EDELRID Cupid Swivel Bedienungsanleitung Seite 6

de forma alguma alterar o componente de uma maneira diferente do que a
recomendada por escrito pelo fabricante. É necesssário controlar e garantir,
antes e após todo o uso, se o equipamento está em bom estado de funciona-
mento e se as suas funções estão corretas. Retirar imediatamente o produto
do uso caso exista qualquer dúvida a respeito da segurança de seu uso. Em
caso de uso abusivo e/ou uso incorreto o fabricante não aceitará nenhuma
exigência de responsabilidade. A responsabilidade e o risco são em todos os
casos do utilizador ou dos responsáveis. Para o uso do produto é recomendá-
vel observar também as regras nacionais. Os produtos do Equipamento de
Proteção Pessoal foram homologados exclusivamente para a segurança de
pessoas. Antes de usar este equipamento os utilizadores precisam estabele-
cer um plano de resgaste que garanta que uma pessoa que caia no Equipa-
mento de Proteção Pessoal possa ser resgatada imediatamente de forma se-
gura e eficaz. Atenção: A inobservância deste Manual de uso pode ter como
consequência graves ferimentos ou até mesmo a morte.
INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DO PRODUTO, EXPLICAÇÃO DAS FIGURAS
Uma pessoa que permaneça inerte no cinto pode sofrer ferimentos gravíssimos
e até mesmo morrer (traumatismo causado por suspensão). As medidas proteto-
ras contra este traumatismo por suspensão podem ser: Uso de um banco, movi-
mento em intervalos regulares das pernas, pausas suficientes, resgaste rápido
em caso de emergência. Sobrecarga ou solicitação dinâmica do produto podem
danificar não só o produto como também o cabo utilizado ou outras peças.
Pressão exercida exteriormente no elemento de união reduz muito a resistên-
cia e pode quebrar o fecho, ou o mesmo pode se abrir. A força de tração
máxima fica muito reduzida quando o fecho fica aberto. Da mesma forma
deve-se ter em mente que o uso de cinturões largos pode diminuir a força de
tração máxima do elemento de união. Ao utilizar o conector num sistema de
recolha, tenha sempre em atenção o comprimento do conector, pois este
comprimento altera o comprimento do sistema e pode reflectir-se sobre o
trajecto de queda. Cupid-Swivel não deve ser utilizado caso seja necessário
clicar e desligar frequentemente.
Pontos de amarra
Quanto a segurança exerce um fator decisivo estabelecer uma posição do
meio de amarra ou um ponto de amarra e uma forma de trabalho a ser efetua-
da de maneira que o perigo de uma queda livre e a possível altura de queda
sejam minimizados tanto quanto possível. Antes do uso de um sistema de in-
terceptação deve-se garantir que haja espaço livre necessário (inclusive
quaisquer anteparos) sob o utilizador. A fim de evitar uma carga alta e quedas
pendulares os pontos de amarra, por motivo de segurança, precisam sempre
estar tão verticais quanto possível e acima da pessoa a ser assegurada. O
ponto de amarra precisa ser concebido e escolhido de forma que, devido à
ligação com o EPP, não surjam influências externas que reduzam a resistên-
cia ou que durante o uso danifiquem o EPP. Bordas afiadas, rebarbas e esma-
gamentos podem perigosamente reduzir a resistência. Bordas e rebarbas
precisam ser tampadas com meios auxiliares adequados onde seja necessá-
rio. O ponto de amarra e o meio de união precisam ter condições de suportar
as cargas mais inesperadas. Mesmo que seja utilizado um amortecedor de
queda em forma de fita (stopper) conforme EN 355, os pontos de amarra
precisam poder absorver uma força de no mínimo 12 kN, vide também EN
795. Os pontos de amarra conforme ANSI/ASSE Z359.4 precisam absorver
no mínimo 3100 lbs (ou 13,8 kN) ou corresponder ao fator de segurança de
5:1 (caso eles sejam sido estabelecidos por um técnico ou supervisionador
por uma pessoa com os respectivos conhecimentos técnicos); pode ser esco-
lhido o valor mais baixo de ambos os valores.
1 Denominação das peças
A: Corpo, B: Fecho, C: Parafuso, largura da abertura a, D: Antitwist
2 Instalação
Assegure-se que este produto é compatível para o uso com outros elementos
e que eles satisfazem os regulamentos legais relevantes. Os parafusos devem
ser sempre completamente aparafusados observando-se o torque estabeleci-
do. Utilizar apenas com o fecho fechado E travado.
3 Carga de ruptura
4 – 6 Uso
Cupid Swivel/Mix só deve ser exposto à carga ao longo do eixo principal e não
deve sofrer carga sobre o fecho (4a). Em outras direções de carga que não se-
jam as previstas o Cupid Swivel/Mix tem uma resistência mais baixa (4b). O
Cupid Swivel Mini só deve ser exposto à carga ao longo do eixo principal. O lado
do Cupid Swivel Mix que não se pode abrir foi concebido apenas para uniões
metálicas. Não devem ser usados (4c) têxteis (por ex. eslingas ou cordas).
5 Não permitir exposição à cargas nos cantos dos produtos.
CONSERVAÇÃO, ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
7 Armazenamento e transporte
8 Conservação
Conservação: Conforme a necessidade podem ser utilizados desinfetantes
baseados em álcool (por ex. isopropanol) usualmente encontrados no merca-
do. As articulações de peças metálicas precisam ser periodicamente lubrifica-
das com óleo que não contenha substâncias ácidas ou com um produto à
base de PTFE ou silicone, este procedimento também deve ser feito após a
limpeza.
VIDA ÚTIL E SUBSTITUIÇÃO
9a Vida útil máxima em anos. A vida útil máxima corresponde a data de fabri-
cação até o momento no qual a peça precisa ser retirada de uso. Produtos
de fibras sintéticas (poliamida, poliéster, Dyneema®, aramid, Vectran®)
estão sujeitos à uma certa fadiga mesmo quando estão fora de uso. O seu
ciclo de vida de serviço depende sobretudo da intensidade dos raios ultra-
-violetas e de demais condições climáticas sob as quais ele fica exposto.
A resistência das fibras de Aramid contra raios ultra-violetas é baixa e,
portanto, elas não devem ficar permanentemente expostas ao sol.
Fibras de polietileno altamente robustas têm um ponto de fundição mais
baixo (140°C) do que outras fibras sintéticas e um coeficiente de atrito
bem mais baixo, o que faz com que sob certas circunstâncias seja mais
difícel controlar tais produtos texteis durante o uso.
9b Vida útil máxima em anos sendo utilizado corretamente sem apresentar
desgaste visível e desde que seja armazenado adequadamente. A duração
da vida útil corresponde a data do primeiro uso até a data na qual deve ser
feita uma substituição. O produto precisará ser retirado de uso após o fim
da vida útil ou o mais tardar após o fim do ciclo de vida de serviço máximo.
Uso frequente ou carga extremamente alta podem prejudicar substancial-
mente o ciclo de vida de serviço.
Portanto antes do uso é necessário controlar se o aparelho apresenta even-
tuais danos e se o funcionamento do mesmo está correto. Caso um dos se-
guintes pontos sejam pertinentes o produto precisará ser imediatamente co-
locado fora de uso e enviado a um especialista ou ao fabricante para inspeção
e/ou reparo (A lista não se propõe a ser completa):
- se houver dúvida sobre o seu uso seguro;
- se bordas afiadas danificarem a corda ou ferir o usuário;
- se houverem sinais externos e visíveis de danos (por ex. rasgos, deformação
plástica);
- se o material apresentar corrosões fortes ou tiver entrado em contato com
produtos químicos;
- se peças metálicas estiverem estado sobre arestas vivas;
- se peças metálicas apresentarem sinais de abrasão, por ex. devido ao des-
gaste de material;
- se não for mais possível fechar utilizando o fecho
- se não for mais possível aparafusar por completo os parafusos
- caso tenha sofrido uma dura carga devido à uma queda.
9c Controle da documentação
Caso o produto seja comercialmente utilizado, ele precisará ser periodica-
mente inspecionado, no mínimo uma vez anualmente, por um técnico ou por
um órgão de controle licenciado para tal. Se necessário fazer manutenção no
mesmo ou tirá-lo de uso. Ao fazê-lo é necessário controlar a legibilidade da
identificação do produto. Os controles e os trabalhos de manutenção preci-
sam ser separadamente documentados para cada produto. É necessário do-
cumentar as seguintes informações: Designação e nome do produto, nome
do fabricante e dados para contato, identificação clara, data da fabricação,
data da compra, data do primeiro uso, data do controle planejado, resultado
do controle e assinatura do técnico responsável. O modelo adequado encon-
tra-se no site edelrid.com.
10 Temperatura de uso quando está seco
Calor, frio, umidade, formação de gelo, óleo e pó podem prejudicar o funcio-
namento.
11 Dados para contato: Solicitamos que nos consulte em caso de dúvida.
Os dados para contato encontram-se no verso.
Os manuais de usos podem ser modificados. A versão atual encontra-se sem-
pre em edelrid.com.
12 Departamento competente pela emissão do certificado de ensaio do pro-
tótipo CE do produto.
13 órgão supervisor da produção do EPP.
MATERIAL
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix: Alumínio, aço inoxidável.
Cupid Swivel Mini: Alumínio
IDENTIFICAÇÕES NO PRODUTO
Fabricante: EDELRID
Modelo: Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix/Mini
Ou número do artigo
Designação do produto: Elemento de união segundo RfU PPE-R/11. 135
Forças máximas de tração eixo principal com fecho fechado e travado
YYYY MM: Ano e mês de fabricação
Número do lote, número de série
Aviso para o controle do parafuso aparafusado corretamente
2777: O órgão supervisor da produção do EPP
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Com a presente a EDELRID GmbH & Co. KG declara que as exigências básicas
e as normas relevantes estão de acordo com o regulamento da UE 2016/425
A declaração de conformidade original pode ser consultada no seguinte Link
na Internet: http://www.edelrid.com/...
Os nossos produtos são fabricados com o máximo cuidado. Caso, no entanto,
surjam motivos justos para reclamação, solicitamos que comunique o número
do lote.
Reserva-se o direito à alterações técnicas.
DK
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix, Cupid Swivel Mini
Drejeled for at undgå, at slyngens tov kan fordreje sig, når personer er
fastgjorte, iht. RfU PPE-R/11. 135
Produktet overholder forordningen om personlige værnemidler 2016/425/EU.
GENERELLE BRUGERANVISNINGER
Dette produkt er en del af de personlige værnemidler (PPE) for at beskytte
mod fald fra højder og bør kun bruges af én person. Denne brugsvejledning
indeholder vigtige anvisninger til en korrekt og praktisk brug. Disse anvisnin-
ger skal være forstået helt, før produktet bruges, og skal overholdes helt under
brugen. Forhandleren skal stille denne dokumentation til rådighed for bruge-
ren på det sprog, der tales i anvendelseslandet, og dokumentationen skal op-
bevares sammen med udstyret, så længe dette anvendes. Det er ikke nok kun
at læse brugsvejledningen, dette kan ikke erstatte erfaring, eget ansvar og vi-
den om de farer, der opstår i forbindelse med bjergbestigning, klatring og ar-
bejder i højde og dybde og fritager derfor ikke brugeren for den risiko, bruge-
ren selv må tage. Produktet må kun bruges af uddannede og erfarne personer
eller personer under vejledning og opsyn af uddannede og erfarne personer.
Produktet må kun bruges sammen med CE-mærkede komponenter inden for
personlige værnemidler som beskyttelse mod fald. Kombineres dette produkt
med andre komponenter er der fare for, at de påvirker hinanden indbyrdes
under anvendelsen. Brugeren eller personen med opsyn er ansvarlig for at
udstyrets dele og anhugningspunkterne er kompatible med hinanden. Dårligt
fysisk eller psykisk helbred kan udgøre en sikkerhedsrisiko både under norma-
le omstændigheder og i nødstilfælde. Bjergstigning, klatring og arbejder i
højde samt dybde er som regel forbundet med ikke-synlige risici og farer pga.
ydre påvirkninger. Fejl og uagtsomhed kan forårsage alvorlige ulykker, skader
og endda være livsfarligt. Udstyret må på ingen måde ændres, hvis dette ikke
er anbefalet skriftligt af producenten. Udstyrets brugsklare tilstand og korrek-
te funktion skal kontrolleres og sikres før og efter hver brug. Produktet skal
kasseres med det samme, hvis der er tvivl om dets sikkerhed. Producenten
påtager sig intet ansvar i tilfælde af misbrug og/eller forkert brug. Brugerne
eller de ansvarlige hæfter selv og bærer alene risikoen. Overhold også natio-
nale regler for produktets anvendelse. Produkter til personlige værnemidler er
udelukkende godkendt til sikring af personer. Før udstyret bruges, skal bruger-
ne udfærdige et redningskoncept, som sikrer, at en person, der styrter under
brugen af de personlige værnemidler, hurtigt, sikkert og effektivt kan reddes.
OBS: Tilsidesættelse af denne brugsvejledning kan medføre alvorlige kvæstel-
ser og kan være livsfarligt.
PRODUKTSPECIFIKKE OPLYSNINGER, FORKLARING AF ILLUSTRA-
TIONERNE
Hænger en person i bæltet uden at bevæge sig, kan det medføre alvorlige eller
livsfarlige kvæstelser (hængetraume). Beskyttende tiltag mod hængetraume
kan være: Brug af et siddebræt, regelmæssig bevægelse af ben, tilstrækkelige
lange pauser, hurtig redning i nødstilfælde. Overbelastning eller dynamisk be-
lastning af produktet kan ikke kun beskadige produktet, men også det anvend-
te reb eller andre dele.
Tryk udefra på forbindelseselementet reducerer dets styrke betydeligt. Låse-
mekanismen kan også gå i stykker og eller åbne sig af sig selv. Den maksima-
le trækkraft er betydeligt nedsat, hvis låsemekanismen er åbnet. Du bedes
også være opmærksom, at anvendelsen af brede selebånd kan forringe forbin-
delseselementets maksimale trækkraft. Bruges forbindelseselementet i et
faldsikringssystem, skal du altid være opmærksom på længden af forbindelse-
selementet, da denne ændrer længden af systemet og således kan påvirke
faldstrækningen. Cupid Swivel bør ikke bruges, hvis en person ofte skal hæn-
ge sig fast i den og derefter af igen.
Anhugningspunkter
Det er afgørende for sikkerheden, at anhugningsmidlets eller anhugnings-
punktets position samt arten af det arbejde, der skal udføres, fastsættes såle-
des, at faren for et frit fald og en eventuel faldhøjde minimeres så meget som
muligt. Før der kan bruges et faldsikringssystem, skal det sikres, at der er nok
plads under brugeren (inklusive eventuelle tilbygninger). For at undgå høj be-
lastning og pendulstyrt skal anhugningspunkterne til sikringsformål altid være
placeret så lodret over den sikrede person som muligt. Anhugningspunktet
skal dimensioneres og vælges på en sådan måde, at der ikke sker påvirkninger
pga. forbindelsen med de personlige værnemidler, som kan forringe styrken
eller beskadige de personlige værnemidler under brugen. Skarpe kanter, gra-
ter og klemning kan forringe styrken farligt. Kanter og grater skal tildækkes
med egnede hjælpemidler, hvor det er nødvendigt. Anhugningspunktet og
anhugningsmidlet skal kunne klare de belastninger, der måtte kunne regnes
med i det værst tænkelige tilfælde. Selv om der bruges en energiabsorber (iht.
EN 355), skal anhugningspunkterne kunne klare en kraft på mindst 12 kN, se
også EN 795. Anhugningspunkter iht. ANSI/ASSE Z359.4 skal kunne optage
mindst 3100 lbs (eller 13,8 kN) eller svare til en sikkerhedsfaktor på 5:1 (hvis
disse fastlægges og overvåges af en sagkyndig person); Den lavere af de to
værdier kan vælges.
1 Delenes betegnelser
A: Kabinet, B: Låsemekanisme, C: Skrue, åbningsbredde a, D: Antitwist
2 Installation
Kontrollér, at dette produkt kan bruges sammen med de andre elementer og at
disse overholder de gældende forskrifter. Skruerne skal altid skrues helt i med
det anførte drejningsmoment. Brug kun med lukket OG låst låsemekanisme.
3 Brudbelastning
4 – 6 Brug
Cupid Swivel/Mix bør kun belastes langs med hovedaksen og må ikke bela-
stes over låsen (4a). Cupid Swivel/Mix har ringere styrker i andre belastnings-
retninger, end den foreskrevne (4b). Cupid Swivel Mini må kun belastes langs
med hovedaksen. Den side af Cupid Swivel Mix, der ikke kan åbnes, må kun
bruges til forbindelser af metal. Der må ikke bruges tekstiler (f.eks. slynger/
tov) (4c).
5 Produkterne må ikke belastes på kanterne.
VEDLIGEHOLDELSE, OPLAGRING OG TRANSPORT
7 Oplagring og transport.
8 Vedligeholdelse
Vedligeholdelse: Der kan bruges gængse desinficeringsmidler baseret på alko-
hol (f.eks. isopropanol) efter behov. Leddene på metaldelene skal jævnligt
samt efter rengøring smøres med syrefri olie eller et middel på basis af PTFE
eller silikone.
BRUGSTID OG UDSKIFTNING
9a Maksimal brugstid i år. Den maksimale brugstid svarer til tiden fra fremstil-
lingsdatoen indtil kasseringstidspunktet. Produkter af kemiske fibre (polya-
mid, polyester, Dyneema®, aramid, Vectran®) er, også selv om de ikke
bruges, udsat for en vis ældning; Levetiden afhænger især af intensiteten
af den ultraviolette stråling samt andre klimaforhold, som rebet udsættes
for. Fibre af aramid har en ringe modstand mod ultraviolet stråling og bør
derfor ikke udsættes permanent for sollys.
Robuste fibre af polyethylen har et lavere smeltepunkt (140 °C) end andre
syntetiske fibre og en meget lavere friktionskoefficient, hvilket kan gøre det
sværere at kontrollere tekstilprodukterne under brugen.
9b Maksimal brugstid i år ved korrekt anvendelse uden synlig slitage og opti-
male lagringsbetingelser. Brugstiden svarer til tiden fra den første brug til
kasseringstidspunktet. Produktet skal kasseres efter brugstiden eller se-
nest efter den maksimale brugstid.
Hyppig brug eller ekstrem høj belastning kan forringe brugstiden betydeligt.
Derfor skal udstyret kontrolleres for mulige skader og korrekt funktion før
brug. Passer et af de følgende punkter, skal produktet frasorteres med det
samme og sendes til en sagkyndig eller til producenten til inspektion og/eller
reparation (listen er ikke fuldstændig):
- hvis der er tvivl om dets sikre anvendelse;
- hvis skarpe kanter kan beskadige rebet eller kvæste brugeren;
- hvis der er ydre synlige tegn på skader (f.eks. revner, plastisk deformation);
- hvis materialet er meget korroderet eller har være i kontakt med kemikalier;
- hvis metaldelene lå på skarpe kanter;
- hvis metaldele har slidmærker, f.eks. pga. afslibning;
- hvis låsemekanismen ikke længere kan lukke;
- hvis skruen ikke kan skrues helt ind;
- hvis der er sket en hård faldbelastning.
9c Kontrol og dokumentation
Bruges produktet kommercielt, skal det regelmæssigt og mindst én gang om
året kontrolleres af producenten, en sagkyndig person eller et godkendt te-
stinstitut; Om nødvendigt skal det derefter vedligeholdes eller også kasseres.
I denne forbindelse skal også produktmærkningens læselighed kontrolleres.
Kontrollerne og vedligeholdelsesarbejderne skal dokumenteres separat for
hvert produkt. Følgende oplysninger skal dokumenteres: Produktbetegnelse
og -navn, producentens navn og kontaktoplysninger, entydig identifikation,
fremstillingsdato, købsdato, dato for første anvendelse, dato for næste plan-
mæssige kontrol, kontrollens resultat og underskrift fra den ansvarlige, sag-
kyndige person. Der findes en egnet skabelon på edelrid.com.
10 Brugstemperatur i tør tilstand
Varme, kulde, fugt, tilisning, olie og støv kan påvirke funktionen.
11 Kontaktoplysninger: Kontakt os, hvis du har spørgsmål. Kontaktoplysnin-
gerne står på bagsiden.
Brugsvejledninger er underlagt ændringer. Du finder altid den seneste udgave
under edelrid.com.
12 Bemyndiget organ, der er ansvarligt for udstedelsen af produktets EU-type-
afprøvningsattest.
13 Den overvågende institution for produktionen af personlige værnemidler.
MATERIALE
Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix: Aluminium, rustfrit stål.
Cupid Swivel Mini: Aluminium
MÆRKNINGER PÅ PRODUKTET
Producent: EDELRID
Model: Cupid Swivel, Cupid Swivel Mix/Mini
Evt. artikelnummer
Produktbetegnelse: Forbindelseselement iht. RfU PPE-R/11. 135
Maksimale trækkræfter for hovedakse ved lukket og låst låsemekanisme
YYYY MM: Produktionsår og -måned
Batchnummer, serienummer
Advarsel vedrørende kontrol af korrekt iskruet skrue
2777: Den overvågende institution for produktionen af personlige vær-
nemidler
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG, at dette produkt er i overens-
stemmelse med de grundlæggende krav og de relevante forskrifter i forordnin-
gen 2016/425/EU. Den originale overensstemmelseserklæring kan hentes
på følgende internetside: http://www.edelrid.com/...