez.
  • Seite 38 NAVITEL RD9 | 37 Nyomja meg röviden a hangerő beállításához: alacsony frekvencia beállítás (BAS)/magas frekvenciák hangszínének beállítása (TRE)/a jobb és bal hangszóró közötti egyensúly beállítása (BAL)/az első és a hátsó hangszóró közötti Hangerő egyensúly beállítása (FAD)/hangszínszabályzó (EQ)/hangerősítés minden frekvencián (Hangos)/sztereó/monó módok gomb váltása FM rádióállomások vételéhez (ST)/helyi rádióállomások vétele erős rádiójellel (Loc).
  • Seite 39 38 | KÉZIKÖNYV Távirányító 1. Be/ki gomb 2. Mód választó gomb 3. Külső USB-eszköz/microSD-kártya kapcsoló gomb MENU 4. BAND/Audio-video kapcsoló gomb 5. Hangerőcsökkentő gomb 6. Digitális gomb (rádióhallgatáskor az 1-6 gombok egy előre beállított rádióállomás kiválasztásához; zenehallgatásnál a 0-9 gombok a kompozíció kiválasztásához) 7.

  • Seite 40: Hibaelhárítás

    NAVITEL RD9 | 39 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Valószínű megoldás A sárga és/vagy piros vezetékek hibás csatlakoztatása Ellenőrizze a sárga és piros vezetékek csatlakozását A készülék nem kapcsol be A fekete vezeték hibás csatlakoztatása Ellenőrizze a fekete vezeték csatlakozását a földhöz Kiégett a biztosíték...
  • Seite 41 • Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket egyedül. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz. NAVITEL s.r.o. kijelenti, hogy a NAVITEL RD9 megfelel a RED 2014/53/EU irányelv előírásainak. A Megfelelőségi igazolás teljes szövege az alábbi címen található: www.navitel.com/declaration_of_conformity/...

  • Seite 42: Pakuotės Turinys

    Įvadas Gerbiamas kliente! Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį. NAVITEL RD9 yra daugiafunkcis automobilinis radijas, skleidžiantis didelės raiškos garsą ir turintis daug papildomų funkcijų, aprašytų šiame vartotojo vadove. Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateičiai. Įrenginio išdėstymas 1.

  • Seite 43: Vartotojo Vadovas

    42 | VARTOTOJO VADOVAS Specifikacijos Tipas Automobilio radijas Laisvų rankų įrangos profiliai A2DP, AVRCP, HSP, HFP Vieneto dydis 1DIN Mikrofonas Taip Ekvalaizeris Taip Spalvotas, dydis - 4", tipas - TFT, Ekranas raiška - 800x480 Išėjimo galia 4х45 W RCA jungtis (2 vnt.), žemųjų RGB foninis apšvietimas 7 spalvos dažnių...
  • Seite 44 NAVITEL RD9 | 43 Elektros schema Primygtinai rekomenduojama, kad automobilio radijo montavimo darbus atliktų kvalifikuotas personalas, turintis reikiamų įgūdžių. Įsitikinkite, kad šie darbai yra saugūs, jei patys montuojate. 1. Galinis dešinysis garsiakalbis (+) 1 2 3 4 2. Priekinis dešinysis garsiakalbis (+) 5 6 7 8 3.
  • Seite 45 44 | VARTOTOJO VADOVAS Mygtukai Mygtukas Funkcijos Norėdami patekti į meniu, paspauskite mygtuką. Paspauskite ir palaikykite mygtuką, kad įjungtumėte/išjungtumėte įrenginį. Kai įrenginys įjungtas, paspauskite/palaikykite mygtuką, kad išjungtumėte garsą/įrenginį. Klausydamiesi radijo paspauskite mygtuką, kad perjungtumėte FM1, FM2, FM3. Paspauskite ir palaikykite mygtuką, kad automatiškai ieškotumėte radijo stočių ir priskirtumėte jas nemokamiems kanalams.
  • Seite 46 NAVITEL RD9 | 45 Trumpai paspauskite, kad nustatytumėte garsumo nustatymus: žemo dažnio reguliavimas (BAS)/aukštų dažnių tembro reguliavimas (TRE)/balanso tarp dešiniojo ir kairiojo garsiakalbių reguliavimas (BAL)/balanso tarp priekinių ir Garsumo galinių garsiakalbių reguliavimas (FAD)/ekvalaizeris (EQ)/garso stiprinimas visais dažniais (Loud)/stereo /mono režimų...
  • Seite 47 46 | VARTOTOJO VADOVAS Nuotolinio valdymo pultas 1. Įjungimo/išjungimo mygtukas 2. MODE mygtukas 3. Išorinio USB įrenginio/microSD kortelės jungiklio mygtukas MENU 4. BAND/Garso ir vaizdo jungiklio mygtukas 5. Garsumo mažinimo mygtukas 6. Skaitmeninis mygtukas (klausant radijo, mygtukai 1-6 pasirinkti iš anksto nustatytą radijo stotį; klausantis muzikos mygtukai 0-9 pasirinkti kompoziciją) 7.

  • Seite 48: Problemų Sprendimas

    NAVITEL RD9 | 47 Problemų sprendimas Problema Galima priežastis Tikėtinas sprendimas Netinkamas geltonų ir (arba) raudonų laidų prijungimas Patikrinkite geltonų ir raudonų laidų jungtį Įrenginys neįsijungia Netinkamas juodo laido prijungimas Patikrinkite juodo laido prijungimą prie žemės Perdegęs saugiklis Pakeiskite saugiklį...

  • Seite 49: Atsargumo Priemonės

    • Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys naudojamas, įstatymų ir norminių aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtiems tikslams. • Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Įrenginio gedimo atveju kreipkitės į techninės priežiūros centrą. NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL RD9 yra suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity/...

  • Seite 50: Iepakojuma Saturs

    Cienījamais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL RD9 ir daudzfunkcionāls automašīnas radio, kas nodrošina augstas izšķirtspējas skaņu un ir daudz papildu funkciju, kas aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

  • Seite 51: Lietotāja Rokasgrāmata

    50 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Specifikācijas Tips Auto radio Mikrofons Jā Vienības izmērs 1DIN Ekvalaizers Jā Krāsaini, izmērs - 4", tips - TFT, Izejas jauda 4х45 W Displejs izšķirtspēja - 800x480 RCA savienotājs (2 gab.), RGB fona apgaismojums 7 krāsas zemfrekvences skaļruņa Audio savienotāji savienotājs, 3.5 mm savienotājs Aizmugurējās kameras atbalsts...
  • Seite 52 NAVITEL RD9 | 51 Elektroinstalācijas shēma Ir ļoti ieteicams, lai automašīnas radio uzstādīšanas darbus veiktu kvalificēts personāls ar nepieciešamajām prasmēm. Pārliecinieties, vai šie darbi ir droši pašinstalēšanas gadījumā. 1. Aizmugurējais labais ska runis (+) 1 2 3 4 2. Priekšējais labais ska runis (+) 5 6 7 8 3.
  • Seite 53 52 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Pogas Poga Funkcijas Nospiediet pogu, lai atvērtu izvēlni. Nospiediet un turiet pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci. Kad ierīce ir ieslēgta, nospiediet/turiet pogu, lai izslēgtu skaņu/ierīci. Klausoties radio, nospiediet pogu, lai pārslēgtu FM1, FM2, FM3. Nospiediet un turiet pogu, lai automātiski meklētu radiostacijas un piešķirtu tās bezmaksas kanāliem. Video atskaņošanas laikā...
  • Seite 54 NAVITEL RD9 | 53 Īsi nospiediet, lai iestatītu skaļuma iestatījumus: zemas frekvences regulēšana (BAS)/augsto frekvenču tembra pielāgošana (TRE)/līdzsvara pielāgošana starp labo un kreiso skaļruni (BAL)/līdzsvara pielāgošana starp priekšējiem un Skaļuma aizmugurējiem skaļruņiem (FAD)/ekvalaizers (EQ)/skaņas pastiprināšana visās frekvencēs (Loud)/stereo/mono režīmu pārslēgšana FM radiostaciju uztveršanai (ST)/vietējo radiostaciju uztveršana ar spēcīgu radio signālu (Loc).
  • Seite 55 54 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Tālvadība 1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2. MODE poga 3. Ārējās USB ierīces/microSD kartes slēdža poga 4. BAND/Audio-video slēdža poga MENU 5. Skaļuma samazināšanas poga 6. Digitālā poga (klausoties radio, pogas 1-6, lai izvēlētos iepriekš iestatītu radiostaciju; klausoties mūziku, pogas 0-9, lai izvēlētos skaņdarbu) 7.

  • Seite 56: Problēmu Novēršana

    NAVITEL RD9 | 55 Problēmu novēršana Problēma Iespējamais cēlonis Iespējamais risinājums Dzelteno un/vai sarkano vadu nepareizs savienojums Pārbaudiet dzelteno un sarkano vadu savienojumu Ierīce neieslēdzas Melnā vada nepareizs savienojums Pārbaudiet melnā vada savienojumu ar zemi Izdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Nepareizs skaļruņu vadu savienojums Pārbaudiet skaļruņu vadu savienojumu...

  • Seite 57: Piesardzības Pasākumi

    • Stingri ievērojiet tā reģiona likumus un normatīvos aktus, kurā ierīce tiek izmantota. Šo ierīci nevar izmantot nelikumīgiem mērķiem. • Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši. Ierīces kļūmes gadījumā sazinieties ar servisa centru. NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL RD9 ir saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU. Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.navitel.com/declaration_of_conformity/...

  • Seite 58: Zawartość Opakowania

    Drogi Kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL RD9 to wielofunkcyjne radio samochodowe, które zapewnia dźwięk w wysokiej rozdzielczości i posiada wiele dodatkowych funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem urządzenia i zachowaj ją na przyszłość.

  • Seite 59: Instrukcja Obsługi

    58 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Parametry techniczne Rodzaj urządzenia Radio samochodowe Profile systemu A2DP, AVRCP, HSP, HFP głośnomówiącego Rozmiar 1DIN Mikrofon Kolorowy, rozmiar - 4", typ - TFT, Wyświetlacz rozdzielczość - 800x480 Korektor dźwięku Podświetlenie RGB 7 kolorów Moc wyjściowa 4х45 W Obsługa wstecznej kamery Złącza RCA (2 szt.), złącze Złącza audio...

  • Seite 60: Schemat Połączeń

    NAVITEL RD9 | 59 Schemat połączeń Zaleca się, aby instalacja radia samochodowego została wykonana przez wykwalifikowany personel, który dysponuje niezbędnymi umiejętnościami. Przeprowadzenie kabla może wymagać specjalnych narzędzi. Upewnij się, że wykonanie tych czynności będzie bezpieczne. 1. Tylny prawy głośnik (+) 1 2 3 4 2.
  • Seite 61 60 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Przyciski Przycisk Funkcje Naciśnij, aby wejść do menu. Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć/ wyłączyć urządzenie. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij/ przytrzymaj, aby wyłączyć dźwięk/ urządzenie. Podczas słuchania radia naciśnij, aby przełączyć FM1, FM2, FM3. Naciśnij i przytrzymaj, aby automatycznie wyszukać stacje radiowe i przypisać je do wolnych kanałów. Podczas odtwarzania wideo z zewnętrznego urządzenia USB/ karty microSD, naciśnij, aby przełączyć...

  • Seite 62: Regulacja Głośności

    NAVITEL RD9 | 61 Naciśnij, by włączyć ustawienia głośności: regulacja niskich tonów (BAS)/ regulacja wysokich tonów (TRE)/ regulacja balansu między prawymi a lewymi głośnikami (BAL)/ regulacja balansu między przednimi a tylnymi głośnikami (FAD)/ Regulacja korektor dźwięku (EQ)/ wzmocnienie dźwięku na wszystkich częstotliwościach (Loud)/ przełączanie stereo/ tryby mono do odbioru stacji radiowych FM (ST)/ odbiór lokalnych stacji radiowych z silnym sygnałem radiowym (Loc).
  • Seite 63 62 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Pilot 1. Włącz/wyłącz radio 2. Przełącz tryby 3. Przełącz zewnętrzne urządzenia USB/kartę microSD 4. Wybór pasma/ przełącz między słuchaniem muzyki a MENU odtwarzaniem wideo 5. Zmniejsz głośność 6. Klawiatura numeryczna (podczas słuchania radia, przyciski 1-6 do wyboru preinstalowanej stacji radiowej;...
  • Seite 64 NAVITEL RD9 | 63 Możliwe problemy i rozwiązania Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Nieprawidłowe podłączenie żółtego i/lub czerwonego Sprawdź podłączenie przewodów przewodu Sprawdź podłączenie czarnego przewodu do Urządzenie nie włącza się Czarny przewód nie jest podłączony do uziemienia uziemienia Przepalony bezpiecznik Wymień...

  • Seite 65: Środki Ostrożności

    • Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym. NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL RD9 jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.navitel.com/declaration_of_ conformity/...

  • Seite 66: Conținutul Pachetului

    Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs NAVITEL®. NAVITEL RD9 este un radio auto multifuncțional care oferă sunet de înaltă rezoluție și are multe funcții suplimentare descrise în acest manual de utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.
  • Seite 67 66 | MANUAL DE UTILIZARE Specificații Radio auto Profiluri fără mâini A2DP, AVRCP, HSP, HFP Dimensiunea unității 1DIN Microfon Colorat, dimensiune - 4", tip - TFT, Egalizator Afişa rezoluție - 800x480 Putere de iesire 4х45 W Iluminare de fundal RGB 7 culori Conector RCA (2 buc.), conector Conectori audio...

  • Seite 68: Schema De Conexiuni

    NAVITEL RD9 | 67 Schema de conexiuni Se recomandă insistent ca lucrările de instalare a radioului auto să fie efectuate de personal calificat, cu abilitățile necesare. Asigurați-vă că aceste lucrări sunt sigure în cazul autoinstalării. 1. Difuzor spate dreapta (+) 1 2 3 4 2.
  • Seite 69 68 | MANUAL DE UTILIZARE Butoane Buton Funcții Apăsați butonul pentru a intra în meniu. Apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a porni/opri dispozitivul. Când dispozitivul este pornit, apăsați/țin apăsat butonul pentru a opri sunetul/dispozitivul. Când ascultați radioul apăsați butonul pentru a comuta FM1, FM2, FM3. Apăsați și mențineți apăsat butonul pentru a căuta automat posturi de radio și a le atribui canalelor gratuite.
  • Seite 70 NAVITEL RD9 | 69 Apăsați scurt pentru setări de volum: reglarea frecvenței joase (BAS)/reglarea timbrului frecvențelor înalte (TRE)/reglarea echilibrului dintre difuzoarele din dreapta și din stânga (BAL)/reglarea echilibrului dintre difuzoarele din față și din spate Buton de (FAD)/egalizator (EQ)/amplificare a sunetului la toate frecvențele (tare)/schimbarea modurilor stereo/mono pentru volum recepția posturilor radio FM (ST)/recepția posturilor radio locale cu un semnal radio puternic (Loc).
  • Seite 71 70 | MANUAL DE UTILIZARE Telecomandă 1. Buton pornit/oprit 2. Butonul MODE 3. Buton de comutare dispozitiv USB extern/card microSD 4. Buton de comutare BAND/Audio-video MENU 5. Buton de reducere a volumului 6. Buton digital (când ascultați radioul, butoanele 1-6 pentru a selecta un post de radio presetat;...
  • Seite 72 NAVITEL RD9 | 71 Depanare Problemă Cauza probabila Soluție probabilă Conectarea greșită a firelor galbene și/sau roșii Verificați conexiunea firelor galbene și roșii Dispozitivul nu pornește Conectarea greșită a firului negru Verificați conexiunea firului negru la pământ Siguranță arsă Înlocuiți siguranța Conectarea greșită...
  • Seite 73 • Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul. În cazul defecțiunii dispozitivului, contactați centrul de service. NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL RD9 este compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_ of_conformity/...

  • Seite 74: Внешний Вид

    Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL RD9 – многофункциональная автомагнитола, обеспечивающая воспроизведение звука высокого разрешения, а также имеющая множество дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед началом эксплуатации и сохраните его для будущего использования.

  • Seite 75: Руководство Пользователя

    74 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Спецификация Тип устройства Автомагнитола Профили системы hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP Типоразмер 1DIN Наличие микрофона Да Цветной, размер - 4", тип - TFT, Наличие эквалайзера Да Дисплей разрешение - 800х480 Выходная мощность 4х45 Вт RGB подсветка 7 цветов...

  • Seite 76: Схема Подключения

    NAVITEL RD9 | 75 Схема подключения Работы по установке магнитолы настоятельно рекомендуется проводить квалифицированным персоналом, имеющим необходимые навыки. При самостоятельной установке убедитесь в соблюдении всех необходимых мер предосторожности. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ...
  • Seite 77 76 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Назначение кнопок Кнопка Функции Нажмите на кнопку для входа в меню. Нажмите и удерживайте кнопку для включения устройства. Когда устройство включено, нажмите/удерживайте кнопку для отключения звука/устройства. При прослушивании радио нажмите на кнопку для переключения между диапазонами FM1, FM2, FM3. Нажмите...
  • Seite 78 NAVITEL RD9 | 77 Нажмите кратко для настройки звука: регулировка низких частот (BAS)/регулировка тембра высоких частот (TRE)/ регулировка баланса между правыми и левыми динамиками (BAL)/регулировка баланса между передними и Регулятор задними динамиками (FAD)/эквалайзер (EQ)/усиление звука по всем частотам (Loud)/переключение stereo/mono режимов...

  • Seite 79: Пульт Дистанционного Управления

    78 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Пульт дистанционного управления 1. Включить/выключить магнитолу 2. Переключение режимов 3. Переключение воспроизведения музыки/видео, просмотра фото с внешнего USB устройства/microSD карты MENU 4. Выбор диапазона/переключение между прослушиванием музыки/просмотром видео 5. Уменьшение громкости 6. Числовая панель (при прослушивании радио кнопки 1-6 для выбора...
  • Seite 80 NAVITEL RD9 | 79 Возможные проблемы и их решения Проблема Возможная причина Возможное решение Неправильное подключение желтого или красного Проверьте подключение проводов проводов Проверьте подключение чёрного провода к Устройство не включается Чёрный провод не подключен к заземлению заземлению Выход предохранителя из строя...

  • Seite 81: Меры Предосторожности

    80 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Меры предосторожности • Используйте только одобренные производителем аксессуары. • Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от -20 до 60 °С. Температура хранения: от -20 до 60 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С). •...
  • Seite 82 Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853. Сделано в Китае компанией NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.] на заводе Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [Шенжень Роверстар Технолоджи Ко., Лтд]. Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 787-66-80.

  • Seite 83: Užívateľská Príručka

    Ďakujeme Vám za nákup produktu NAVITEL® NAVITEL RD9 je multifunkčné autorádio, ktoré poskytuje reprodukciu zvuku vo vysokej kvalite a mnoho ďalších funkcií, ktoré sú popísané v tejto používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si prosím starostlivo prečítajte túto príručku a uchovajte ju pre neskoršie použitie.
  • Seite 84 NAVITEL RD9 | 83 Špecifikácia Autorádio Profily hands-free A2DP, AVRCP, HSP, HFP Veľkosť jednotky 1DIN Mikrofón Áno Ekvalizér Áno Farebné, veľkosť – 4", typ – TFT, Displej rozlíšenie – 800x480 Výstupný výkon 4х45 W RCA konektor (2 ks), subwoofer RGB podsvietenie...
  • Seite 85 84 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Elektrické schéma Odporúčame, aby vykonala montážne a spojovacie práce kvalifikovaný odborník s potrebnými znalosťami. Môže vyžadovať inštaláciu kábla špeciálne nástroje alebo vybavenie. Uistite sa, že tieto práce sú bezpečné. 1. Pravý zadný reproduktor (+) 1 2 3 4 2.
  • Seite 86 NAVITEL RD9 | 85 Tlačidlá Tlačidlo Funkcie Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky. Stlačte a podržte tlačidlo pre zapnutie/vypnutie zariadenia. Keď je zariadenie zapnuté, stlačte/podržte tlačidlo pre vypnutie zvuku/ zariadenia. Pri počúvaní rádia môžete stlačením tlačidla prepínať medzi pásmami FM1, FM2, FM3.
  • Seite 87 86 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Krátkym stlačením zobrazíte nastavenie hlasitosti: nastavenie nízkej frekvencie (BAS)/nastavenie zafarbenia vysokých frekvencií (TRE)/nastavenie vyváženia medzi pravým a ľavým reproduktorom (BAL)/nastavenie vyváženia medzi Tlačidlo prednými a zadnými reproduktormi (FAD)/ekvalizér (EQ)/zosilnenie zvuku na všetkých frekvenciách (Loud)/prepínanie stereo/mono režimov pre príjem rozhlasových staníc FM (ST)/príjem miestnych rozhlasových staníc so silným rádiovým hlasitosti signálom (Loc).

  • Seite 88: Diaľkové Ovládanie

    NAVITEL RD9 | 87 Diaľkové ovládanie 1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 2. Tlačidlo MODE 3. Tlačidlo prepínača externého zariadenia USB/microSD MENU 4. Tlačidlo BAND/Audio-video 5. Tlačidlo zníženie hlasitosti 6. Digitálne tlačidlo (pri počúvaní rádia tlačidla 1-6 pre výber prednastavenej rozhlasovej stanice; pri počúvaní hudby tlačidla 0-9 pre výber skladby)

  • Seite 89: Odstraňovanie Problémov

    88 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Odstraňovanie problémov Problém Možná príčina Možné riešenie Zlé zapojenie žltých a/alebo červených vodičov Skontrolujte pripojenie žltého a červeného vodiča Zariadenie sa nezapne Zlé pripojenie čierneho vodiča Skontrolujte pripojenie čierneho vodiča k zemi Spálená poistka Vymeňte poistku Zlé...
  • Seite 90 • Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko. NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL RD9 je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_ conformity/...

  • Seite 91: Посібник Користувача

    Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL RD9 – багатофункціональна автомагнітола, що забезпечує відтворення звуку високої роздільної здатності, а також має безліч додаткових функцій, описаних в цьому посібнику користувача. Уважно прочитайте керівництво перед початком експлуатації і збережіть його...
  • Seite 92 NAVITEL RD9 | 91 Специфікація Тип пристрою Автомагнітола Профілі системи hands free A2DP, AVRCP, HSP, HFP Типорозмір 1DIN Наявність мікрофона Так Кольоровий, розмір-4", тип-TFT, Наявність еквалайзера Так Дисплей дозвіл-800х480 Вихідна потужність 4х45 Вт RGB підсвічування 7 кольорів RCA роз'єм (2 шт.), роз'єм для...
  • Seite 93 92 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Схема підключення Наполегливо рекомендується роботи по установці проводити кваліфікованим персоналом, що має необхідні навички. Для прокладки кабелю можуть знадобитися спеціальні інструменти або пристосування. Переконайтеся в безпеці цих робіт. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Запобіжник...
  • Seite 94 NAVITEL RD9 | 93 Призначення кнопок Кнопка Функція Натисніть на кнопку для входу в меню. Натисніть і утримуйте кнопку для включення пристрою. Коли пристрій увімкнено, натисніть/утримуйте кнопку для вимкнення звуку/пристрою. При прослуховуванні радіо натисніть на кнопку для перемикання між діапазонами FM1, FM2, FM3.
  • Seite 95 94 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Натисніть коротко для налаштування звуку: регулювання низьких частот (BAS)/регулювання тембру високих частот (TRE)/регулювання балансу між правими і лівими динаміками (BAL)/регулювання балансу між передніми Регулятор і задніми динаміками (FAD)/еквалайзер(EQ)/посилення звуку по всіх частотах (Loud)/перемикання stereo/mono режимів для прийому радіостанцій в FM-діапазоні (ST)/прийом місцевих радіостанцій c сильним радіосигналом гучності...

  • Seite 96: Пульт Дистанційного Керування

    NAVITEL RD9 | 95 Пульт дистанційного керування 1. Включити/вимкнути магнітолу 2. Перемикання режимів 3. Перемикання відтворення музики/відео, перегляду фото з зовнішнього USB пристрою/microSD карти MENU 4. Вибір діапазону/перемикання між прослуховуванням музики/ переглядом відео 5. Зменшення гучності 6. Числова панель (при прослуховуванні радіо кнопки 1-6 для...
  • Seite 97 96 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Можливі проблеми та їх вирішення Проблема Можлива причина Можливе рішення Неправильне підключення жовтого або червоного Перевірте підключення проводів проводів Перевірте підключення чорного дроту до Пристрій не включається Чорний провід не підключений до заземлення заземлення Вихід запобіжника з ладу Замініть...

  • Seite 98: Запобіжні Заходи

    NAVITEL RD9 | 97 Запобіжні заходи • Використовуйте тільки схвалені виробником аксесуари. • Допустима температура зовнішнього середовища в режимі експлуатації: від -20 до 60 °С. Температура зберігання: від -20 до 60 °С. Відносна вологість: від 5% до 90% без конденсату (25 °С).
  • Seite 99 Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.

Inhaltsverzeichnis