Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TOW BAR - FOLDABLE
- 13-PIN SOCKET, FOR CAR
WITH PREPARATION
TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ - SKLOPNÉ
- 13-PÓLOVÁ ZÁSUVKA, PRO VOZY S PŘÍPRAVOU
ANHÄNGERKUPPLUNG - KLAPPBAR
- 13-POLIGE STECKDOSE, FÜR FAHRZEUGE MIT
VORBEREITUNG
Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung
Order number | Objednací číslo | Bestellnummer
5E3 092 160H
5E3 092 160F
Octavia (PV)
Octavia iV (PV)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Skoda 5E3 092 160H
Inhaltszusammenfassung für Skoda 5E3 092 160H
- Seite 1 - 13-PÓLOVÁ ZÁSUVKA, PRO VOZY S PŘÍPRAVOU ANHÄNGERKUPPLUNG - KLAPPBAR - 13-POLIGE STECKDOSE, FÜR FAHRZEUGE MIT VORBEREITUNG Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung Order number | Objednací číslo | Bestellnummer 5E3 092 160H Octavia (PV) 5E3 092 160F Octavia iV (PV)
- Seite 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Seite 3 5E3 092 160H 5E3 092 160F Switch Spínač Schalter 14 - 17 8 - 11 Control unit for tow bar Earth connection Řídicí jednotka tažného zařízení Ukostření Steuergerät für Anhängerkupplung Masseverbindung...
- Seite 4 e s e e s e t x e t t t t x ex e v z i vi v z z i t x e te t xt t t e Te Te T t t xt x x...
- Seite 5 ŠKODA...
- Seite 6 see text viz text siehe Text Mu 55 Nm + 180° see text viz text siehe Text...
- Seite 8 ŠKODA / 5E3 055 204B + 5E3 055 204A Mu 2 Nm ŠKODA / 5E3 055 204B + 5E3 055 204A Mu 8 Nm...
- Seite 9 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Seite 11 (EN)
- Seite 12 (CZ)
- Seite 13 (DE)
- Seite 14 Foldable tow bar kits are designed for the following vehicles: Octavia (PV) order number 5E3 092 160H Octavia iV (PV) order number 5E3 092 160F Please note: The figures in these instructions provide general fitting information.
- Seite 15 The following applies for a PHEV: Warning. Due to the specific design of cars equipped with high-voltage batteries, we recommend using only genuine Škoda tow bars which come with a Škoda guarantee for safety, reliability, and suitability for this vehicle type. In the case of an accident, an incorrectly installed or unsuitable tow bar may damage the high-voltage components of the car, exacerbate the effects of the accident and cause injury or death.
- Seite 16 Installation procedure: Keep the battery disconnected during installation. When removing and replacing individual parts, follow the instructions in the Škoda Workshop Manual. Place the vehicle on the arms of the workshop car lift. Remove the following: - rear fender (mud flaps if installed) - crossmember, - 5th door lock latch cover, - side lining of the luggage compartment.
- Seite 17 Installation of the tow bar onto the vehicle - 7 - - Remove the plugs from the tow bar attachment holes in the rear spars (on both sides of the vehicle) -arrows-. The contact surfaces of the screw connection must be free of dirt, cavity sealing and grease.
- Seite 18 Tighten the grounding bolt nut with a torque of 8 Nm. Installation of the switch into the luggage compartment right- -hand lining panel - 14 - - Click the switch (E) into the cover (D) as pictured so that all 4 tabs on the body of the switch fit into the respective holes in the cover -arrows-.
- Seite 19 Final inspection Note. Check that there is no collision with the cut-out hole in the rear fender when tilting and folding the arm, see Fig. 18. If a collision occurs, adjust the cut-out hole. - Perform a function test of the tow bar using a trailer or tester. - Check whether the parking camera and the parking sensors work (if installed in the vehicle).
- Seite 20 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Sady tažného zařízení sklopného jsou určeny pro vozy: Octavia (PV) objed. číslo 5E3 092 160H Octavia iV (PV) objed. číslo 5E3 092 160F Upozornění. Obrázky v návodu slouží jako obecná informace k montáži. V některých detailech se mohou od montážních míst daného vozu lišit (dle výbavy vozu)!
- Seite 21 Pro vozy PHEV platí: Varování. Vzhledem ke specifické konstrukci vozů vybavených vysokonapěťovým akumulátorem doporučujeme používat výhradně Škoda originální tažné zařízení, kdy Škoda ručí za jeho bezpečnost, spolehlivost a vhodnost pro tento typ vozů. Nesprávně instalované nebo nevhodné tažné zařízení může v případě nehody poškodit vysokonapěťové...
- Seite 22 Postup montáže: Po dobu montáže mějte odpojený akumulátor. Při demontáži a zpětné montáži jednotlivých dílů postupujte dle pokynů v Dílenské příručce Škoda. Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku. Demontujte: - zadní nárazník (lapače nečistot jsou-li na vozidle), - příčník, - kryt západky zámku 5. dveří, - boční...
- Seite 23 pak ošetřete antikorozní ochranou stejným způsobem jako místa na karoserii po demontáži příčníku. Upozornění. V případě potřeby uvolněte zadní díl výfuku a tepelnou ochranu výfuku tak, aby byl možný přístup k otvorům pro uchycení tažného zařízení na zadním podélníku. - 8 - - K této operaci jsou zapotřebí...
- Seite 24 Montáž spínače do panelu pravého bočního obložení zavazadlového prostoru - 14 - - Spínač (E) nacvakněte do krytky (D) dle obrázku tak, aby všechny 4 zácvaky tělesa spínače zapadly do příslušných otvorů v krytce -šipky-. Upozornění. Všechny zácvaky musí do příslušných otvorů na obou stranách krytky slyšitelně...
- Seite 25 Závěrečná kontrola Pozor. Zkontrolujte, nedochází-li při vyklápění a sklápění ramene ke kolizi s vyříznu- tým otvorem v zadním nárazníku - viz obr. 18. Pokud ano, vyříznutý otvor upravte. - Proveďte funkční zkoušku tažného zařízení pomocí přívěsu nebo testeru. - Ověřte bezchybnou funkci parkovací kamery a parkovacích senzorů (jsou-li ve výbavě vozu).
- Seite 26 Die Zubehörprodukte sind zur fachlichen Montage bestimmt. Škoda Auto dempfiehlt die Durchführung der Montage bei den Vertragspartnern. Die Sets klappbaren Anhängerkupplung sind für folgende Fahrzeugmodelle bestimmt: Octavia (PV) Art.-Nr. 5E3 092 160H Octavia iV (PV) Art.-Nr. 5E3 092 160F Hinweis. Die Abbildungen in der Anleitung dienen als eine allgemeine Einbauinformation.
- Seite 27 Für die PHEV-Fahrzeuge gilt: Warnung. In Bezug auf die spezifische Bauweise der mit Hochspannungakkumulator ausgestatteten Fahrzeuge empfehlen wir, ausschließlich Škoda Original-Anhängerkupplung zu benutzen, wo Škoda für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Eignung für diesen Fahrzeugtyp haftet. Falsch installierte oder nicht geeignete Anhängerkupplung kann bei fehlender Konformität die Hochspannungskomponenten des Wagens beschädigen und die Unfallfolgen schlimmer machen oder zu tödlichen Verletzungen führen.
- Seite 28 Montageablauf: Trennen Sie für die Dauer der Montage den Akku. Bei der Demontage und der anschließenden Montage der einzelnen Teile verfahren Sie gemäß den Hinweisen im Werkstatthandbuch Škoda. Das Fahrzeug auf die Arme des Werkstatthebers stellen. Demontieren Sie: - Hintere Stoßstange (Schmutzfänger, falls vorhanden), - Querträger, - Abdeckung der Schlossraste der 5.
- Seite 29 Montage der Anhängerkupplung am Fahrzeug - 7 - - Die Blindstopfen der Öffnung zum Befestigen der Anhängerkupplung an den hinteren Längsträger (beide Fahrzeugseiten) entnehmen - Pfeile -. Die Sitzflächen der Verschraubung müssen frei von Schmutz, Hohlreumdichtung und Fett sein. Bei Bedarf die Plastisolteile innerhalb der Längsträger entfernen.
- Seite 30 ohne Vorbereitung für Anhängerkupplung an das Steuergerät an. Auf die Führung des Kabelbaums über den Steg des Karosserieblechs achten. - Masseanbindung - Die Masseschleife des Leiters aus dem Kabelbaum der elektrischen Installation der Anhängerkupplung (A) an die Masseschraube anschließen -Pfeil-. Die Mutter der Masseschraube mit Anzugsmoment von 8 Nm festziehen.
- Seite 31 - Den Massnahmencode finden Sie im ETKA-Katalog unter der Teilenummer der jeweiligen Anhängekupplung. - Beenden Sie die Diagnostik in üblicher Weise. Achtung. Stellen Sie sicher, dass der Code der Maßnahme korrekt ist, bevor Sie ihn bestätigen. Eine Deaktivierung ist nicht möglich! Endkontrolle Hinweis.
- Seite 32 Los juegos de dispositivo de remolque plegable son destinados a los vehículos: Octavia (PV) nro. pedido 5E3 092 160H Octavia iV (PV) nro. pedido 5E3 092 160F Nota: Las figuras del manual ofrecen información de carácter general relativa al montaje.
- Seite 33 El diseño del dispositivo de remolque responde a todas las normas checas e internacionales. El dispositivo pasó por las pruebas de resistencia de conformidad con la directriz europea. El brazo de remolque con enchufe integrado de 13 polos está provisto de un pivote esférico con un diámetro de 50 mm.
- Seite 34 Lista de herramientas especiales: Limpiador universal (recomendamos Terostat 8550) Llave de torsión Instrucciones importantes para la instalación: Atención: El vehículo debe estar limpio, preferiblemente lavado en un túnel de lavado. Atención. En los lugares donde el mazo de cables eléctricos pasa por el borde (refuerzo) de la carrocería, recomendamos envolverlo con una cinta apropiada resistente a la abrasión antes de fijarlo.
- Seite 35 - Compruebe visualmente la calidad del orificio cortado. - Arréglelo, si es necesario, y elimine las rebabas utilizando una herramienta adecuada, por ejemplo, papel de lija. Atención. Proceda con máxima precaución durante la limpieza del orificio (riesgo de herirse en los bordes afilados que quedan). Montaje del dispositivo de remolque en el vehículo - 7 - - Quite las tapas de los orificios para fijar el dispositivo de remolque en los largueros traseros...
- Seite 36 - 12, 13 - - Unidad de control - La unidad de control (C) fíjela con tuercas (F) a los tuckers tal y como se muestra en la figura. Apriete las tuercas aplicando un par de 2 Nm. - Conecte a la unidad de control el conector del dispositivo de remolque con cables eléctricos (A) y los correspondientes conectores del mazo de los cables eléctricos actuales del vehículo (preinstalación para el dispositivo de remolque), o de los mazos 5E3 055 204B y 5E3 055 204A en el caso de un vehículo sin preinstalación para despositivo de remolque.
- Seite 37 Active el dispositivo de remolque - fig. 19a, b Atención. Si está instalando dos o más productos de la gama de accesorios origi-nales Škoda equipados con una unidad de control, conéctelos y actívelos sucesivamente. Si activa las unidades al mismo tiempo, es posible que la activación no funcione correctamente (la unidad de control que no esté...
- Seite 38 à un partenaire agréé. Les kits du dispositif de remorquage pliable sont destinés aux voitures : Octavia (PV) n° de commande 5E3 092 160H Octavia iV (PV) n° de commande 5E3 092 160F Remarque. Les illustrations figurant dans la notice fournissent des informations générales pour le montage.
- Seite 39 La conception du dispositif de remorquage est conforme à toutes les réglementations tchèques et internationales. Le dispositif a subi les essais de résistance conformément à la directive européenne. Le bras de remorquage avec prise intégrée à 13 broches est muni d’une goupille sphérique d’un diamètre de 50 mm.
- Seite 40 Liste des outils spéciaux: Nettoyant universel (nous recommandons Terostat 8550) Clé dynamométrique Consignes importantes pour l’installation: Avertissement. La voiture doit être propre, de préférence lavée dans une station de lavage. Avertissement. Nous vous recommandons d’envelopper le faisceau d’équipement électrique avec un ruban résistant approprié aux endroits où le faisceau passe par- dessus le bord (renfort) de la carrosserie avant de l’attacher.
- Seite 41 - Vérifiez visuellement al quelité du trou découpé. - En cas de besoin, ajustez-le et nettoyez en utilisant unoutil approprié, éventuellement en utilisant du papier de verre. Attention. Nettoyez le trou avec la plus grande précaution (risque de blessures par le bord tranchant du trou découpé).
- Seite 42 - 12, 13 - - Unité de contrôle - Attachez l‘unité de contrôle (C) sur les vis à impact au moyen des écrous (F) selon la figure. Serrez les écrous Mu 2 Nm. - Connectez le bornier du dispositif de remorquage avec équipement électrique (A) et les borniers respectifis du faisceau de l‘équipment électique existant de la voiture (préparation pour le dispositif de remorquage) ou les faisceaux 5E3 055 204B et 5E3 055 204A en cas que la voiture manque de préparation pour le dispositif de remorquage.
- Seite 43 Si vous activez les unités en même temps, l’activation peut cesser de fonctionner correctement (une unité de commande qui n’est pas en cours d’activation ne doit pas être connectée). - Démarrez une nouvelle session de diagnostic à l‘aide du programme ODIS. - Sélectionnez l‘onglet „Fonctions spéciales“.
- Seite 44 I kit di organo di traino pieghevole sono progettati per le seguenti vetture: Octavia (PV) numero d’ordine 5E3 092 160H Octavia iV (PV) numero d’ordine 5E3 092 160F Avvertenza. Le illustrazioni nel manuale sono da intendersi solo come elementi di informazione generale per il montaggio.
- Seite 45 Valido per le vetture PHEV: Avvertenza. A causa della struttura specifica dei veicoli dotati di batteria ad alta tensione, si consiglia di utilizzare SOLO organi di traino originali Škoda, di cui Škoda garantisce la sicurezza, l‘affidabilità e l‘idoneità per questo tipo di veicoli. Un organo di traino non installato correttamente o non adatto può...
- Seite 46 Procedura di montaggio: Durante il montaggio, tenere la batteria scollegata. Durante lo smontaggio e il rimontaggio delle singole parti, seguire le istruzioni riportate nel manuale d‘officina Škoda. Posizionare il veicolo sui bracci di sollevamento. Smontare: - il paraurti posteriore (e i paraspruzzi, se presenti sul veicolo), - la traversa, - il coperchio del fermo della serratura del portellone, - il rivestimento laterale del vano bagagli.
- Seite 47 Avvertenza. Se necessario, allentare la sezione posteriore del tubo di scappamento e la protezione termica del tubo di scappamento per permettere l‘accesso ai fori fissaggio degli organi di traino sui longheroni posteriori. - 8 - - Per questa operazione è richiesta la presenza di due persone. - Far scorrere l‘organo di traino (A) lungo i longheroni fino ai fori situati sul lato posteriore della vettura e posizionarlo in modo che gli assi delle viti si trovino approssimativamente al centro dei fori di fissaggio nei longheroni, avvitare leggermente con quattro viti di fissaggio (B) al telaio...
- Seite 48 Montaggio dell‘interruttore nel rivestimento laterale destro del vano bagagli - 14 - - Inserire l‘interruttore (E) nella protezione (D) come illustrato nella figura, in modo che tutti e 4 gli inserti del corpo dell‘interruttore si inseriscano nei corrispondenti fori nella protezione -frecce-.
- Seite 49 Ispezione finale Avvertenza. Verificare che durante il ribaltamento e la chiusura della barra essa non entri in collisione con il foro realizzato nel paraurti posteriore - vedere fig. 18. Se sì, adattare il foro. - Effettuare una prova funzionale del dispositivo di traino utilizzando un rimorchio o un tester. - Verificare il corretto funzionamento della telecamera di parcheggio e dei sensori di parcheggio (se di cui la vettura è...
- Seite 50 Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto rekommenderar att montaget görs hos en auktoriserad serviceverkstad. Den löstagbara dragkrokens uppsättning är avsedd för modellerna: Octavia (PV) best. nummer 5E3 092 160H Octavia iV (PV) best. nummer 5E3 092 160F Anmärkning Bilderna i anvisningen ska användas som allmän monteringsinformation.
- Seite 51 För PHEV-fordon gäller: Varning. Med hänsyn till den specifika konstruktionen för bilar utrustade med högspänningsackumulatorer rekommenderar vi att uteslutande använda Škoda: s originaldragkrok, för vilken Škoda garanterar dess säkerhet, tillförlitlighet och lämplighet för den typen av bilar. Felaktig eller olämplig installation av dragkroken kan vid eventuella olyckor skada högspänningskomponenterna och på...
- Seite 52 Monteringsförfarande: Koppla ur ackumulatorn under monteringen. Vid nedmontering och åter,montering av enskilda delar följ instruktionerna i Škoda: s Verkstadshandbok. Placera bilen på verkstadens lyftarmar. Montera ned: - bakre stötfångare (stänkskydd om fordonet är utrustat med sådana), - tvärbalk, - beslag till bakluckans låsspärrar, - bagageutrymmets sidobeklädnad.
- Seite 53 OBS. Om det blir nödvändigt att lossa avgasrörets bakre del och avgasrörets värmeskydd för att komma åt öppningen för fästningen av dragkroken på den bakre tvärbalken. - 8 - - Det här ingreppet kräver att två personer hjälps åt. - Skjut in dragkroken (A) utmed de längsgående balkarna till öppningen i bilens bakparti och placera den så...
- Seite 54 Montering av strömbrytaren i bagageutrymmets högra sidobeklädning - 14 - - Klicka i strömbrytaren (E) i kåpan (D) enligt bilden så att alla 4 flikarna i brytarens kropp passar i de vederbörliga hålen i kåpan -se pilarna-. OBS. Alla flikarna ska hörbart klicka i sina respektive hål på bägge sidorna av kåpan.
- Seite 55 Sista inspektionen Varning. Kontrollera att det vid infällning och utfällning av dragkroken inte inträffar någon kollision med de utskurna öppningarna i den bakre stötfångaren - se bild 18. Om så är fallet korrigera den uppskurna öppningen. - Utför ett funktionstest av draganordningen med en släpvagn eller testare. - Kontrollera att parkeringskameran och parkeringssensorerna (om de är utrustade med bilen) fungerar felfritt.
- Seite 56 De accessoires zijn bedoeld voor professionele montage. Škoda Auto aadt aan om de montage door contractuele partners te laten uitvoeren. De sets voor de kantelbare koppelinrichting zijn bestemd voor de voertuigen: Octavia (PV) bestelnr. 5E3 092 160H Octavia iV (PV) bestelnr. 5E3 092 160F Anmärkning Bilderna i anvisningen ska användas som allmän monteringsinformation.
- Seite 57 Het ontwerp van de koppelinrichting voldoet aan alle Tsjechische en internationale voorschriften. De installatie heeft sterkteproeven ondergaan volgens de Europese richtlijn. De trekarm met het geïntegreerde 13-polige stopcontact is uitgerust met een kogelgewricht met een diameter van 50 mm. Voor de PHEV-voertuigen geldt: Waarschuwing.
- Seite 58 Lijst met specifiek gereedschap: Universeel reinigingsmiddel (aanbevolen wordt Terostat 8550) Momentsleutel Belangrijke montage-instructies: Opmerking. Het voertuig moet schoon zijn, bij voorkeur na het wassen van de auto in een wasstraat. Opmerking. Op de plekken voor de overgang van de kabelboom van de elektrische installatie over de rand (het profiel) naar de carrosserie raden we aan de kabel- boom voor bevestiging met geschikte slijtvaste band te omwikkelen.
- Seite 59 Let op. Bij de bewerking van de opening uiterst voorzichtig te werk gaan (risico van snijwonden door scherpe randen van de gemaakte opening). Koppelinrichting aan het voertuig monteren - 7 - - De afsluitdoppen van de openingen voor de bevestiging van de koppelinrichting op de achterste langsliggers (beide voertuigzijden) -pijlen- verwijderen.
- Seite 60 voertuig (voorbereiding voor de koppelinrichting) of van de kabelbomen 5E3 055 204B en 5E3 055 204A op een voertuig zonder koppelinrichtingsvoorbereiding. - Houd rekening met de manier, waarop de kabelboom geleid wordt over het profiel van de carrosserieplaat. - Massa-aansluiting - Het massaoog van de draad uit de draadbundel van de koppelinrichting (A) aan de massaschroef aansluiten.
- Seite 61 - Maatregelcode ingeven. - De maatregelcode vindt u in de ETKA-catalogus onder het onderdeelnummer van de specifieke trekhaak. - Voer de diagnose op de gebruikelijke manier uit. Let op. Controleer de juistheid van de uitvoeringscode voordat u hem bevestigt. Deactivering is niet mogelijk! Eind inspectie Opmerking.
- Seite 62 Akcesoria są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzenie montażu u autoryzowanych partnerów. Komplety haka holowniczego składanego są przeznaczone do pojazdów: Octavia (PV) nr zamówieniowy 5E3 092 160H Octavia iV (PV) nr zamówieniowy 5E3 092 160F Wskazówka. Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter ogólnych informacji o montażu.
- Seite 63 Dla pojazdów PHEV obowiązuje: Ostrzeżenie. Ze względu na specyficzną konstrukcję pojazdów wyposażonych w wysokonapięciowy akumulatora zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych urządzeń sprzęgających Škoda, gdzie Škoda gwarantuje ich bezpieczeństwo, niezawodność i przydatność do tego typu pojazdów. Nieprawidłowo zainstalowane lub niewłaściwe urządzenie sprzęgające może w razie wypadku uszkodzić...
- Seite 64 Instrukcja montażu: Podczas montażu musi być odłączony akumulator. Podczas demontażu i ponownego montażu poszczególnych części należy postępować według wskazówek podanych w Podręczniku warsztatowym Škoda. Ustawić pojazd na ramiona podnośnika warsztatowego. Zdemontować: - zderzak tylny (fartuchy, o ile są na pojeździe), - poprzecznicę, - pokrywę...
- Seite 65 Uwaga. W razie potrzeby zdjąć tylną część układu wydechowego i ochronę cieplną układu wydechowego tak, aby był możliwy dostęp do otworów do umocowania urządzenia sprzęgającego na tylnej podłużnicy. - 8 - - Do tej operacji są potrzebni dwaj pracownic. - Nasunąć urządzenie sprzęgające (A) nośnikami wzdłużnymi do otworów na tylnym czele pojazdu i ustawić...
- Seite 66 Instalacja włącznika panelu prawej bocznej okładziny bagażnika - 14 - - Wcisnąć włącznik (E) do obudowy (D) według rysunku tak, aby wszystkie 4 zatrzaski korpusu włącznika zapadły do odpowiednich otworów w obudowie -strzałki-. Uwaga. Wszystkie zatrzaski muszą słyszalnie zatrzasnąć się w odpowiednich otworach na obu stronach obudowy.
- Seite 67 Uwaga. Przed potwierdzeniem kodu czynnośti upewnić się, że jest prawidłowy. Deaktywacja nie jest możliwa! Końcowa Inspekcja Uwaga. Sprawdzić, czy podczas rozkładania i składania haka nie dochodzi do kolizji z wyciętym otworem w tylnym zderzaku- patrz rys. 18. Jeżeli tak, należy poprawić wycięty otwór.
- Seite 68 Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. Škoda Auto dporúča zveriť montáž zmluvným partnerom. Sady sklopných ťažných zariadení sú určené pre vozidlá: Octavia (PV) objed. číslo 5E3 092 160H Octavia iV (PV) objed. číslo 5E3 092 160F Upozornenie: Obrázky v návode slúžia ako všeobecná informácia k montáži. V niektorých detailoch sa môžu od montážnych miest daného vozidla líšiť...
- Seite 69 Pre vozidlá PHEV platí: Varovanie. Vzhľadom k špecifickej konštrukcii vozidiel vybavených vysokonapäťovým akumulátorom odporúčame používať výhradne originálne ťažné zariadenie Škoda, kedy Škoda ručí za jeho bezpečnosť, spoľahlivosť a vhodnosť na tento typ vozidiel. Nesprávne inštalované alebo nevhodné ťažné zariadenie môže v prípade nehody poškodiť...
- Seite 70 Postup montáže: Počas montáže majte odpojený akumulátor. Pri demontáži a spätnej montáži jednotlivých dielov postupujte podľa pokynov v Dielenskej príručke Škoda. Umiestnite vozidlo na ramená dielenského zdviháku. Demontujte: - zadný nárazník (lapače nečistôt, ak sú na vozidle), - priečnik, - kryt západky zámku 5. dverí, - bočné...
- Seite 71 Upozornenie. V prípade potreby uvoľnite zadný diel výfuku a tepelnú ochranu výfuku tak, aby bol možný prístup k otvorom na uchytenie ťažného zariadenia na zadnom pozdĺžniku. - 8 - - Táto operácia si vyžaduje dvoch pracovníkov. - Ťažné zariadenie (A) nasuňte pozdĺžnymi nosníkmi do otvorov na zadnom čele vozidla a umiestnite ho tak, aby osi skrutiek približne prechádzali stredmi upevňovacích otvorov v pozdĺžnikoch, ľahko priskrutkujte štyrmi upevňovacími skrutkami (B) k podvozku vozidla a zatiahnite ťažné...
- Seite 72 Montáž spínača do panela pravého bočného obloženia batožinového priestoru - 14 - - Spínač (E) nacvaknite do krytky (D) podľa obrázka tak, aby všetky 4 zácvaky telesa spínača zapadli do príslušných otvorov v krytke -šípky-. Upozornenie. Všetky zácvaky musia do príslušných otvorov na oboch stranách krytky počuteľne zacvaknúť.
- Seite 73 Pozor. Pred potvrdením kódu opatrenia sa ubezpečte o jeho správnosti. Deakti- vácia nie je možná! Záverečná kontrola Upozornenie. Skontrolujte, či pri vyklápaní a sklápaní ramena nenastáva kolízia s vy- rezaným otvorom v zadnom nárazníku – pozri obr. 18. Ak áno, vyrezaný otvor upravte - Vykonajte funkčnú...
- Seite 74 у договорных партнеров по сервису. Комплекты откидного тягово-сцепного устройства предназначены для следующих автомобилей: Octavia (PV) номер для заказа 5E3 092 160H Octavia iV (PV) номер для заказа 5E3 092 160F Указание. Рисунки, приведенные в руководстве, служат в качестве общей информации по монтажу. В ряде деталей они могут отличаться от реального...
- Seite 75 Данные общего характера Тягово-сцепное устройство для автомобилей Octavia (PV) и Octavia iV (PV) изготовлено согласно одобренной документации и соответствует гомологации. Конструкция тягово-сцепного устройства соответствует всем чешским и международным предписаниям. Оборудование прошло испытание на прочность согласно европейской директиве. Соединительный механизм со встроенной колодкой штепсельного разъема с 13-ю...
- Seite 76 Предупреждение. (данное положение не относится к автомобилям Octavia RS (PV5) и Scout (PV5)). У автомобилей Octavia Combi (PV5) без подготовки под тягово-сцепное устройство всегда должен заменяться диффузор заднего бампера. Замените диффузор на демонтированном бампере, аккуратно сняв прежний диффузор и установив новый 5E6 807 521A. Вырезание отверстия в...
- Seite 77 - 2 - • Схема расположения тягово-сцепного устройства с электропроводкой на автомобил Вырезание отверстия в заднем бампере для соединительного механизма: - 3 - - Демонтированный задний бампер положите на мягкую войлочную подкладку внутренней стороной вверх. - Поверхность заднего бампера в обозначенном предварительной прессовкой месте будущего...
- Seite 78 1. правый задний 2. правый передний 3. левый задний 4. левый передний Предупреждение. При дальнейшем возможном снятии и обратной установке тягово-сцепного устройства крепежные болты необходимо заменить новыми. - 9 - • Снимите заглушку отверстия в полу автомобиля с левой стороны автомобилем (в направлении...
- Seite 79 - 16, 17 - - Bставьте корпус с уже помещенным в него выключателем с внутренней стороны обшивки в отверстие в панели боковой обшивки багажника таким образом, чтобы все защелки корпуса зафиксировались -стрелки-. - К клеммной колодке на выключателе в панели боковой обшивки багажника -деталь...
- Seite 80 A járműtartozékokat szakszerű módon kell felszerelni. A szerelést javasoljuk a Škoda Auto szerződéses partnereinél elvégeztetni. A behajtható vonóhorog-készletek az alábbi járművek számára készültek: Octavia (PV) rendelési szám 5E3 092 160H Octavia iV (PV) rendelési szám 5E3 092 160F Megjegyzés. Az útmutatóban található ábrák általános beszerelési információkat jelölnek.
- Seite 81 A PHEV gépkocsikra érvényes: Óvaintés. A nagyfeszültségű akkumulátorral felszerelt autók speciális felépítésére való tekintettel, javasoljuk kizárólag eredeti Škoda vonóhorog használatát, melynél a Škoda garantálja annak biztonságát, megbízhatóságát és e kocsitípushoz való alkalmasságát. A helytelenül szerelt vagy nem megfelelő vonóhorog balesetnél károsíthatja az autó...
- Seite 82 A szerelés menete: szerelés ideje alatt akkumulátor legyen lecsatlakoztatva! Az egyes alkatrészek le- és visszaszerelését a Škoda Műhelykönyv utasításai szerint hajtsa végre. Az autót emelje meg autóemelővel. Szerelje le az alábbi alkatrészeket: - a hátsó lökhárítót (a sárfogókat, ha vannak a kocsin), - a kereszttartót, - az 5.
- Seite 83 Figyelmeztetés. Szükség esetén lazítsa meg a kipufogó hátsó elemét és a kipufogó hővédelmét úgy, hogy hozzáférjenek a vonóhorog rögzítő nyílásokhoz a hátsó hosszgerendán. - 8 - - Ehhez a művelethez két dolgozóra van szükség. - Hossztartóival tolja be a vonóhorgot (A) az autó hátsó homloklemezén lévő nyílásokba, és állítsa be úgy, hogy a csavartengelyek megközelítőleg a hosszgerendák rögzítő...
- Seite 84 A kapcsoló beszerelése a jobb oldali csomagtérburkolat paneljébe - 14 - - Pattintsa be a kapcsolót (E) az ábra szerint a fedélbe (D), hogy a kapcsolótest mind a 4 retesze beüljön a fedél megfelelő nyílásába - nyilak-. Figyelmeztetés. A fedőlap mindkét oldalán hallani kell, amikor bepattanik a megfelelő...
- Seite 85 Utolsó vizsgálat Figyelmeztetés. Ellenőrizze, hogy a hátsó lökhárítón lévő kivágott lyuk - lásd a 18. ábrát - nem ütközik-e a kar megdöntése és behajtása közben. - Végezze el a vonószerkezet működési próbáját utánfutó vagy teszter segítségével. - Ellenőrizze, hogy a parkolókamera és a parkolási szenzorok (ha fel vannak szerelve az autóval) kifogástalanul működnek-e.
- Seite 86 Produsele de accesorii sunt destinate unui montaj calificat. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Seturile dispozitivului de tractare rabatabil sunt destinate autovehiculelor: Octavia (PV) nr. comandă 5E3 092 160H Octavia iV (PV) nr. comandă 5E3 092 160F Observaţie Figurile din manual servesc ca informaţii generale de montare. În anumite detalii pot exista diferenţe faţă...
- Seite 87 Construcția dispozitivului de tractare auto este conformă cu toate reglementările cehe și internaționale. Dispozitivul a trecut prin probele de rezistență potrivit directivei europene. Brațul de tractare cu priză integrată 13 poli este echipat cu pivot având diametrul de 50 mm. Pentru autovehiculele PHEV este valabil: Avertizare.
- Seite 88 Listă scule specifice: Agent de curățare universal (recomandăm Terostat 8550) Cheie dinamometrică Instrucțiuni importante pentru montaj: Atenție. Vehiculul trebuie să fie curat, cel mai bine spălat la o spălătorie auto. Atenție. În locurile de trecere a fasciculului instalației electrice peste muchia (talpa) de pe caroserie recomandăm ca, înainte de fixare, să...
- Seite 89 Atenție. În timp ce curățați orificiul, lucrați cu atenție sporită (pericol de rănire de muchia ascuțită a orificiului decupat). Montarea dispozitivului de tractare auto pe vehicul - 7 - - Smulgeți obturatoarele orificiilor pentru prindarea dispozitivului de tractare de pe lonjeroanele dorsale (ambele părți ale vehiculului) -săgeți-.
- Seite 90 vehiculului (pregătirea pentru dispozitivul de tractare), sau ale fasciculelor 5E3 055 204B și 5E3 055 204A la mașinile fără pregătirea pentru montajul dispozitivului caroseriei. - Legarea la masă - Ochiul de legare la masă al conductorului fasciculului instalației electrice a dispozitivului de tractare (A) conectați-l la șurubul de legare la masă...
- Seite 91 specific. - Finalizați diagnosticul în mod obișnuit. Atenție. Înainte de confirmarea codului dispoziției, asigurați-vă că este corect. Dezactivarea nu este posibilă! Inspecție finală Atenție. Verificați dacă, în cursul amplasării și rabatării brațului, nu are loc coliziunea cu orificiul decupat în bara de protecție spate. - vezi Fig. 18. În caz afirmativ, modi- ficați orificiul decupat.
- Seite 92 RO - Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E3 092 160H, 160F/ 08.2024 Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České www.skoda-auto.com republiky pod číslem schválení...