WAGNER HC 920 Betriebsanleitung
Airless hochdruck-spritzgerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Airless Hochdruck-Spritzgerät
Airless high-pressure spraying unit
Groupe de projection à haute pression
Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless
Ausgabe 03 / 2006
Edition
Edizione
p. 30
..............
p. 60
......................
p. 90
............
HC 920 • HC 940 • HC 960
HC 940-SSP • HC 960-SSP
®
0528100B
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WAGNER HC 920
Inhaltszusammenfassung für WAGNER HC 920
- Seite 1 Airless Hochdruck-Spritzgerät Airless high-pressure spraying unit Groupe de projection à haute pression Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless HC 920 • HC 940 • HC 960 HC 940-SSP • HC 960-SSP Ausgabe 03 / 2006 0528100B...
- Seite 2 Gerätes sind streng einzuhalten. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten: 1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel 3. Benzinmotor abstellen Achte auf Sicherheit! HC 920 • HC 940 • HC 960...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
13.4 Airless-Düsen-Tabelle ........Ansaugfilter bei HC 920 ........ Hochdruckfilter reinigen ........ Wagner-Servicenetz ..........Reinigung der Airless-Spritzpistole ....Prüfung des Gerätes..........128 Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung ....128 Garantieerklärung ..........128 CE Konformitätserklärung ........130 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften Für Das Airless-Spritzen
Elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und richten. Hochdruckschlauch wird über den Hochdruckschlauch Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungss- abgeleitet. Deshalb muss der elektrische Widerstand chutz benutzen. zwischen den Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gle- ich oder kleiner ein Megaohm betragen. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 5: Gerät Im Einsatz Auf Baustellen
Kurzschlussgefahr durch eindringendes lagen und Flachdächer. Wasser in die elektrische Ausrüstung des Allgemein für den gesamten Bautenschutz, wo ein vom Benzinmotors. Stromnetz unabhängiger Betrieb notwendig ist. Gerät niemals mit Hochdruck- oder Gefahr Dampfhochdruckreiniger abspritzen. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 6: Beschichtungsstoffe
Zum besseren Verständnis der Funktion kurz den tech- Zustimmung der Firma WAGNER zulässig. nischen Aufbau. HC 940-SSP WAGNER HC 920 • 940 • 960 sind mit Benzinmotor oder Mit geeignetem Zubehör insbesondere zur Verarbeitung Elektromotor angetriebene Hochdruckspritzgeräte. von Airless-Spritzspachtel. Der Benzinmotor oder Elektromotor (Abb. 2, Pos. 1) treibt HC 960-SSP über den Keilriemen unter der Riemenabdeckung (2) die... -
Seite 7: Legende Zum Erklärungsbild Hc-Geräte Mit Benzinmotor
Nach rechts drehen Spritzenp Materialförderpumpe — HC 940-SSP, HC 960-SSP Hydraulikölpumpe Materialförderpumpe — HC 920 Druckregulierknopf Manometer Ölmessstab Einfüllöffnung für Trennöl (Trennöl verhindert erhöhten Verschleiß der Packungen) 3.4 Erklärungsbild HC-Geräte mit Benzinmotor 18 19 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 8: Legende Zum Erklärungsbild Hc-Geräte Mit Elektromotor
Nach links drehen Zirkulation k Rücklaufschlauch Nach rechts drehen Spritzenp Ansaugrohr Hydraulikölpumpe Hochdruckfilter Druckregulierknopf Materialförderpumpe — HC 940, HC 960 Ölmessstab Materialförderpumpe — HC 940-SSP, HC 960-SSP Materialförderpumpe — HC 920 3.6 Erklärungsbild HC-Geräte mit Elektromotor HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 9: Technische Daten Hc-Geräte Mit Benzinmotor
1200 x 955 x 655 mm: max. Schalldruckpegel: 90 dB (A)* 92 dB (A)* 98 dB (A)* * Messort: Abstand 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über schallhartem Boden, 12 MPa (120 bar) Betriebsdruck. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 10: Technische Daten Hc-Geräte Mit Elektromotor
1200 x 955 x 655 mm: max. Schalldruckpegel 77 dB (A)* 80 dB (A)* 88 dB (A)* * Messort: Abstand 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über schallhartem Boden, 12 MPa (120 bar) Betriebsdruck. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 11: Transport
Arretierstift (Abb. 6, Pos. 1) presse in der Schwenkein- richtung (2) für die Materialförderpumpe (3) und diese in waagrechte Lage schwenken. Darauf achten, dass der Arretierstift einrastet. Hochdruckschlauch über die Aufhängung an der Deichsel aufrollen. Gerät mit geeignetem Befestigungsmittel sichern. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Materialförderpumpe in senkrechte Position schwenken, ermöglicht die Materialförderpumpe in den Beschich- 3. Materialförderpumpe je nach gewünschter Position tungsstoff-Behälter einzutauchen. nach unten oder oben schwenken, bis der Arretierstift (2) in der neuen Position einrastet. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 13: Hochdruckschlauch, Spritzpistole Und Trennöl
4. Spritzspistole mit ausgewählter Düse je nach Aus- führung am Hochdruckschlauch oder an der Schlauchpeitsche (4) anschrauben. 5. Überwurfmuttern am Hochdruckschlauch und je nach Ausführung auch an der Schlauchpeitsche fest anziehen, damit kein Beschichtungsstoff austritt. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 14: Benzinmotor (Geräte Mit Benzinmotor)
Den Benzinmotor start, siehe Motoranleitung. b. Den Elektromotor start: Steht das Gerät auf nicht leitfähigem • Für Gerätes HC 920 und HC 940, Schalter auf Untergrund z.B. Holzboden, dann das 1 (EIN) stellen. Gerät mit einem Erdungskabel erden. •... -
Seite 15: Spritztechnik
Gefahr Arretierstift ziehen und Materialförderpumpe aus selbst reparieren! dem Beschichtungsstoff herausschwenken. Abzugsbügel an der Spritzpistole ziehen, um restlichen Beschichtungsstoff aus dem Ansaugrohr, Hochdruckschlauch und der Spritzpistole in einen offenen Behälter zu pumpen. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 16: Gerätereinigung Von Außen
O-Ring (6) und Ventilsitz (7) ausbauen. Eventuell verschlissenen Ventilsitz austauschen. O-Ring (6) nach Ausbau immer austauschen. 10. Druckfeder (2) vom Gehäusedeckel (1) abziehen. Länge der Druckfeder messen, falls weniger als 19 mm, dann Druckfeder austauschen. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 17: Reinigung Der Airless-Spritzpistole
(3) herausziehen. Einsteckfilter verstopft oder defekt – ersetzen. Montage Einsteckfilter (3) mit dem längeren Konus in das Pis- tolengehäuse stecken. Griff (2) in das Pistolengehäuse einschrauben und anziehen. Schutzbügel (1) einrasten HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 18: Hilfe Bei Störungen
Stel- lung stehen. Dann ist die Ursache, der lose Aus- lassventilsitz. Umschaltventil im Hydraulik- Von Wagner-Service beheben lassen. motor sitzt fest oder obere/untere Sechskantmut- ter an der Ventilstange hat sich gelöst. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 19: Materialförderpumpe
Auslassventilsitz ausbauen und kontrollieren. Beschichtungsstoff- Kugel einsetzen und Wasser einfüllen, wenn undicht Förderung nur im Ab- Kugel austauschen. wärtshub oder Kolbenstange bewegt sich langsam ab- Untere Packung Austauschen wärts und schnell aufwärts verschlissen. HC 920 • HC 940 • HC 960... - Seite 20 Austauschen der Spritzpistole. Filterpatrone im Hochdruck- Filterpatrone reinigen oder austauschen. filter verstopft. Hochdruckschlauch zu lang Länge reduzieren. Kolbenstange stottert im Lösungsmittel hat obere Obere Packung austauschen. Aufwärts- oder Abwärtshub. Packung aufquellen lassen. HC 920 • HC 940 • HC 960...
-
Seite 21: Wartung
Hochdruckschlauch optisch auf eventuell vorhandene ablassen. Grundwasserverschmutzung Einschnitte oder Ausbeulungen, insbesondere am Über- ist strafbar. Altöl wird beim Kauf von Hy- gang in die Armatur, prüfen. Überwurfmuttern müssen drauliköl zurückgenommen. sich frei drehen lassen. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 22: Standardausrüstung Hc-Geräte
0096 019 0096 019 Auslegerpistole 100 cm 0096 005 0096 005 0096 005 0096 005 0096 005 Auslegerpistole 150 cm 0096 006 0096 006 0096 006 0096 006 0096 006 Auslegerpistole 270 cm HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 23: Ersatzteilliste Materialförderpumpe Hc
0349 602 Filter, 10 Maschen 0349 519*(**) Kugel 0555 651*(**) Auslassventilsitz 0528 105* Service-Set Materialförderpumpe 0555 652*(**) Scheibe 0528 104** Service-Set Ventile und Packungen 0555 653 Auslassventilgehäuse 9992 504 Trennöl 250 ml (Mesamoll) HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 24: Ersatzteilliste Materialförderpumpe
Verschlussschraube 9920 311 Scheibe 0349 688 Verschlussschraube mit Stutzen 0349 544 Schöpfkolbenplatte 9971 148 O-ring 0349 543 Schöpfkolben 9941 501 Kugel 0349 580 Ansaugrohr 0349 151 Auslassventilsitz kpl. 0349 150 Schöpfkolben kpl. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 25: Ersatzteilliste Hochdruckfilter
0555 645 Entlastungsventil 0556 101 0556 101 0556 101 Adapter 0528 034 0528 034 0528 034 Rücklaufschlauch 0528 095 0528 095 0528 095 Schlauchschelle 0349 700* 0349 700* 0349 700* Service-Set Hochdruckfilter HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 26: Ersatzteilliste Hydrauliksystem
0349 361 Erdungsschiene 0349 373 0349 373 Bypassventil 0349 468 0349 468 Filter 0349 467 0349 467 Einfüllstutzen 0349 614 0349 614 Ölmessstab 0349 521 0349 521 Kugelhahn 0528 096 0528 096 Anschluss HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 27: Ersatzteilliste Antrieb Mit Benzinmotor
0349 645 EIN/AUS-Schalter 400 V, 50 Hz, V3~ 0349 670 0349 670 0349 670 Kontrollleuchte 9951 652 9951 652 –––––––– Geräteanschlussleitung H07RN-F3G2,5 – 6m –––––––– –––––––– 0349 259 Geräteanschlussleitung H07RN-F5G2,5 – 6 m HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 28: Ersatzteilliste Wagen
0295 607 0295 607 Buchse 0295 606 0295 606 Zahnscheibe 0295 608 0295 608 Zylinderschraube 0528 083 0528 083 Grundgestell 0509 390 0509 390 0528 084 0528 084 Deichsel scheibe (nicht dargestellt) HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 29: Anhang
Bestell-Nr. 0096 016 45 cm, F-Gewinde, Bestell-Nr. 0556 053 45 cm, G-Gewinde, Bestell-Nr. 0556 076 Länge 300 cm Bestell-Nr. 0096 017 60 cm, F-Gewinde, Bestell-Nr. 0556 054 60 cm, G-Gewinde, Bestell-Nr. 0556 077 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 30: Airless-Düsen-Tabelle
1088 543 0552 543 Großflächenanstriche 50° 0.052 / 1.30 0090 552 1088 552 0552 552 Spritzbreite bei etwa 30 cm Abstand zum Spritzobjekt und 100 bar (10 MPa) Druck mit Kunstharzlack 20 DIN-Sekunden. HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 31: Wagner-Servicenetz
Günter Zimmer: DW 548 Starenweg 28 Fax: DW 169 91126 Schwabach Tel. 09122/79473 Fax: 09122/764750 info@grimmer-sc.de Wagner Kontaktnetz Deutschland, im Internet zu finden unter: www.wagner-group.com/profi Europa-Servicenetz J. Wagner GmbH Wagner Spraytech Wagner Spraytech (UK) Ltd. Oberflächentechnik Scandinavia A/S Unit 3 Haslemere Way... -
Seite 123: Ersatzteilbild Materialförderpumpe Hc
Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi Materialförderpumpe Material feed pump Pompe de produit Pompa di mandata del materiale HC 920 HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960-SSP HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 124: Ersatzteilbild Schöpfkolben
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 940-SSP • HC 960-SSP Schöpfkolben Shovel valve Piston à auget Valvola di mandata HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 127: Ersatzteilbild Figura Dei Ricambi
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Antrieb mit Benzinmotor Systems with a gasoline engine Entraînement avec moteur à essence Sistema di azionamento con motore a benzina... -
Seite 128: Ersatzteilbild Antrieb Mit Elektromotor
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Antrieb mit Elektromotor Systems with an electric motor Entraînement avec moteur électrique Sistema di azionamento con motore a elettrico HC 920 •... -
Seite 129: Ersatzteilbild Wagen
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Wagen Carriage Chariot Carrello HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 130: Prüfung Des Gerätes
Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät zur Prüfung anzumelden. manufacturer´s liability can fully or partially be inapplicable; Wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen der Firma WAGNER. in extreme cases usage of the entire device (Diese Vorschrift gilt nur für Deutschland). -
Seite 132: Ce Konformitätserklärung
Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner Il Vs. apparecchio vecchio Wagner verrà preso indietro da noi waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for risp.