Werbung
Rückwärtsnähen:
Die Taste 22 niederdrücken. Solange die
Taste gedrückt wird, näht die Maschine
rückwärts.
Couture en marche arriere:
Abaisser la touche 22. La machine coud
en arrière aussi longtemps que la touche
est maintenue en bas.
La cucitura indietro:
Premere il tasto 22. Finchè il tasto
rimane premuto la macchina cuce
indietro.
Reverse sewing:
Press button 22. As long as you hold
this button the machine sews
backwards.
Stichmuster-Einstellrad
Jedem Stichmuster ist ein Buchstabe zu-
geordnet. Bei dem Modell 899 gehören
z. T. 2 Stichmuster zu einem Buch-
staben.
Das Stichmuster auf der Tabelle 16 aus-
wählen. Mit dem Einstellrad 21 den ent-
sprechenden Buchstaben unter die
Einstellmarkierung P drehen. Zum Nä-
hen der Stretchstiche (graue Felder) den
Stichlängen-Einsteller bis zum Anschlag
auf das rote Symbol stellen.
Stichmustertabelle mit Erläuterungen
siehe Seite 16/17.
La manopola per la selezione dei
motivi
'
Ogni motivo è contrassegnato da una
lettera. Nel modello 899 si riferiscono in
parte 2 motivi ad una lettera. Scegliere il
motivo sulla tabella 16. Con la manopola
21 girare la lettera corrispondente sotto
[a marcatura P. Per cucire i punti stretch
(caselle grigio) regolare il regolapunto
fino all'arresto sui simbolo rosso.
Per tabella dei punti con spiegazioni
vedi pagine 16/17.
l
Disque sélecteur de motifs
Les motifs sont marqués par des lettres.
Sur le modèle 899 quelquefois deux
motifs sont marqués par la même lettre.
Choisir le motif sur le tableau 16. Régler
la lettre correspondante à l'aide du
disque de réglage sous le repère P.
Pour la couture des points élastiques
(plage gris) régler le règle-point jusqu'à
la butée sur le symbole rouge.
Sur les pages 16/17 vous trouverez le
tableau des motifs avec les explications
nécessaires.
Stitch pattern thumb wheel
A certain letter is assigned to each stitch
pattern. On machine model 899 two
stitch patterns sometimes were assigned
the same letter.
Select stitch form table 16. By means of
thumb wheel 21 set the corresponding
letter under setting marking P. For
sewing elastic stitches (grey sections)
turn the stitch length key to the red
symbol as far as it will go.
For table of stitches with explanations,
please refer to pages 16, 17.
Werbung
