Werbung
12100. TEKNISET TIEDOT: Min. työpaine: 2 bar (29 psi). Maks. työpaine:
6 bar (87 psi). Sadetusalue: 2 bar (29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi):
Ø 15 m (49.2 ft). Virtaus: 2 bar (29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi): 21 l/min.
TUOTEKUVAUS (KUVA A): [1] Kääntöpää, [2] Vesiliitäntä, [3] Kiinnitystapit.
YLEISET OHJEET: Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäistä kertaa, lue alku-
peräinen käyttöohje, noudata sen ohjeita ja säilytä se myöhempää käyttöä
tai seuraavaa käyttäjää varten. KÄYTTÖ KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAI-
SESTI: Tämä tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön – tuotetta ei ole tarkoi-
tettu teolliseen käyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka joh-
tuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai virheellisestä
käytöstä tai kokoamisesta. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät
he leiki tuotteella. TURVALLISUUS: Älä suuntaa vesisuihkua sähkölaitteisiin!
Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai eläimiin! Tämä ei ole juomaveden nouto-
piste! Älä ylitä suurinta sallittua käyttöpainetta! YMPÄRISTÖNSUOJELU:
Käytöstä poistetuissa laitteissa on arvokkaita uusioraaka-aineita, jotka tulee
toimittaa kierrätettäväksi. KÄYNNISTYS (kuva B): Aseta sadetin paikalle, jo-
hon haluat suorittaa kastelun, ottaen huomioon laitteen kantama. Liitä vesi
pikaliittimellä päätetyllä letkulla. Avaa vesihana. SÄÄTÖ: Laite ei ole säädet-
tävissä. HUOLTO: Tuotetta ei tarvitse huoltaa. TYÖN LOPPU: Sulje hana. ON-
GELMIEN KARTOITTAMINEN: Jos laitteen oikeassa käytössä on ongelmia
(ruiskutusalue on liian pieni), pitää: tarkista, ettei laite ole likainen; tarkista
syöttöpaine; tarkista syöttöletku. KORJAUS: Jos VIANETSINTÄ -osiossa
luetellut toimenpiteet eivät johda oikeaan uudelleen käynnistykseen, ota
yhteys valmistajaan tarkastusta varten. Luvaton rakenteisiin puuttuminen
johtaa vaatimusten mitätöintiin. VARASTOINTI: Säilytä laitetta lasten ulottu-
mattomissa kuivassa ja suljetussa tilassa, jossa ei ole pakkasta. KIERRÄ-
TYS: Direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Laitetta ei saa hävittää tavallisen
talousjätteen mukana. Laite on hävitettävä paikallisten ympäristömääräys-
ten mukaisesti. TAKUU: Kussakin maassa sovelletaan tuotteiden jälleen-
myyjän määrittelemiä takuuehtoja. Takuuaikana poistamme kaikki tuotteen
materiaali- tai tuotantovirheistä aiheutuneet viat ilmaiseksi. Takuuasioissa
pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai
suoraan valmistajaan.
EU:N VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
CELL-FAST sp. z o.o. vakuuttaa täten, että jäljempänä kuvatun tuotteen
konsepti, suunnittelu ja kaupallisesti saatavilla oleva tuotantoversio ovat
EU:n terveys- ja turvallisuusdirektiivien sovellettavien vaatimusten mu-
kaisia. Kaikki tähän tuotteeseen tehtävät muutokset tai muunnokset, joi-
ta CELL-FAST sp. z o.o. ei ole hyväksynyt, mitätöivät tämän vakuutuksen.
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan valmistajan yksinomai-
sella vastuulla.
Valmistaja: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Kauppanimi: Pyörivä ruisku KLIF BASIC TT
Malli: 50-450 / 51-450
Käyttökohde: Kastelun ohjaus
Sovellettavat EU-direktiivit: 2006/42/EY, EN 12100
Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö:
Dominik Nowak
Ilmoituksen laatimiseen valtuutettu henkilö:
Robert Kielar
Tutkimus- ja kehitysjohtaja
Stalowa Wola, 10.12.2024
FRANÇAIS
50-450 / 51-450 ARROSEUR ROTATIF KLIF BASIC TT
Destination: arrosage des jardins. Utilisation: jardinage – arrosage. Installa-
tion: à l'extérieur. Position de fonctionnement: selon le schéma. Agent de
fonctionnement: eau, temp. max. 40°C. Directives et normes: 2006/42/
WE, EN ISO 12100. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Pression de ser-
vice min.: 2 bar (29 psi). Pression de service max.: 6 bar (87 psi). Portée
d'arrosage: 2 bar (29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi): Ø 15 m (49.2 ft).
Débit: 2 bar (29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi): 21 l/min. DESCRIPTION
DE PRODUITS (FIG.A): [1] Tête pivotante, [2] Raccordement eau, [3] Gou-
pilles de fixation.INSTRUCTIONS GÉNÉRALES: Avant la première utilisa-
tion du produit, lisez le mode d'emploi d'origine, suivez ses consignes et
conservez-le pour une utilisation ultérieure ou pour l'utilisateur successif.
USAGE PRÉVU: Ce produit a été conçu pour un usage privé - il n'est pas
destiné à un usage industriel. Le fabricant décline toute responsabilité des
dommages résultant d'un emploi du produit non conforme à son utilisation
prévue, d'une manipulation ou d'une installation incorrectes. Les enfants
doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec le produit. SÉCURITÉ:
Ne pas diriger le jet d'eau vers des appareils électriques! Ne pas diriger le
jet d'eau vers des personnes ou des animaux! Ce dispositif n'est pas un
point d'alimentation en eau potable! Ne pas dépasser la pression de fonc-
tionnement! ENVIRONNEMENT: Les dispositifs usés contiennent des ma-
tières premières secondaires qui doivent être éliminées. MISE EN SERVICE
(fig. B): Installez l'arroseur à l'endroit où vous souhaitez arroser en prenant
en compte la portée du dispositif. Raccorder l'eau à l'aide d'un tuyau d'ar-
rosage avec raccord rapide. Ouvrez le robinet. RÉGLAGE: Le dispositif n'est
pas réglable. ENTRETIEN: Le produit ne nécessite aucun entretien. TERMI-
NAISON DE TRAVAUX: Fermer le robinet. DÉPANNAGE: En case des pro-
blèmes de bon fonctionnement du dispositif (trop faible portée d'arrosage):
vérifiez si le dispositif n'est pas sale; vérifiez la pression d'alimentation; vé-
rifiez le tuyau d'alimentation. RÉPARAGES: En cas où les opérations indi-
quées dans le paragraphe DÉPANNAGE ne permettent pas d'activer le dis-
positif, contactez le fabricant en vue du contrôle. Toute opération réalisée
par les personnes non autorisées entraine l'expiration de la garantie.
CONSERVATION: Conserver ce dispositif hors de portée des enfants, dans
un endroit sec et fermé, à l'abri du gel. RECYCLAGE: Conformément à la di-
rective 2012/19/UE. Il est interdit de jeter ce dispositif avec les ordures
ménagères normales. Recycler conformément aux disposions locales re-
latives à la protection de l'environnement. GARANTIE: Les conditions de
garantie définies par le distributeur des produits du fabricant s'appliquent
dans tous les pays. Tous les défauts du produit seront supprimés par nos
soins gratuitement pendant la période de garantie, à condition qu'ils ré-
sultent d'un vice matériel ou d'une erreur de fabrication. Pour les répara-
tions sous garantie, veuillez vous adresser au distributeur ou directement
au fabricant en présentant la preuve d'achat.
DÉCLARATION
DE CONFORMITÉ UE
CELL-FAST sp. z o.o. déclare par la présente que le produit décrit ci-des-
sous a un concept, une conception et une version de production dispo-
nible sur le marché conformes aux exigences applicables des directives
de l'UE en matière de santé et de sécurité. Tout changement ou modifi-
cation de ce produit non autorisé par CELL-FAST sp. z o.o. invalidera cette
déclaration. Cette déclaration de conformité est émise sous la seule res-
ponsabilité du fabricant.
Fabricant: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nom commercial: Arroseur rotatif KLIF BASIC TT
Modèle: 50-450 / 51-450
Application: Contrôle de l'irrigation
Directives UE applicables: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Personne autorisée à établir la documentation technique: Dominik Nowak
Personne autorisée à établir la déclaration:
Robert Kielar
Directeur de la recherche et du développement
Stalowa Wola, 10.12.2024
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
50-450 / 51-450 ΠΕΡΙΣΤΕΦΌΜΕΝΟΣ ΨΕΚΑΣΤΉΡΑΣ ΔΥΟ ΒΡΑΧΙΌ-
ΝΩΝ KLIF BASIC TT
Προβλεπόμενη χρήση: για άρδευση κήπου. Εφαρμογή: κηπουρική - πότι-
σμα. Θέση εγκατάστασης: σε εξωτερικό χώρο. Θέση εργασίας: σύμφωνα
με το σχέδιο. Μέσο εργασίας: νερό, μεγ. θερμ. 40°C. Εφαρμοσμένες οδη-
γίες και πρότυπα: 2006/42/EK, EN ISO 12100. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ-
ΣΤΙΚΑ: Ελάχ. πίεση εργασίας: 2 bar (29 psi). Μέγ. πίεση εργασίας: 6 bar
(87 psi). Ακτίνα ψεκασμού: 2 bar (29 psi): Ø 12 m (39.4 ft); 4 bar (58 psi):
Ø 15 m (49.2 ft). Ρυθμός ροής: 2 bar (29 psi): 12.5 l/min; 4 bar (58 psi):
21 l/min. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΙΚ. A): [1] Περιστρεφόμενη κεφαλή,
[2] Σύνδεση νερού, [3] Καρφίτσες στερέωσης. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις οδηγί-
ες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τες για μελλοντική
χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ: Το προϊόν αυτό
σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματι-
κή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που
οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό ή εγκατάσταση.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το
προϊόν. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Μην στοχεύετε τη ροή νερού σε ηλεκτρικές συσκευές!
Μην στοχεύετε τη ροή νερού σε ανθρώπους και ζώα! Δεν αποτελεί σημείο
λήψης πόσιμου νερού! Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση εργασίας! ΠΡΟ-
5
Werbung
