EDELRID Cupid Swivel Bedienungsanleitung Seite 5

piernas, pausas suficientes, rescate rápido en caso de una emergencia. Una
sobrecarga o una carga dinámica del producto no solo pueden causar averías
en el producto, sin también en la cuerda u otras piezas usadas.
Presión exterior en el elemento de unión reduce la resistencia fuertemente; el
cierre puede romperse o, incluso, abrirse. Con el cierre abierto, la máxima
fuerza de tracción está fuertemente reducida. Igualmente debe tenerse en
cuenta que el uso de correas anchas puede reducir la fuerza máxima del ele-
mento de unión. Para la aplicación del elemento de amarre en un equipo de
protección contra caída en altura, debe observarse siempre la longitud del
elemento de amarre, ya que ésta modifica la longitud del conjunto, lo que
puede afectar a la distancia de caída. El Cupid Swivel no debe usarse en apli-
caciones en las que es necesario enganchar y desenganchar con frecuencia.
PUNTOS DE ANCLAJE
Para la seguridad es relevante fijar la posición de los medios o del punto de
anclaje y el tipo de trabajos a realizar, de manera que se pueda minimizar el
peligro de una caída libre y la posible altura de caída. Antes de utilizar un sis-
tema de recuperación, asegúrese que debajo del usuario haya suficiente es-
pacio libre (incluyendo algún tipo de estructura). Para evitar una carga mayor
o caídas en péndulo, y por motivos de seguridad, los puntos de anclaje lo más
vertical posible encima de la persona asegurada. El punto de anclaje debe ser
seleccionado de tal manera que, debido a la unión del EPI, no se produzcan
consecuencias que puedan reducir la rigidez o que pueden averiar el EPI du-
rante el uso. Bordes afilados, rebabas y magullaciones pueden reducir fuerte-
mente la rigidez. En caso de ser necesario, cubrir los bordes y dispositivos con
medios auxiliares adecuados. En el peor de los casos, el punto y el medio de
anclaje deben soportar las cargas esperadas. Aun si se utiliza un amortigua-
dor de caídas (según la norma EN 355), es necesario fijar los puntos de ancla-
je de tal manera que puedan absorber una carga de caída de por lo menos 12
kN, véase también EN 795. Puntos de anclaje según la norma ANSI/ASSE
Z359.4 deben poder absorber una carga de por lo menos 3100 lbs (o 13,8
kN) o corresponder a un factor de seguridad de 5:1 (a determinar y controlar
por un experto); es posible seleccionar el menor de ambos valores.
1 Nombres de las piezas
A: Cuerpo, B: Cierre, C: Tornillo, apertura a, D: Antitwist
2 Instalación
Asegurarse que este producto sea compatible con los demás elementos y que
corresponda a las regulaciones legales respectivas. Atornillar siempre los
tornillos por completo y con el par definido. Usar únicamente con hebilla ce-
rrada Y bloqueada.
3 Carga de rotura
4 – 6 Uso
El Cupid Swivel/Mix solo debe tener carga a lo largo del eje principal y no
debe ser usado más allá de la carga descrita para el cierre (4a). En otra direc-
ción de carga que no sea la prevista, el Cupid Swivel/Mix presenta una resis-
tencia menor (4b). Aplicar carga en el Cupid Swivel Mini únicamente en el eje
principal. El lado del Cupid Swivel Mix que no se puede abrir, ha sido previsto
únicamente para conexiones metálicas. No está permitido utilizar textiles
(p.ej. Eslingas/cuerdas) (4c).
5 No está permitida una carga de bordes de los productos.
MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
7 Almacenamiento y transporte
8 Mantenimiento
Mantenimiento: Es posible usar medios de desinfección convencionales, ba-
sados en alcohol (p.ej. isopropanol). Lubricar las articulaciones de piezas
metálicas con regularidad después de la limpieza, usando aceite sin ácido o
un medio basado en PTFE o en silicona.
VIDA ÚTIL Y CAMBIO
9a Máxima vida útil en años. La máxima vida útil corresponde al tiempo
desde la fecha de fabricación hasta la fecha de caducidad. Productos de
fibra sintética (poliamida, poliéster, Dyneema®, aramida, Vectran®) es-
tán sujetos a un cierto envejecimiento, aun sin ser usados; su vida útil
depende especialmente de la intensidad de la radiación ultravioleta y de
las condiciones climáticas a las que están expuestas. Fibras de aramida
tienen una resistencia reducida contra radiaciones ultravioleta, por lo que
no deben ser expuestas permanentemente a la radiación solar.
Fibras de polietileno de alta resistencia tienen un punto de fundición más
reducido (140°C) que otras fibras sintéticas y un coeficiente de fricción
más reducido, lo cual, bajo ciertas circunstancias, puede dificultar el con-
trol de tales productos en la aplicación.
9b Máximo tiempo de uso en años en caso de un uso adecuado, sin desgas-
te reconocible y condiciones óptimas de almacenamiento. El tiempo de
uso corresponde al tiempo desde el primer uso hasta la fecha de caduci-
dad. Una vez finalizada el tiempo de uso uso o, a más tardar, después de
finalizar la máxima vida útil, es necesario eliminar el producto.
El uso frecuente o la carga extrema puede reducir drásticamente la vida útil.
Por ello, comprobar la integridad y el funcionamiento correcto del dispositivo,
antes de usarlo. En caso de cumplirse uno de los siguientes puntos, retirar el
producto inmediatamente del uso y entregarlo a un experto o al fabricante
para su inspección y/o su reparación (no constituye una lista exhaustiva):
- en caso de haber dudas en cuanto al uso seguro de este;
- en caso de que bordes afilados averíen la cuerda o pueden lesionar al usuario;
- en caso de haber indicios exteriores de una avería (p.ej. fisuras, deformacio-
nes plásticas);
- en caso de que el material está fuertemente corroído o si tuvo contacto con
agentes químicos;
- en caso de que piezas metálicas se encontraron sobre bordes afilados;
- en caso de que piezas metálicas presenten desgastes fuertes, p.ej. por pér-
dida de material;
- si no es posible cerrar la hebilla;
- si no es posible fijar el tornillo por completo;
- en caso de haber estado sujeta a una fuerte carga de caída.
9c Comprobación y documentación
En caso de un uso comercial, el producto debe ser comprobado por el fabricante,
por lo menos una vez al año, por un especialista o por un organismo autorizado;
en caso de ser necesario, deberá ser sometido a mantenimiento o ser eliminado.
Es importante controlar también la legibilidad de la identificación del producto.
Las pruebas y los trabajos de mantenimiento deben documentarse individual-
mente para cada producto. Deben registrarse las siguientes informaciones: De-
signación del producto, nombre y dirección del fabricante, característica indivi-
dual de identificación, fecha de producción, fecha de adquisición, fecha del
primer uso, fecha del siguiente control regular, resultado del control y firma del
especialista responsable. Una plantilla adecuada se encuentra en edelrid.com.
10 Temperatura de uso en estado seco
Calor, frío, humedad, congelamiento, aceite y polvo pueden limitar la función.
11 Datos de contacto: En caso de tener alguna pregunta, no dude en con-
tactarnos. Los datos de contacto se encuentran en el reverso.
Las instrucciones de uso pueden cambiar. En la página web edelrid.com siem-
pre encontrará la versión actual.
12 Autoridad responsable por la expedición de la certificación de examen de
tipo CE del producto.
13 Oficina responsable de la producción PSA.
MATERIAL
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix: Aluminio, acero inoxidable.
Cupid Swivel Mini: Aluminio
IDENTIFICACIONES EN EL PRODUCTO
Fabricante: EDELRID
Modelo: Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix/Mini
En caso dado número de artículo
Nombre del producto: Elemento de conexión según RfU PPE-R/11 135
Máximas fuerzas de tracción eje principal con cierre activado y bloqueado
AAAA MM: Año y mes de fabricación
Número de lote, número de serie
Advertencia para comprobar el tornillo correcto
2777 La oficina responsable de la producción PSA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, la empresa EDELRID GmbH & Co. KG declara que este
producto cumple con los requerimientos básicos y las directivas relevantes de
la directiva UE 2016/425. La declaración original de conformidad puede con-
sultarse bajo el siguiente enlace de internet: http://www.edelrid.de/...
Nuestros productos son fabricados con el mayor cuidado. En caso de haber
motivo para reclamaciones fundadas, pedimos indicar el número del lote.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.
NO
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix, Cupid Swivel Mini
Virvel for å unngå fordreininger i forbindelsesgrener i fester for personer
iht. RfU PPE-R/11. 135
Produktet er i samsvar med PVU-forordning (EU) 2016/425.
GENERELL BRUKSINFORMASJON
Dette produktet er en del av et personlig verneutstyr (PVU) til beskyttelse mot
fall fra høyder og skal tilordnes en person. Denne bruksanvisningen inneholder
viktige opplysninger for en riktig bruk. Før bruk av produktet må innholdet i
disse henvisningene være forstått, de må følges under bruk. Forhandleren må
stille papirene til rådighet for brukeren på språket i bestemmelseslandet og
papirene må oppbevares sammen med utstyret i hele brukstiden. Bare å lese
bruksanvisningen kan imidlertid aldri erstatte erfaring, egenansvar og viten om
de farer som oppstår under fjellklatring, klatring og arbeider i høyden og dyb-
den, og fritar ikke fra den risiko som brukeren selv tar. Produktet må bare
brukes av opplærte og erfarne personer, eller under direkte veiledning og til-
syn fra opplærte og erfarne personer. Produktet må kun brukes i forbindelse
med CE-merkede komponenter i personlig verneutstyr mot fall. Ved kombina-
sjoner av dette produktet med andre komponenter er det fare for gjensidig
påvirkning under bruk. Brukeren eller tilsynspersonen er ansvarlig for at ut-
styrskomponentene og forankringspunktene er kompatible. Dårlig fysisk eller
psykisk helsetilstand kan under normale omstendigheter og i nødstilfeller
være en sikkerhetsrisiko. Fjellklatring, klatring og arbeide i høyden og dybden
er ofte forbundet med risiko og farer fra ytre innflytelser som ikke kan forutses.
Feil og uaktsomhet kan føre til alvorlige ulykker, personskader eller død. Utsty-
ret må ikke endres på noen måte som ikke er skriftlig anbefalt av produsenten.
Før og etter hver bruk skal det kontrolleres og sikres at utstyret er i en
bruksklar tilstand og at det fungerer riktig. Produktet må umiddelbart kasseres
når det er tvil om det kan brukes sikkert. Produsenten frasier seg ethvert an-
svar som følge av misbruk og/eller feil bruk. Ansvaret ligger i alle tilfeller hos
brukerne eller de ansvarlige personene. Det anbefales dessuten å følge nasjo-
nale bestemmelser om bruk av produktet. PVU-produkter er utelukkende
godkjent til sikring av personer. Før utstyret brukes, må brukerne fastsette et
redningskonsept som sikrer at en person som faller i PVU, kan reddes straks,
sikkert og effektivt. Merk: Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan dette føre til
alvorlige personskader eller dødsfall.
PRODUKTSPESIFIKK INFORMASJON, FORKLARING AV BILDENE
Henge i selen uten å røre seg kan medføre alvorlige personskader eller døds-
fall (hengetraume). Vernetiltak mot et hengetraume kan være: Bruk av et sitte-
brett, bevege bena regelmessig, tilstrekkelige pauser, rask redning i nødstilfel-
le. Overbelastning eller dynamisk belastning av produktet kan ikke bare skade
produktet, men også tauet som brukes eller andre deler.
Trykk utenfra på forbindelseselementet reduserer styrken kraftig, dessuten kan
låsen brekke eller åpne seg. Høyeste trekkraft reduseres kraftig ved åpen lås.
Vær også oppmerksom på at bruk av brede seler kan redusere forbindelsesele-
mentets høyeste trekkraft. Ved bruk av forbindelseselementet i et fangsystem
må det alltid tas hensyn til lengden på forbindelseselementet, da denne endrer
lengden på systemet og dermed kan ha en innvirkning på fallstrekningen. Cu-
pid-Swivel bør ikke brukes når det er nødvendig å hekte hyppig inn og ut.
Forankringspunkter
For sikkerheten er det avgjørende at plasseringen av festemiddelet eller for-
ankringspunktet og måten arbeidet skal utføres bestemmes slik at faren for et
fritt fall og den mulige fallhøyde er så små som mulig. Før bruk av et fangsys-
tem, skal det kontrolleres at det finnes tilstrekkelig plass under brukeren (in-
kludert enhver oppbygning). For å unngå stor belastning og pendelfall, må
forankringspunktene for sikringsformål alltid ligge så loddrett som overhodet
mulig over den sikrede personen. Forankringspunktet må dimensjoneres og
velges slik at det ved forbindelsen med PVU ikke oppstår noen innflytelser
som reduserer styrken eller skader PVU under bruken. Skarpe kanter, egger
og klemming kan føre til en farlig reduksjon av styrken. Kanter og egger må
dekkes til med egnede hjelpemidler der det er nødvendig. Forankringspunktet
og festemiddelet må kunne tåle de største belastningene som kan oppstå.
Selv om det brukes en remfalldemper (iht. EN 355), må forankringspunktene
kunne ta opp krefter på minst 12 kN, se også EN 795. Forankringspunkter iht.
ANSI/ASSE Z359.4 må ta opp minst 3100 lbs (eller 13,8 kN) eller tilsvare en
sikkerhetsfaktor på 5:1, (når de blir bestemt og overvåket av en fagkyndig
person); den minste av de to verdiene kan velges.
1 Delenes betegnelser
A: Legeme, B: Lås, C: Skrue, åpningsbredde a, D: Antitwist
2 Installasjon
Kontroller at dette produktet er kompatibelt med de andre elementene som er
i bruk, og at det er i samsvar med de relevante lovmessige reglene. Skruene
skal alltid skrus fullstendig inn med det definerte dreiemomentet. Skal kun
brukes når låsen er lukket OG låst.
3 Bruddlast
4 – 6 Bruk
Cupid Swivel/Mix bør kun belastes langs hovedaksen og ikke over låsen (4a).
I en annen belastningsretning enn den som er fastlagt, har Cupid Swivel/Mix
mindre styrke (4b). Cupid Swivel Mini må kun belastes langs hovedaksen. Den
siden av Cupid Swivel Mix som ikke kan åpnes er utelukkende bestemt for
metallforbindelser. Tekstiler (f.eks. stropper/tau) må ikke brukes (4c).
5 Produktene må ikke belastes over kanter.
VEDLIKEHOLD, LAGRING OG TRANSPORT
7 Lagring og transport
8 Vedlikehold
Vedlikehold: Vanlige desinfeksjonsmidler basert på alkohol (f.eks. isopropanol)
kan brukes ved behov. Leddene i metalldeler må regelmessig og etter rengjø-
ring smøres inn med syrefri olje eller et teflon- eller silikonbasert middel.
LEVETID OG UTSKIFTNING
9a Maksimal levetid i år. Maksimal levetid tilsvarer tiden fra produksjonsdato til
tid for kassering. Produkter av kjemiske fibre (polyamid, polyester, Dyne-
ema®, Aramid, Vectran®) er også uten bruk utsatt for en viss aldring; leve-
tiden er fremfor alt avhengig av intensiteten på den ultrafiolette strålingen og
andre klimatiske forhold som produktene blir utsatt for. Aramidfibre har bare
liten motstand mot UV-stråler og bør derfor ikke varig utsettes for sollys.
Høyfaste polyetylenfibre har et lavere smeltepunkt (140 °C) enn andre
syntetiske fibre og en langt lavere friksjonskoeffisient, noe som gjør at slike
tekstile produkter muligens kan være vanskeligere å kontrollere under bruk.
9b Maksimal brukstid i år ved fagriktig bruk uten merkbar slitasje og ved opti-
male oppbevaringsforhold. Brukstiden tilsvarer tiden fra første gangs bruk
til tid for kassering. Etter at brukstiden er gått hhv. senest etter maksimal
levetid, skal produktet utsorteres.
Hyppig bruk eller ekstremt stor belastning kan vesentlig redusere levetiden.
Derfor skal apparatet før bruk kontrolleres for mulige skader og korrekt funk-
sjon. Når et av de følgende punktene inntreffer, skal produktet straks utsorte-
res og leveres til en sakkyndig person eller produsenten for inspeksjon og/
eller reparasjon (listen er ikke fullstendig):
- Når det er tvil om produktet kan brukes sikkert;
- Når skarpe kanter kan skade tauet eller brukerne;
- Når ytre tegn på skader er synlige (f.eks. revner, plastisk deformasjon);
- Når materialet er sterkt korrodert eller har vært i kontakt med kjemikalier;
- Når metalldeler ligger på skarpe kanter;
- Når metalldeler har sterkt slitte steder, f.eks. fra materialavslitning;
- Når låsen ikke lenger kan lukkes
- Når skruen ikke kan skrus fullstendig inn
- Når det har vært en hard fallbelastning.
9c Kontroll og dokumentasjon
Ved kommersiell bruk må produktet regelmessig, minst en gang i året, kontrol-
leres av produsenten, en sakkyndig person eller en godkjent kontrollinstans;
om nødvendig skal det deretter vedlikeholdes eller kasseres. Det må også
kontrolleres om produktmerkingen er leselig. Kontrollene og vedlikeholdsar-
beidene må dokumenteres separat for hvert produkt. Følgende opplysninger
må fastholdes: Produktmerking og -navn, produsentnavn og kontaktdata, en-
tydig identifikasjon, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for første gangs bruk,
dato for neste planlagte kontroll, resultat fra kontrollen og underskrift fra an-
svarlig sakkyndig person. Et egnet mønsterdokument finnes på edelrid.com.
10 Brukstemperatur i tørr tilstand
Varme, kulde, fuktighet, isdannelse, olje og støv kan påvirke funksjonen.
11 Kontaktdata: Henvend deg til oss hvis du har spørsmål. Du finner kontakt-
data på baksiden.
Bruksanvisninger kan endre seg. På edelrid.com finner du alltid den aktuelle
versjonen.
12 Ansvarlig instans for utstedelse av EU-typeprøveattest for produktet.
13 Tilsynskontor for produksjon av PVU.
MATERIALE
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix: Aluminium, edelstål.
Cupid Swivel Mini: Aluminium
MERKER PÅ PRODUKTET
Produsent: EDELRID
Modell: Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix/Mini
Ev. artikkelnummer
Produktbetegnelse: Forbindelseselement iht. RfU PPE-R/11. 135
Høyeste trekkraft hovedakse med lukket og låst lås
YYYY MM: Produksjonsår og -måned
Partinummer, serienummer
Varsel om å kontrollere at skruen er skrudd korrekt inn
2777: Tilsynskontor for produksjon av PVU
SAMSVARSERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG at dette produktet er i samsvar
med de grunnleggende kravene og de relevante forskriftene i EU-forordning
2016/425. Den originale samsvarserklæringen kan hentes opp med følgende
Internettlenke: http://www.edelrid.com/...
Våre produkter blir fremstilt med største omhu. Skulle det likevel være grunn
til berettigede reklamasjoner, ber vi om at partinummeret oppgis.
Tekniske endringer forbeholdes.
PT
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix, Cupid Swivel Mini
Destorcedor para evitar torções de meios de união ao se fixar uma pes-
soa conforme RfU PPE-R/11. 135
Este produto corresponde à norma europeia para EPP (UE) 2016/425.
AVISOS GERAIS PARA O USO
Este produto é um componente do equipamento de proteção pessoal (EPP)
contra quedas e deve ser atribuído à uma pessoa. Este manual de uso contém
avisos importantes para o uso correto tanto sob o ponto de vista da prática
como sob o ponto de vista técnico. O utilizador precisa ter compreendido
estes avisos antes de usar o produto e observá-los durante o uso. Estas docu-
mentações precisam ser disponibilizadas pelo revendedor ao utilizador no
idioma do país aos quais se destinam e devem ser mantidas durante toda a
duração do uso junto ao equipamento. Apenas a leitura do manual de uso ja-
mais substitui a experiência, a responsabilidade própria e os conhecimentos
sobre o montanhismo, a escalada e trabalhos em alturas e profundidades.
Além disso, não isentam do risco pessoal que é da responsabilidade da pes-
soa. O seu uso só é permitido a pessoas devidamente qualificadas e experien-
tes ou a pessoas que o use recebendo diretamente instruções e sob supervi-
são de pessoas devidamente qualificadas. O uso deste produto é permitido
apenas junto com componentes caracterizados com EC para equipamento de
proteção pessoal contra queda. Utilizando-se este produto com outros com-
ponentes há o perigo de que o efeito de um sobre o outro seja reciprocamen-
te prejudicial. A pessoa que está usando o equipamento ou a pessoa que su-
pervisiona o uso são as pessoas responsáveis pela compatibilidade dos
componentes do equipamento bem como pelos pontos de amarra. Um esta-
do de saúde ruim, seja sob o ponto de vista psíquico ou físico, coloca em risco
a segurança tanto sob circunstâncias normais como também em caso de
emergência. O montanhismo, a escalada e trabalhos na altura e profundidade
envolvem riscos e perigos causados, por influências externas que frequente-
mente não são visíveis ou reconhecíveis. Erros e falta de atenção podem
causar acidentes e ferimentos graves ou até mesmo a morte. Não é permitido