WAGNER HC 920 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
GB
F
I
®
Betriebsanleitung
Operating manual ......... p. 30
Mode d'emploi .............. p. 60
Istruzioni per l'uso ........ p. 90
Airless Hochdruck-Spritzgerät
Airless high-pressure spraying unit
Groupe de projection à haute pression
Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless
HC 920 • HC 940 • HC 960
HC 940-SSP • HC 960-SSP
Ausgabe 11 / 2013
0528100L
Edition
Edizione
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WAGNER HC 920
Inhaltszusammenfassung für WAGNER HC 920
- Seite 1 Airless Hochdruck-Spritzgerät Airless high-pressure spraying unit Groupe de projection à haute pression Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless HC 920 • HC 940 • HC 960 HC 940-SSP • HC 960-SSP Ausgabe 11 / 2013 0528100L...
- Seite 2 Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Be- schichtungsstoff oder das Lösemittel. Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten: 1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden. 2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel 3. Erdung sicherstellen 4. zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole überprüfen 5.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 12.1 Zubehör für HC-Geräte ..........20 HC-Geräte mit Benzinmotor ..........7 Zubehörbild für HC-Geräte...........120 Technische Daten 12.2 Ersatzteilliste Materialförderpumpe HC 920....20 HC-Geräte mit Elektromotor ..........8 Ersatzteilbild Materialförderpumpe HC 920 ....121 Transport ................9 12.3 Ersatzteilliste Materialförderpumpe 3.10 Transport im Fahrzeug .............9 HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960-SSP .... -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften Für Das Airless-Spritzen
Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner ein Megaohm betragen. Gefahr Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer, nur WAGNER-Original- Ersatzhochdruckschläuche verwenden. Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion! Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten. Elektrostatische Aufladung (Funken- Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz... -
Seite 5: Absaugeinrichtungen
Sicherheitsvorschriften Anwendungsübersicht Gerät aufstellen (Geräte mit Benzinmotor) Airless-Spritzgerät mit Benzinmotor vorzugsweise im Freien einsetzen. Die Windrichtung beachten. Dann das Gerät so aufstellen, dass keine lösemittelhaltigen Dämpfe zum Gerät gelangen und sich dort ablagern. Gefahr Mindestabstand 3 m zwischen Gerät mit Benzin- motor und Spritzpistole ist einzuhalten. -
Seite 6: Beschichtungsstoffe
Kleber und bitumenähnliche Beschichtungsstoffe. Schöpfkolben (6). Der Schöpfkolben fördert höchstvis kose Beschichtungsstoffe. Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe ist nur mit Zustimmung der Firma WAGNER zulässig. Durch die Aufwärtsbewegung des Kolbens öffnet das Einlassventil selbstständig. Bei der Abwärtsbewegung des HC 940-SSP Kolbens öffnet das Auslassventil. -
Seite 7: Legende Zum Erklärungsbild Hc-Geräte Mit Benzinmotor
8 Hochdruckfilter Nach rechts drehen Spritzen p 9 Materialförderpumpe — HC 940, HC 960 10 Materialförderpumpe — HC 940-SSP, HC 960-SSP 18 Hydraulikölpumpe 11 Materialförderpumpe — HC 920 19 Druckregulierknopf 12 Manometer 20 Ölmessstab 13 Einfüllöffnung für Trennöl (Trennöl verhindert erhöhten Verschleiß... -
Seite 8: Legende Zum Erklärungsbild Hc-Geräte Mit Elektromotor
17 Manometer 2 Hochdruckschlauch 18 Einfüllöffnung für Trennöl 3 Elektromotor (Trennöl verhindert erhöhten Verschleiß 4 EIN/AUS-Schalter HC 920, HC 940, HC 940-SSP der Packungen) 5 Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an 19 Kugelhahn Hebelstellung waagrecht – HC 920, HC 940, HC 940-SSP Hydraulikmotor ausgeschaltet 6 Geräteanschlussleitung... -
Seite 9: Technische Daten Hc-Geräte Mit Benzinmotor
Gerätebeschreibung Technische Daten HC-Geräte mit Benzinmotor HC 920 HC 940 HC 940-SSP HC 960 HC 960-SSP Benzinmotor, Leistung 3 kW: 4,1 kW: 6 kW: max. Betriebsdruck 22,8 MPa (228 bar): max. Volumenstrom 5,5 l/min: 8 l/min: 12 l/min: Volumenstrom bei 120 bar (12 MPa) mit Wasser... -
Seite 10: Technische Daten Hc-Geräte Mit Elektromotor
Gerätebeschreibung Technische Daten HC-Geräte mit Elektromotor HC 920 HC 940 HC 940-SSP HC 960 HC 960-SSP Spannung 230 V~, 50 Hz: 400 V, 50 Hz, V3~: Absicherung 16 A: Geräteanschlussleitung 3 x 2,5 mm – 6 m: 5 x 2,5 mm –... -
Seite 11: Transport
Gerätebeschreibung Transport 3.11 Krantransport Gerät schieben Anhängepunkte für die Bänder oder Seile, siehe Abbildung 7. Deichsel (Abb. 5, Pos. 1) bis zum Anschlag herausziehen. Deichsel einfahren – Druckknöpfe (2) an den Holmen eindrücken, dann Deichsel einfahren. 3.10 Transport im Fahrzeug Arretierstift (Abb. -
Seite 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme 2.1 Arbeitsposition II (Abb. 10) Materialförderpumpe in schräge (45°) Position schwenken, bei Schwenkeinrichtung der Einsatz des Container Ansaugsystems (Zubehör). In dieser Position ist Freiraum unter der Materialförderpumpe. Materialförderpumpe Quetschgefahr für Finger und Füße! Vorsicht beim Schwenken der Materialförderpumpe. Gefahr 1. -
Seite 13: Hochdruckschlauch, Spritzpistole Und Trennöl
Inbetriebnahme 6. EasyGlide einfüllen (Abb. 13). Nur soviel einfüllen, dass Hochdruckschlauch, Spritzpistole und kein Trennöl in den Beschichtungsstoff-Behälter tropft. Trennöl 1. Hochdruckschlauch (Abb. 12, Pos. 1) am EasyGlide verhindert erhöhten Schlauchanschluss (2) anschrauben. Verschleiss der Packungen. 2. HC 940-SSP • HC 960 und HC 960-SSP Doppelstutzen Achtung (3) in den Hochdruckschlauch einschrauben. Schlauchpeitsche (4) anschrauben. -
Seite 14: Benzinmotor (Geräte Mit Benzinmotor)
Inbetriebnahme Benzinmotor (Geräte mit Benzinmotor) 1. Mitgeliefertes Motoröl einfüllen. Der Benzinmotor wird ohne Motoröl transportiert. Der Ölstandsmelder verhindert das Starten ohne ausreichenden Ölstand. Ölsorte und Ölmenge, siehe Motoranleitung. 2. Benzintank füllen. Angaben zum Benzin, siehe Motoranleitung. Anschluss an das Stromnetz (Geräte mit Elektromotor) Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. -
Seite 15: Spritztechnik
Das Gerät ist mit einem speziell für Kolbenpumpen geeigneten muss der Behälter geerdet werden. Hochdruckschlauch ausgerüstet. Achtung Aus Gründen der Funktion, Sicherheit und Lebensdauer nur WAGNER Original- Vorsicht! Nicht in Behälter mit kleiner Öffnung Hochdruckschläuche verwenden. (Spundloch) pumpen oder spritzen! Siehe Sicherheitsvorschriften. -
Seite 16: Gerätereinigung Von Außen
Gerätereinigung (Außerbetriebnahme) Ansaugfilter bei HC 920 6. Entlastungsventilhandgriff (3) völlig nach rechts drehen (p Spritzen). 7. Restliches Reinigungsmittel in einen offenen Behälter pumpen, bis das Gerät leer ist. Ein sauberer Ansaugfilter gewährleistet stets 8. 8. Entlastungsventilhandgriff (3) völlig nach links drehen maximale Fördermenge, konstanten Spritzdruck... -
Seite 17: Reinigung Der Airless-Spritzpistole
Gerätereinigung (Außerbetriebnahme) Reinigung der Airless-Spritzpistole Montage 1. Ventilsitz (7) mit der Kugelsitzfläche nach oben in das – Airless-Spritzpistole bei niedrigem Betriebsdruck mit Gehäuse (8) einlegen. geeignetem Reinigungsmittel durchspülen. 2. O-Ring (6) in das Gehäuse (8) einlegen. – Düse gründlich mit geeignetem Reinigungsmittel reinigen, 3. Filterpatrone (3) einsetzen. so dass keine Beschichtungsstoffreste zurückbleiben. 4. -
Seite 18: Hilfe Bei Störungen
Die Kolbenstange bewegt sich nach oben und bleibt wieder in der unteren Stellung stehen. Dann ist die Ursache, der lose Auslassventilsitz. Umschaltventil im Hydraulikmotor Von Wagner-Service beheben lassen. sitzt fest oder obere/untere Sechskantmutter an der Ventilstange hat sich gelöst. -
Seite 19: Materialförderpumpe
Hilfe bei Störungen Materialförderpumpe Art der Störung Mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung der Störung Beschichtungsstoff-Förderung Einlassventil ist undicht durch Einlassventilgehäuse reinigen und kontrollieren. Kugel nur im Aufwärtshub oder Verunreinigung oder Verschleiß. einsetzen und Wasser einfüllen, wenn undicht Kugel Kolbenstange bewegt sich austauschen. -
Seite 20: Wartung
Wartung Ölwechsel im betriebswarmen Zustand des Gerätes vornehmen. 10.1 Allgemeine Wartung Die Wartung des Gerätes soll einmal jährlich durch den Wagner- Service durchgeführt werden. Gerät ausschalten A (AUS). 1. Wartung Benzinmotor siehe Motoranleitung. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Hochdruckschläuche auf Beschädigung prüfen. -
Seite 21: Standardausrüstung Hc-Geräte
Standardausrüstung Standardausrüstung HC-Geräte HC 920 HC 940 HC 940-SSP HC 960 HC 960-SSP Pos. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Benennung 0502 166 0502 166 0502 166 0502 166 0502 166 Spritzpistole AG 14, F-Gewinde 0502 119... -
Seite 22: Zubehör Und Ersatzteile
–––––––– 0258 715 –––––––– Spachtel-System –––––––– –––––––– 0349 910 –––––––– 0349 910 Spachtelbehälter 12.2 Ersatzteilliste Materialförderpumpe HC 920 (Ersatzteilbild, siehe Seite 121) Pos. Best. Nr. Benennung Pos. Best. Nr. Benennung 0349 473 Abdeckung (2) 0349 503*(**) O-Ring (2) 0349 472... -
Seite 23: Ersatzteilliste Materialförderpumpe Hc 940 • Hc 940-Ssp • Hc 960 • Hc 960-Ssp
Zubehör und Ersatzteile 12.3 Ersatzteilliste Materialförderpumpe HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960-SSP (Zubehörbild, siehe Seite 121) HC 940 HC 940-SSP HC 960 HC 960-SSP Pos. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Benennung 0349 473 0349 473 0349 473 0349 473... -
Seite 24: Ersatzteilliste Hochdruckfilter
Zubehör und Ersatzteile 12.5 Ersatzteilliste Hochdruckfilter (Zubehörbild, siehe Seite 123) HC 940-SSP HC 960 HC 920 HC 940 HC 960-SSP Pos. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Benennung 0349 429 0349 429 0349 429 Gehäusedeckel 0349 430* 0349 430* 0349 430*... -
Seite 25: Ersatzteilliste Hydrauliksystem
Zubehör und Ersatzteile 12.6 Ersatzteilliste Hydrauliksystem Ersatzteilliste Hydrauliksystem (HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960) (HC 960-SSP) (Zubehörbild, siehe Seite 124) (Zubehörbild, siehe Seite 125) HC 940 HC 940-SSP HC 920 HC 960 HC 960-SSP Pos. Best. Nr. -
Seite 26: Ersatzteilliste Antrieb Mit Benzinmotor
Zubehör und Ersatzteile 12.7 Ersatzteilliste Antrieb mit Benzinmotor (Zubehörbild, siehe Seite 126) HC 920 HC 940 HC 960 HC 940-SSP HC 960-SSP Pos. Best. Nr. Best. Nr. Best. Nr. Benennung 0349 533 –––––––– –––––––– Benzinmotor Honda GX 120 K1-QX-4-OH, 3 kW ––––––––... -
Seite 27: Ersatzteilliste Wagen
Zubehör und Ersatzteile 12.9 Ersatzteilliste Wagen (Zubehörbild, siehe Seite 128) HC 920 HC 940 HC 960 HC 940-SSP HC 960-SSP Pos. Best. Nr. Best. Nr. Benennung 0528 002 0528 002 Tankabdeckung 0509 219 0509 219 Schraube 0349 303 0349 303... -
Seite 28: 12.10 Schaltplan Hc920 • Hc940
Schaltplan 12.10 Schaltplan HC920 • HC940 12.11 Schaltplan HC960 W1 W2 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 29: Anhang
Anhang Anhang 13.1 Düsenauswahl Um eine einwandfreie und rationelle Arbeitsweise zu erzielen, ist die Auswahl der Düse von großer Wichtigkeit. In vielen Fällen kann die richtige Düse nur über einen Spritzversuch ermittelt werden. Einige Regeln hierzu: Der Spritzstrahl muss gleichmäßig sein. Wenn Streifen im Spritzstrahl erscheinen, so ist der Spritzdruck zu gering oder die Viskosität des Beschichtungs-stoffes zu hoch. -
Seite 30: Airless-Düsen-Tabelle
Düse ohne Düse TradeTip 3 Düse F-Gewinde (11/16 - 16 UN) G-Gewinde (7/8 - 14 UNF) bis 270 bar für Wagner Spritzpistolen für Graco/Titan Spritzpistolen Best.-Nr. 0289391 Best.-Nr. 0289390 (27 MPa) Alle Düsen in der untenstehenden Tabelle werden zusammen mit dem passenden Pistolenfilter geliefert. - Seite 31 Anhang Anwendung Düsenmarkierung Spritz- Bohrung Spritzbreite mm Pistolenfilter Bestell-Nr. winkel inch / mm Dachbeschichtung 20° 0.023 / 0.58 Weiß 0553223 30° 0.023 / 0.58 Weiß 0553323 40° 0.023 / 0.58 Weiß 0553423 50° 0.023 / 0.58 Weiß 0553523 60° 0.023 / 0.58 Weiß...
-
Seite 123: Ersatzteilbild Materialförderpumpe Hc 920
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi Materialförderpumpe Material feed pump Pompe de produit Pompa di mandata del materiale HC 920 HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960-SSP HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 124: Ersatzteilbild Schöpfkolben Hc 940-Ssp • Hc 960-Ssp
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 940-SSP • HC 960-SSP Schöpfkolben Shovel valve Piston à auget Valvola di mandata 122 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 128: Ersatzteilbild Antrieb Mit Benzinmotor
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Antrieb mit Benzinmotor Systems with a gasoline engine Entraînement avec moteur à essence Sistema di azionamento con motore... -
Seite 129: Ersatzteilbild Antrieb Mit Elektromotor
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Antrieb mit Elektromotor Systems with an electric motor Entraînement avec moteur électrique Sistema di azionamento con motore a elettrico HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 130: Ersatzteilbild Wagen
Ersatzteilbild Spare parts diagram Illustration des pièces de rechange Figura dei ricambi HC 920 • HC 940 • HC 940-SSP • HC 960 • HC 960–SSP Wagen Carriage Carrello Chariot 128 HC 920 • HC 940 • HC 960... -
Seite 131: Prüfung Des Gerätes
Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden. Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen; in extremen Fällen kann von den zuständigen Behörden (Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt) der Gebrauch des gesamten Gerätes untersagt werden. Mit Original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 3+2 Jahre Garantie Professional Finishing Wagner Profi-Garantie 4. - Seite 135 Voi in conformità della tutela ambiente. Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or In questo caso rivolgetevi ad uno dei nostri punti di servizio per contact us direct.
-
Seite 136: Wagner-Servicenetz
Heidersdorf in Sachsen J. Wagner GmbH Service-Stützpunkt Olbernhauer Straße 11 09526 Heidersdorf Tel. 03 73 61 / 1 57 07 Telefax 03 73 61 / 1 57 08 WAGNeR KONTAKTNeTz DeUTSCHLAND, IM INTeRNeT zU FINDeN UNTeR: WWW.WAGNeR-GROUP.COM/PROFI 134 HC 920 • HC 940 • HC 960... - Seite 137 J. Wagner Ges.m.b.H. Wagner Spraytech Wagner Spraytech (UK) Limited Ottogasse 2/20 Scandinavia A/S The Coach House 2333 Leopoldsdorf Helgeshøj Allé 28 2 Main Road Österreich Middleton Cheney OX17 2ND 2630 Taastrup Tel. +43/ 2235 / 44 158 Great Britain Denmark...
-
Seite 138: Ce Konformitätserklärung
Declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die Bauart von Herewith we declare that the supplied version of WAGNER HC 920, HC 940, HC 960 WAGNER HC 920, HC 940, HC 960 folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: Complies with the following provisons applying to it: 98/37 EG.