Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
JUMO dTRANS p35 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JUMO Anleitungen
  4. Sensoren
  5. dTRANS p35
  6. Kurzanleitung

JUMO dTRANS p35 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für dTRANS p35:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
JUMO dTRANS p35
Kurzanleitung
Brief Instructions
Notice succinte
40205800T97Z000K000
V7.00/DE-EN-FR/00656422/2025-03-19
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JUMO dTRANS p35

Inhaltszusammenfassung für JUMO dTRANS p35

  • Seite 1 JUMO dTRANS p35 Kurzanleitung Brief Instructions Notice succinte 40205800T97Z000K000 V7.00/DE-EN-FR/00656422/2025-03-19...
  • Seite 2 Weitere Informationen und Downloads/Further information and downloads/ Informations complémentaires et téléchargements qr-402058-de.jumo.info qr-402058-en.jumo.info qr-402058-fr.jumo.info...

  • Seite 3: Drucksensor Mit Io-Link

    JUMO dTRANS p35 Drucksensor mit IO-Link Kurzanleitung 40205800T97Z000K000 V7.00/DE/00656422/2025-03-19...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Einleitung ............3 Sicherheitshinweise .

  • Seite 5: Einleitung

    Einleitung 1 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemein Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sach- schäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anlei- tung wie gezeigt verwendet. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei- nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.

  • Seite 6: Beschreibung Und Verwendungszweck

    1 Einleitung Beschreibung und Verwendungszweck HINWEIS! Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei- nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Der Drucksensor dient der Relativ- und Absolutdruckmessung und Überwachung in Flüssigkeiten und Gasen.

  • Seite 7: Prüfzeichen Und Zertifikate

    1 Einleitung Prüfzeichen und Zertifikate Bezeichnung Prüfstelle Underwriters Laboratories Zertifikat-Nr. E201387 Prüfgrundlage UL 61010-1, 3 Ed. Mai 2012 revised 19. Juli 2019 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 (2012-05). 3. Ed. with revision through 2018-11 Gilt für Typ 402058 Bezeichnung EHEDG Prüfstelle EHEDG Zertifikat-Nr.

  • Seite 8: Abmessungen

    1 Einleitung Abmessungen Typ 402058/000-XXX-458-5XX-20-36/000 Typ 402058/000-XXX-458-997-20-36/000 nicht-frontbündige Ausführungen: 502, 504, 511, 521 JUMO PEKA; Messbereich ≤ 100 bar und 523; frontbündige Ausführung: 571, 574 und 575; Messbereich ≤ 100 bar M12 × 1 M12 × 1 Ø 27 Ø 27...
  • Seite 9 1 Einleitung Prozessanschlüsse G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837 ≤ 30 Nm ≤ 20 Nm ≤ 20 Nm Ø 5 1/4-18 NPT Ø 6 Ø 9.5 Ø 17.5 G 1/4 G 1/2 G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11 G 3/4 frontbündig DIN 3852-11...
  • Seite 10 Klemmstutzen (Clamp) JUMO PEKA ≤ 20 Nm Ø 36 O-Ring 26 × 2.5 O-Ring 21 × 2.5 Hygienischer Prozessanschluss für Adaptersystem JUMO PEKA (Ty- penblatt 409711) PEKA ist ebenfalls nach EHEDG zertifiziert. Prozessanschluss Ø D Ø D Ø D Ø D DIN 32676 36.5...
  • Seite 11 1 Einleitung Prozessanschluss Benennung Max. Druck Temperatur G 3/4 frontbündig 25 bar -10 bis +150 °C DIN EN ISO 228,1 40 bar -10 bis +100 °C G 1/2 frontbündig 25 bar -10 bis +150 °C mit 2-fach Dichtung 40 bar -10 bis +100 °C G 3/4 frontbündig 25 bar...

  • Seite 12: Geräteausführung Identifizieren

    Internetseite des Herstellers befindet und bei Bedarf von dort geladen werden kann. IODD laden: 1. Internetseite www.jumo.de aufrufen (ggf. die Sprache auf Englisch umschalten) 2. über die Suchfunktion das Gerät auswählen 3. im Bereich Software die ZIP-Datei der IODD-Sammlung herunterladen 4.

  • Seite 13: Bestellangaben

    Das Herstelldatum (Jahr und Kalenderwoche) des Gerätes ist in der Fabrikations-Nr. verschlüsselt. Die Zahlen 12 bis 15 kennzeichnen das Herstelljahr (hier 17 für 2017) und die Kalenderwoche (hier 11). Bestellangaben Grundtyp 402058 JUMO dTRANS p35 – Drucksensor mit IO-Link Grundtypergänzung Ohne Erhöhte Medientemperatur Sonderausführung...

  • Seite 14: Lieferumfang

    Anschlussleitung M12/Spannung 2 m, IO-Link Master, 8 Kanal 00767914 Anschlussleitung M8/Ethernet 2 m, IO-Link Master, 4 Kanal 00767923 Anschlussleitung M12/Ethernet 2 m, IO-Link Master, 8 Kanal 00767927 Anschlussleitung M12, 5-polig, 2 m 00777804 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.0.1 00681036 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.1 00681037...

  • Seite 15: Montage

    Montage 3 Montage Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der gesetzlichen Vorschriften (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlos- sen und in Betrieb genommen werden. Das Gerät entspricht nicht den Anforderungen „Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion“ gemäß Druck- geräte-Richtlinie 2014/68/EU.

  • Seite 16: Hinweise Zum Einsatz Nach Ehedg

    613 und 616 (Clamp DN25/32/40/50 mit Tri-Clamp-Dichtungen Combifit International B.V.) • 997 (JUMO PEKA mit O-Ring aus FKM) Der Druckmessumformer ist bei entsprechender Installation für CIP (cleaning in place) geeignet. Tem- peratur- und Werkstoffbeständigkeit siehe Kapitel „Umwelteinflüsse“ im Typenblatt oder der Betriebsan- leitung.

  • Seite 17: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss 4 Elektrischer Anschluss Anschluss Anschlussbelegung I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link/OUT1) L– Rundstecker M12 × 1 (A-codiert, nicht drehbar) Schaltbetrieb Spannungsversorgung DC 9,6 bis 32 V 1 BN (Braun) 3 BU (Blau) Schaltausgang 1 4 BK (Schwarz) C/Q = OUT1 Schaltausgang 2 2 WH (Weiß) I/Q = OUT2...

  • Seite 18: Anschlussbeispiele

    4 Elektrischer Anschluss Anschlussbeispiele IO-Link-Betrieb mit 1 Schaltausgang Schaltbetrieb mit 2 Schaltausgängen p-schaltend (PNP) p-schaltend (PNP) I/Q (OUT2) I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link) C/Q (OUT1) L– L– n-schaltend (NPN) n-schaltend (NPN) I/Q (OUT2) (OUT2) C/Q (IO-Link) C/Q (OUT1) L– L–...
  • Seite 20 JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 Technischer Support Deutschland: 36039 Fulda, Germany Telefon: +49 661 6003-715 Telefon: +49 661 6003-9135 Telefax: +49 661 6003-606 Telefax: +49 661 6003-881899 E-Mail: mail@jumo.net E-Mail: support@jumo.net Internet: www.jumo.net Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany...

  • Seite 21: Brief Instructions

    JUMO dTRANS p35 Pressure Sensor with IO-Link Brief Instructions 40205800T97Z001K000 V7.00/EN/00656422/2025-03-19...
  • Seite 22 Table of contents Table of contents Introduction ........... .3 Safety information .

  • Seite 23: Introduction

    Introduction 1 Introduction Safety information General This manual contains information that must be observed in the interest of your own safety and to avoid material damage. This information is supported by symbols which are used in this manual as indicated. Please read this manual before starting up the device.

  • Seite 24: Description And Intended Use

    1 Introduction Description and intended use NOTE! Please read this manual before starting up the device. Store this manual in a place that is accessible to all users at all times. The pressure sensor serves to measure relative and absolute pressure and monitor it in liquids and gas- es.

  • Seite 25: Approval Marks And Certificates

    1 Introduction Approval marks and certificates Designation Test facility Underwriters Laboratories Certificate no. E201387 Inspection basis UL 61010-1, 3rd Ed. May 2012 revised 19 July 2019 and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 (2012-05). 3rd Ed. with revision through 2018-11 Valid for Type 402058 Designation EHEDG Test facility...

  • Seite 26: Dimensions

    1 Introduction Dimensions Type 402058/000-XXX-458-5XX-20-36/000 Type 402058/000-XXX-458-997-20-36/000 Non-front-flush versions: 502, 504, 511, 521, and 523; JUMO PEKA; measuring range ≤ 100 bar Front-flush version: 571, 574, and 575; Measuring range ≤ 100 bar M12 × 1 M12 × 1 Ø 27 Ø...
  • Seite 27 1 Introduction Process connections G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837 ≤ 30 Nm ≤ 20 Nm ≤ 20 Nm Ø 5 1/4-18 NPT Ø 6 Ø 9.5 Ø 17.5 G 1/4 G 1/2 G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11...
  • Seite 28 JUMO PEKA ≤ 20 Nm Ø 36 O-ring 26 × 2.5 O-ring 21 × 2.5 Hygienic process connection for adapter system JUMO PEKA (data sheet 409711) PEKA is also certified according to EHEDG. Process connection Ø D Ø D Ø D Ø...
  • Seite 29 1 Introduction Process connection Designation Max. pressure Temperature G 3/4 front-flush 25 bar -10 to +150 °C DIN EN ISO 228-1 40 bar -10 to +100 °C G 1/2 front-flush 25 bar -10 to +150 °C with double seal 40 bar -10 to +100 °C G 3/4 front-flush 25 bar...

  • Seite 30: Identifying The Device Version

    Downloading the IODD: 1. Open the website www.jumo.de (change the language to English if necessary) 2. Use the search function to select the device 3. Under "Software", download the ZIP file containing the collection of IODDs 4.

  • Seite 31: Order Details

    15 denote the year of manufacture (in this case 17 for 2017) and the calendar week (11 in this case). Order details Basic type 402058 JUMO dTRANS p35 – pressure sensor with IO-Link Basic type extension None Raised medium temperature...

  • Seite 32: Scope Of Delivery

    00767914 Connection line M8/Ethernet 2 m, IO-Link master, 4-channel 00767923 Connection line M12/Ethernet 2 m, IO-Link master, 8-channel 00767927 Connection line M12, 5-pole, 2 m 00777804 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.0.1 00681036 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.1 00681037...
  • Seite 33 Mounting 3 Mounting The device may only be installed, connected and started up by qualified and authorized personnel ob- serving these operating instructions, the applicable standards, and the legal requirements (depending on the application). The device does not meet the requirements for "safety accessories" within the meaning of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.

  • Seite 34: Mounting

    613 and 616 (Clamp DN 25/32/40/50 with Tri-Clamp seals Combifit International B.V.) • 997 (JUMO PEKA with FKM O-ring) The pressure transmitter is suitable for CIP (cleaning in place) with appropriate installation. For tempera- ture and material resistance, see chapter „Environmental influences“ in the data sheet or operating in- structions.

  • Seite 35: Electrical Connection

    Electrical connection 4 Electrical connection Connection Terminal assignment I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link/OUT1) L– M12 x 1 round plug (A-coded, non-rotating) Switch operation Voltage supply DC 9.6 to 32 V 1 BN (brown) 3 BU (blue) Switching output 1 4 BK (black) C/Q = OUT1 Switching output 2 2 WH (white)

  • Seite 36: Connection Examples

    4 Electrical connection Connection examples IO-Link operation with 1 switching output Switch operation with 2 switching outputs p switching (PNP) p switching (PNP) I/Q (OUT2) I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link) C/Q (OUT1) L– L– n switching (NPN) n switching (NPN) I/Q (OUT2) (OUT2) C/Q (IO-Link) C/Q (OUT1)
  • Seite 38 JUMO GmbH & Co. KG JUMO UK LTD JUMO Process Control, Inc. Street address: JUMO House 6724 Joy Road Moritz-Juchheim-Straße 1 Temple Bank, Riverway East Syracuse, NY 13057, USA 36039 Fulda, Germany Harlow, Essex, CM20 2DY, UK Delivery address: Phone:...
  • Seite 39 JUMO dTRANS p35 Capteurs de pression avec IO-Link Notice succinte 40205800T97Z002K000 V7.00/FR/00656422/2025-03-19...
  • Seite 40 Sommaire Sommaire Introduction ........... .3 Instructions relatives à...

  • Seite 41: Introduction

    Introduction 1 Introduction Instructions relatives à la sécurité Généralités Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué.

  • Seite 42: Description Et Utilisation Prévue

    1 Introduction Description et utilisation prévue REMARQUE ! Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à tout moment par l’ensemble des utilisateurs. Le capteur de pression sert à la mesure de la pression relative et de la pression absolue et à la surveil- lance dans des liquides et des gaz.

  • Seite 43: Marques De Contrôle Et Certificats

    1 Introduction Marques de contrôle et certificats Désignation Organisme d’essai Underwriters Laboratories Certificat n° E201387 Base d'essai UL 61010-1, 3e éd. mai 2012 révisée le 19 juillet 2019 et CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1 (2012-05). 3e éd. avec révision jusqu'en 2018-11 S'applique à Type 402058 Désignation EHEDG...

  • Seite 44: Dimensions

    Dimensions Type 402058/000-XXX-458-5XX-20-36/000 Type 402058/000-XXX-458-997-20-36/000 versions non affleurantes: 502, 504, 511, 521 et 523; JUMO PEKA; Plage de mesure ≤ 100 bar versions affleurantes: 571, 574 et 575; Plage de mesure ≤ 100 bar M12 × 1 M12 × 1 Ø...
  • Seite 45 1 Introduction Raccords de process G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837 ≤ 30 Nm ≤ 20 Nm ≤ 20 Nm Ø 5 1/4-18 NPT Ø 6 Ø 9.5 Ø 17.5 G 1/4 G 1/2 G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11...
  • Seite 46 JUMO PEKA ≤ 20 Nm Ø 36 Joint torique 26 × 2,5 Joint torique 21 × 2,5 Raccord process hygiénique pour système d'adaptateur JUMO PEKA (fiche technique 409711) PEKA est également certifié selon l'EHEDG. Raccord de process Ø D1 Ø D2 Ø...
  • Seite 47 1 Introduction Raccord de process Désignation Pression maximale Température G 3/4 affleurant 25 bar -10 à +150 °C DIN EN ISO 228.1 40 bar -10 à +100 °C G 1/2 avant-bras 25 bar -10 à +150 °C avec double joint 40 bar -10 à...

  • Seite 48: Identification De L'exécution De L'appareil

    Internet du fabricant et qui peut y être récupéré si nécessaire. Charger l'IODD : 1. Se rendre sur la page Internet www.jumo.fr. 2. Avec la fonction de recherche, sélectionner l'appareil. 3. Sous l'onglet Software, télécharger le fichier ZIP qui contient toutes les données IODD.

  • Seite 49: Références De Commande

    Les chiffres 12 à 15 correspondent à l'année de fabrication (ici 17 pour 2017) et à la semaine calendaire (ici 11). Références de commande Type de base 402058 JUMO dTRANS p35 – capteur de pression avec IO-Link Extension du type de base Aucune Température du fluide augmentée Version spéciale Entrée...
  • Seite 50 Manchon de serrage DN 10/15/20 selon DIN 32676 Manchon de serrage DN 25/32/40 selon DIN 32676 Manchon de serrage DN 50 (2″) selon DIN 32676 Raccord de process hygiénique JUMO PEKA Autres raccords de process sur demande Matériau du raccord de process Acier inoxydable 316L Raccordement électrique...

  • Seite 51: Matériel Livré

    Câble de liaison M8/Ethernet 2 m, maître IO-Link, 4 canaux 00767923 Câble de liaison M12/Ethernet 2 m, maître IO-Link, 8 canaux 00767927 Câble de raccordement M12, 5 broches, 2 m 00777804 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.0.1 00681036 JUMO dTRANS p35 IO-Link IODD V1.1 00681037...
  • Seite 52 Montage 3 Montage L'appareil ne peut être monté, raccordé et mis en service que par du personnel qualifié et autorisé, en tenant compte de cette notice, des normes s'y référant, des prescriptions légales (suivant l'application). L'appareil n'est pas conforme aux exigences "Equipement avec fonction de sécurité" suivant la directive relative aux équipements sous pression 2014/68/CE.

  • Seite 53: Montage

    613 et 616 (Clamp DN25/32/40/50 avec joints Tri-Clamp Combifit International B.V. • 997 (JUMO PEKA avec joint torique en FKM) Le convertisseur de pression est adapté au CIP (nettoyage en place) s'il est installé de manière appro- priée. Résistance à la température et aux matériau, voir le chapitre „Influences environnementales“ dans la fiche technique ou le manuel d'utilisation.

  • Seite 54: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique 4 Raccordement électrique Raccordement Brochage I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link/OUT1) L– Connecteur rond M12 × 1 (codage A, non rotatif) Opération de commutation Alimentation DC 9,6 à 32 V 1 BN (Marron) 3 BU (Bleu) Sortie de commutation 1 4 BK (noir) C/Q = OUT1 Sortie de commutation 2...

  • Seite 55: Exemples De Raccordement

    4 Raccordement électrique Exemples de raccordement Mode IO-Link avec 1 sortie de commutation Mode commutation avec 2 sorties de commutation Commande par commutation p (PNP) Commande par commutation p (PNP) I/Q (OUT2) I/Q (OUT2) C/Q (IO-Link) C/Q (OUT1) L– L– Commande par commutation n (NPN) Commande par commutation n (NPN) I/Q (OUT2)
  • Seite 58 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

Inhaltsverzeichnis