Canon VB-H760VE Installationshandbuch Seite 2

Wenn sich nach dem Einschalten Kondensation auf der
Linsenabdeckung befi ndet
Kondensation kann im Inneren der Linsenabdeckung auftreten, wenn die Kamera zum ersten
Mal nach der Installation eingeschaltet wurde oder wenn sie längere Zeit nicht eingeschaltet
wurde. Nachdem die Kamera eine Weile eingeschaltet war, verschwindet die Kondensation
(möglicherweise dauert dies längstens mehr als einen Tag). Bitte verwenden Sie die Kamera
erst dann, wenn das Bild richtig sichtbar ist.
Spezifi kationen
Weitere Informationen zu hier nicht aufgeführten Spezifi kationen fi nden Sie im Anhang – Spezifi kationen.
Objektiv 20-faches optisches Zoomobjektiv (20-fach digital) mit Autofokus
Gesichtsfeld Für Bildformat 16:9
Horizontal: 60,4° (W) – 3,2° (T)
Für Bildformat 4:3
Horizontal: 46,3° (W) – 2,4° (T)
Schwenkwinkelbereich 348° (±174°)
Neigungswinkelbereich 90°
– Die Kamera steht bei 0°, wenn sie an der Decke angebracht und gerade nach unten
ausgerichtet ist, und bei 90° in einer horizontalen Position
Drehwinkelbereich 360° (±180°)
Netzwerkanschluss* LAN x 1 (RJ45, 100Base-TX (Auto/Vollduplex/Halbduplex))
* Verwenden Sie ein LAN-Kabel der Kategorie 5 oder höher, das maximal 100 m lang ist.
Audio-Eingangsanschluss 3,5 mm Miniklinkenbuchse (Mono)
(Standardanschluss für LINE IN und MIC IN)
Audio-Ausgangsanschluss 3,5 mm-Miniklinkenbuchse (Mono)
(LINE OUT)
E/A-Anschlüsse von externem Gerät Eingang x 2, Ausgang x 2
Speicherkarte Kompatibel mit SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte, SDXC-Speicherkarte.
Betriebsumgebung
Temperatur: Betriebstemperaturbereich (einschließlich direkter Sonneneinstrahlung)
AC, PoE+: -50°C – +55°C DC, PoE: -10°C – +55°C
Anfangstemperaturbereich (einschließlich direkter Sonneneinstrahlung)
AC, PoE+: -30°C – +55°C DC, PoE: -10°C – +55°C
Luftfeuchtigkeit: 5 % – 85 % (nicht kondensierend)
Temperatur: Betriebstemperaturbereich (einschließlich direkter Sonneneinstrahlung)
PoE: -10°C – +55°C
Anfangstemperaturbereich (einschließlich direkter Sonneneinstrahlung)
PoE: -10°C – +55°C
Luftfeuchtigkeit: 5 % – 85 % (nicht kondensierend)
Aufbewahrungsumgebung Temperatur: -30°C – +60°C Luftfeuchtigkeit: 5 % – 90 % (nicht kondensierend)
Installationsmethode Deckenhalterung/Oberfl ächenhalterung
Stromversorgung PoE: PoE-Stromversorgung über LAN-Anschluss (nach IEEE802.3at Typ1/Typ2)
Netzgerät: PA-V18 (100 – 240 V AC) (separat erhältlich)
Externe Stromversorgung: 24 V AC/12 V DC
PoE: PoE-Stromversorgung über LAN-Anschluss (nach IEEE802.3at Typ 1)
Beleuchtungsreichweite (T) 60 m (bei Verwenden von 24 V AC, PoE+)
(IR Illumination Range) (T) 30 m (bei Verwenden von 12 V DC, PoE)
Stromverbrauch PoE+: Max. ca. 19,6 W *
Netzgerät PA-V18: Max. ca. 12,7 W (100 V AC) Max. ca. 12,9 W (240 V AC)
DC: Max. ca. 11,0 W
*1 Ausrüstung zur Stromversorgung der Klasse 4 (erfordert 30,0 W)
*2 Ausrüstung zur Stromversorgung der Klasse 0 (erfordert 15,4 W)
PoE: Max. ca. 7,4 W*
* Ausrüstung zur Stromversorgung der Klasse 0 (erfordert 15,4 W)
Ca. 3.420 g
Gewicht
Stoßfestigkeit IK09 (10J)
Staubschutz/ IP66
Wasserschutz
Hydrophile Beschichtung Verfügbar
Anschließen der Kamera
Stromversorgung
Lesen Sie vor Verwendung der vorgesehenen Stromversorgung unbedingt die Bedienungsanleitung.
Hinweis
• Die Stromversorgung sollte allen regionalen Bestimmungen und Vorschriften entsprechen.
• Die Stromversorgung sollte ebenfalls den Standards IEC/UL60950-1 (SELV/LPS) entsprechen.

PoE+ /PoE (Power over Ethernet)
Die Stromversorgung kann über ein LAN-Kabel erfolgen, das mit einem PoE+/PoE-Hub
verbunden wird, der dem Standard IEEE802.3at Typ 2 (PoE+)/Typ 1 (PoE) entspricht.
Wichtig
• Informieren Sie sich bei Ihrem Händler genauer über PoE+/PoE-Hub- und Midspan-Technologie.
Bei einem Midspan-Device (einem Gerät zur Stromversorgung über LAN-Kabel) erfolgt die
Stromversorgung der Kamera – ähnlich wie bei einem PoE+/PoE-Hub – über ein LAN-Kabel.
• Abhängig vom verwendeten PoE+/PoE-Hub kann die Stromversorgung der einzelnen Ports
gegebenenfalls begrenzt werden. In diesem Fall ist die Begrenzung bei Auswirkungen auf die
Kameraleistung aufzuheben.
• Bei einigen PoE+/PoE-Geräten ist die Gesamtleistungsaufnahme der Ports begrenzt, was bei
Verwendung mehrerer Ports u. U. die Leistung beeinträchtigt. Weitere Informationen hierzu können
Sie der Bedienungsanleitung für Ihren PoE+/PoE-Hub entnehmen.
• Wenn die Kamera sowohl an einen PoE+/PoE-Hub als auch an eine externe
Stromversorgung (12 V DC oder 24 V AC) angeschlossen ist, erfolgt die Stromversorgung in der
folgenden Reihenfolge.
Externe Stromversorgung (24 V AC) > PoE+/PoE-Hub > Externe Stromversorgung (12 V DC)
Wenn jedoch beide verbunden sind, können bestimmte Kombinationen Probleme wie eine instabile
Netzwerkverbindung verursachen. Falls ein Problem auftritt, trennen Sie eine Stromversorgung.
Multi-Kabel
Vermeiden Sie Kurzschlüsse bei Kabelverbindungen, indem Sie jede einzelne Verbindung
zunächst mit Isolierband umwickeln, und anschließend alle Kabel mit wasserabweisendem
Band umwickeln.
Verbinden Sie alle Anschlüsse der Kamera, selbst dann, wenn Sie die Anschlüsse für externe
Stromversorgung oder das externe Gerät/Audio-E/A nicht verwenden werden.
Kameraseite
GND
Externe Stromversorgung
Eingang mit 12 V DC oder 24 V AC kann verwendet werden. Verwenden Sie das enthaltene
Multi-Kabel, um die Kamera mit dem Stromversorgungsanschluss zu verbinden. 12 V DC kann
in einer unpolaren Konfi guration verbunden werden.
1: BLAU (dick) 24 V AC / 12 V DC unpolar 3: GRÜN (dick)
2: BRAUN (dick) 24 V AC / 12 V DC unpolar
Vertikal: 35,1° (W) – 1,8° (T)
Vertikal: 35,1° (W) – 1,8° (T)
1 PoE: Max. ca. 10,4 W * 2
AC: Max. ca. 20,0 W
Ca. 3.360 g
IN (Schwarz)
OUT (Weiß)
1
7
1
3
FG (Gehäusemasse)
Wichtig
• Die Stromversorgung sollte im folgenden Spannungsbereich liegen.
• 24 V AC: Spannungsschwankungen innerhalb von ± 10% von 24 V AC (50 Hz oder 60 Hz ± 0,5 Hz
oder weniger)
Stromversorgungskapazität von mindestens 1,0 A pro Kamera
• 12 V DC: Spannungsschwankungen bei 12 V DC im Bereich von ±10%
Stromversorgungskapazität pro Kamera von mind. 1,5 A
• Wenn Sie eine Batterieversorgung mit 12 V DC verwenden, verwenden Sie unbedingt Widerstände von
Ω
mindestens 0,5 – 1,0 /20 W in Reihe zur Stromleitung.
• Verwenden Sie für eine externe Stromversorgung ein doppelt isoliertes Gerät.
Empfohlene Stromversorgungskabel [Referenz]
Kabel (AWG)
Maximale Kabellänge für 12 V DC m
Maximale Kabellänge für 24 V AC m
Verwenden Sie ein UL-Kabel (UL.1015 oder äquivalent) für die Verkabelung für 12 V DC oder 24 V AC.

Netzgerät
Verwenden Sie das spezielle Netzgerät (separat erhältlich).
Trennen Sie den Stromversorgungsanschluss vom Netzgerät, um das im Lieferumfang
enthaltene Multi-Kabel mit dem Stromversorgungsanschluss zu verbinden, wie im folgenden
Diagramm abgebildet.
Grün (dick)
Blau (dick)
Multi-Kabel
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für externe Geräte
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für externe Geräte bestehen jeweils aus zwei Eingangs- und
Ausgangssystemen. Mithilfe des Viewers kann der Zustand des Eingangs für externe Geräte
geprüft und die externe Geräteausgabe gesteuert werden (siehe „Bedienungsanleitung").
Verwenden Sie das enthaltene Multi-Kabel, um die Kamera mit den Eingangs-/
Ausgangsanschlüssen für externe Geräte zu verbinden.
1: BRAUN Eingang für externe Geräte 1 IN1 (+)
2: ROT Eingang für externe Geräte 2 IN2 (+)
3: SCHWARZ Eingang für externe Geräte 1, 2 IN1 (-), IN2 (-)
4: ORANGE Ausgang für externe Geräte 1 OUT1A

Eingang für externe Geräte (IN1, IN2)
Eingangsanschlüsse für externe Geräte bestehen aus zwei Sätzen (IN1, IN2) mit zwei
Anschlüssen, wobei die negativen Anschlüsse mit dem inneren Erdungsanschluss der Kamera
verbunden sind. Durch Anschließen von Kabeln an die Anschlüsse + und - und das Öffnen
oder Schließen des Stromkreises wird der Viewer benachrichtigt.
Wichtig
Sensoren und Schalter müssen an Anschlüsse gelegt werden, die von der jeweiligen Stromversorgung
und Erdung galvanisch getrennt sind.

Externe Geräteausgabe (OUT1, OUT2)
Anschlüsse für externe Geräteausgabe bestehen aus zwei Sätzen (OUT1, OUT2) mit zwei
Anschlüssen. Diese Sätze haben keine Polarität. Die Anschlüsse des Viewers können zum
Öffnen und Schließen des Schaltkreises zwischen den Anschlüssen verwendet werden. Durch
das Verwenden von Optokopplern sind die Ausgangsanschlüsse vom internen Stromkreis der
Kamera isoliert.
Die Belastbarkeit für die Ausgangsanschlüsse
sollte im folgenden Nennwertbereich liegen.
Belastbarkeit der Ausgangsanschlüsse:
Spannung max. 50 V DC
Dauerstrom max. 100 mA oder weniger
Widerstand: Max. 30 Ω
Audio-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse
Jeder Audio-Eingangs-/Ausgangsanschluss verfügt über einen Eingangs- und ein
Ausgangsanschluss.
Wenn Sie die Kamera mit einem Audio-Eingabe-/Ausgabegerät verbinden, beispielsweise mit
einem Mikrofon oder einem Lautsprecher mit Verstärker, können Sie Audiosignale über den
Viewer senden/empfangen.
Verwenden Sie das mitgelieferte Multi-Kabel zum Anschließen von Audio-Eingabe-/
Ausgabegeräten an der Kamera.
Verwenden Sie zur Verbindung des Multi-Kabels mit einem Audio-Eingabe-/Ausgabegerät die
3,5-mm-Monoklinkenbuchse.

Audioeingang LINE IN/MIC IN (Hochpegel- und Mikrofoneingang) (Mono-Eingang)
Obwohl die Kamera über einen einzigen Audio-Eingangsanschluss verfügt, unterstützt sie zwei
Arten von Mikrofoneingängen: LINE IN und MIC IN. Vor der Verwendung des Audioeingangs,
bestätigen Sie den [Audioeingang] auf der Einstellungsseite (Informationen hierzu erhalten Sie
in der „Bedienungsanleitung"). Standardmäßig ist der Hochpegeleingang (LINE IN) eingestellt.
Eingangsanschluss: 3,5 mm-Miniklinkenbuchse (Mono)
• Dynamisches Mikrofon (Eingang)
Eingangsimpedanz: 1,5 kΩ ± 5%
* Geeignete Mikrofone: Ausgangsimpedanz: 400  – 600 Ω
• Kondensatormikrofon (Eingang)
Eingangsimpedanz (Mikrofon-Quellenwiderstand): 2,2 kΩ ± 5%
Mikrofonstromversorgung: über Stecker (Spannung: 2,3 V)
* Geeignete Mikrofone: Kondensatormikrofon mit Stromversorgung über Stecker
• LINE IN (Hochpegeleingang)
Eingangspegel: max. 1 Vss
* Mikrofon mit Verstärker verwenden.

Audioausgang LINE OUT (Mono)
Verbinden Sie die Kamera mit einem Lautsprecher mit Verstärker. Das Audiosignal kann über
den Viewer an den Lautsprecher gesendet werden.
Ausgangsanschluss: 3,5 mm-Miniklinkenbuchse (Mono)
Ausgangspegel: max. 1 Vss
* Lautsprecher mit Verstärker verwenden.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
© CANON INC. 2017
24 22 20
5 9 14
11 18 29
Netzgerät
Weiß
Schwarz
Braun (dick)
Isolieren
5: GELB Ausgang für externe Geräte 1 OUT1B
6: GRÜN Ausgang für externe Geräte 2 OUT2A
7: BLAU Ausgang für externe Geräte 2 OUT2B
Internes Verbindungsdiagramm
10 kΩ 10 kΩ
Externes Gerät Eingangsanschluss
0,1 µF
18 16
23 32
46 64
+3,3 V
1 kΩ
IN1, IN2
Externes Gerät
Ausgangsanschluss
OUT1, OUT2
Printed in Japan