Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kongskilde Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. GMS 280
  6. Betriebsanleitung

Kongskilde GMS 280 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GMS 280 I GMS 320
Scheibenmäher
Betriebsanleitung
"Originalbetriebsanleitung"
D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kongskilde GMS 280

Inhaltszusammenfassung für Kongskilde GMS 280

  • Seite 1 GMS 280 I GMS 320 Scheibenmäher Betriebsanleitung “Originalbetriebsanleitung”...

  • Seite 3: Vorwort

    Alle Auskünfte, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben den technischen Stand der Maschine, der zum Zeitpunkt der Drucklegung geltend war. Kongskilde Industries A/S behält sich Konstruktions- und Spezifikationsänderungen vor, ohne eine Verpflichtung, solche Änderungen an bisher gelieferten Maschinen durchführen zu müssen.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    FETT ......................... 31 ÖL IM MÄHBALKEN ..................32 Mähbalken ................... 33 4-Schrauben Mähbalken ..............33 6-Schrauben Mähbalken ..............33 Ölstand ....................35 ÖL IM WINKELGETRIEBE ÜBER DEM MÄHBALKEN ........37 DREHKOPF AM SCHLEPPER ................. 38 - 4 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 5 6-Schrauben Mähbalken ..............50 AUFBEREITER....................50 Spannen der Keilriemen ............... 50 REIFEN ......................51 6. BETRIEBSSTÖRUNGEN ....................52 7. LAGERUNG (ÜBERWINTERUNG) ................54 8. ERSATZTEILBESTELLUNG ..................55 9. VERSCHROTTUNG DER MASCHINE ................. 56 HYDRAULIKDIAGRAMM ....................57 - 5 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 6: Einleitung

    1. EINLEITUNG 1. EINLEITUNG BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Scheibenmäher GMS 280 und GMS 320 sind ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten konstruiert. D.h. Abschneiden von wachsendem Gras und Stroh am Boden. Sie dürfen nur an gesetzmäßige Schlepper angebaut und durch dessen Zapfwelle angetrieben werden.

  • Seite 7: Sicherheit

    Mit dem Wort WARNUNG wird auf sichtbare und unsichtbare Risikomomente hingewiesen, die ernsthafte Personenschäden verursachen können. GEFAHR: Das Wort GEFAHR bezieht sich auf gesetzliche Maßnahmen, die zum Schutz gegen ernsthafte Personenschäden befolgt werden müssen. - 7 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 8: Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

    30 km/h gefahren werden. 13. Personen dürfen sich niemals im Nahbereich einer laufenden Maschine aufhalten. 14. Bei Anbau der Gelenkwelle prüfen, ob die Schlepperdrehzahl und – Drehrichtung mit der Maschine übereinstimmt. - 8 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 9: Schlepperwahl

    Maschine im vorhandenen Gelände sicher fahren kann. Sie sollten sich außerdem vergewissern, dass die Unterlenker des Schleppers für Maschinen mit dem genannten Eigengewicht geeignet sind. Sie sollten immer einen Schlepper mit einer geschlossenen Kabine wählen, wenn Sie mit einem Scheibenmäher arbeiten. - 9 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 10: An- Und Abbau

    Bevor Sie eine Arbeit angehen, prüfen, ob Messer und Scheiben unbeschädigt sind. Beschädigte Messer und Scheiben sofort erneuern. (Siehe Abschnitt über Wartung) Regelmäßig Fräsmesser und Bolzen laut den Regeln der Gebrauchsanleitung kontrollieren. (Siehe Abschnitt über Wartung) - 10 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 11: Transport

    Sicherheitsabstand zu Abhängen und ähnlichen Geländeverhältnissen halten, da die Erde rutschen und die Maschine und den Schlepper mit sich ziehen kann. Sie sollten auch die Geschwindigkeit des Schleppers bei scharfen Wendungen am Hang anpassen. - 11 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 12: Abstellen

    In der Saison mehrmals täglich prüfen, dass keine Messer, Mitnehmer oder Bolzen fehlen. Bei Bedarf die Teile umgehend ersetzen, um Unwucht zu vermeiden. Zylinder und Flow-Verstärker regelmäßig reinigen (Schmutz und Erde). Die Friktionskupplung regelmäßig kontrollieren und ”lüften”, damit sie nicht festrostet. - 12 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 13: Technische Daten

    0,8-1,8 m 1,0-2,2 m Schwadbreite mit TopDry 2,2 m 2,5 m Reifen, serienmäßig 10.0/75-15.3 Reifen, alternativ 13/55-16 Gewicht, ca. 1540 kg 1760 kg Gewicht auf den Schlepper übertragen 390 kg 400 kg Lichtanlage Zusatzausrüstung - 13 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 14 1. EINLEITUNG - 14 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 15: Aufkleber An Der Maschine

    Die hydraulischen Komponenten dürfen niemals einem Druck von mehr als 210 bar ausgesetzt werden, da andernfalls die Gefahr von explosionsartiger Zerstörung von Teilen besteht. Sie setzen sich und andere der Gefahr aus, von Metallteilen mit hoher Geschwindigkeit oder Öl unter hohem Druck getroffen zu werden. - 15 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 16: Anbau Und Probefahrt

    Die Gelenkwelle ist ab Fabrik dem Abstand zwischen PTO und PIC angepasst, der bei den meisten Schleppermarken Standard ist. Wird es trotzdem nötig, die Gelenkwelle zu kürzen, sollten Sie folgendes beachten: - 16 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 17: Bei Eventueller Kürzung

    Alle 4 Rohre gleich viel kürzen. Die Enden der Profilrohre abrunden, sorgfältig entgraten und innen reinigen. WARNUNG: Das Rohr gründlich einfetten, bevor es wieder zusammengebaut wird, da es sonst großen Reibungskräften ausgesetzt wird! - 17 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 18: Abstellstütze

    Siehe Abschnitt 5. WARTUNG – Friktionskupplung vor dem Einsatz. FREILAUF Die Maschine ist mit einem Freilauf auf der sekundären Gelenkwelle vor dem Eingangsgetriebe zur Schneideinheit ausgerüstet. Falls die Gelenkwelle umgekehrt wird hat es keine Bedeutung für die Wirkung des Freilaufes. - 18 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 19: Hydraulischer Anschluss

    Die Maschine darf nur in den Unterlenkern eines Schleppers gezogen werden, siehe Abschnitt ANBAU AN DEN SCHLEPPER. Die Transportgeschwindigkeit soll max. 30 km/h sein. Abb. 2-7 Abb. 2-7 Anheben und Absenken der Maschine erfolgen mit dem einzelnwirkenden Steuerventil des Schleppers. - 19 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 20: Gefahr - Verkehrskennzeichnung

    Verkehrskennzeichnungen gemäß den geltenden Gesetzen des betreffenden Landes korrekt sind. Abb. 2-9 Abb. 2-9 Nach dem die Maschine in Transportstellung gebracht worden ist, den Kugelhahn an dem Zylinder für die Zugdeichsel schließen. Dabei wird verhindert, dass die - 20 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 21: Vor Dem Einsatz

    Vibrationen gibt. (Beobachten Sie, ob die Bleche ungewöhnlich stark vibrieren.) Wenn Zweifel besteht, die Maschine umgehend abschalten, - siehe Abschnitt "SICHERHEIT". Die rotierenden Teile werden von Hand gedreht, um zu kontrollieren, ob die Maschine frei arbeiten kann. - 21 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 22 Der Mähbalken wird unter den Scheiben wärmer als handwarm. Die Farbe des Balkens wird nach einigen Betriebsstunden dunkler. VORSICHT: Wenn Sie die Maschine für längere Zeit testen wollen, die Heckscheibe Schleppers schließen oder Gehörschutz verwenden! - 22 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 23: Einstellungen Und Fahren

    Bewegung bei Zusammenstößen mit Steinen u.ä. Die Schnitthöhe ist stufenlos einstellbar durch Regulierung der Neigung des Mähbalkens sowie einstellbare Gleitkufen. Die Maschine kann während der Arbeit leicht mit dem hydraulischen Schwenkzylinder Hindernisse umfahren. - 23 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 24: Einsatz Im Feld

    Achse dreht. Vorsichtig ankuppeln und die Maschine auf korrekte Drehzahl bringen (Standard 1000 1/Min), bevor Sie in das Mähgut fahren. Bei Schwadablage muss das einzelnwirkende, hydraulische Ölsteuerventil für Anheben/Absenken der Maschine in Schwimmstellung sein. - 24 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 25: Einstellung Des Lenk-Ausschlags Der Zugdeichsel

    Verhältnissen bezüglich Arbeit und Transport erfüllt. Um die korrekten Zugdeichsel- Positionen zu erreichen muss der Schwenkzylinder in Loch A für GMS 320 und in Loch B für GMS 280 platziert werden. Bitte kontrollieren, dass die Konsole bei Position C immer mit 2 Bolzen befestigt ist.
  • Seite 26 (Normalerweise wird die Schnitthöhe als 2 x theoretischer Schnitthöhe gerechnet). Abb. 3-6 Abb. 3-6 Feinjustierung Schnitthöhe kann durch Justierung Mähbalkenneigung mit der Spindel bei B vorgenommen werden. Die Einstellung wird durch einen Federstift C arretiert. - 26 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 27 Es wird empfohlen die Federn so sehr zu spannen, dass die Hubkraft über den Mähbalken ungefähr 30-50 kg auf jeder Seite ist. Abb. 3-7 Eine Kontermutter E sichert die Einstellung. Bitte beachten: Höhenentlastungsfedern müssen selten gleich hart gespannt werden. - 27 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 28 Entlastung wesentlich ändern! kleine Entlastung kann großen Verschleiß Gleitschuhen bedeuten und den Graswurzeln schaden. Außerdem besteht erhöhte Gefahr, dass die Maschine "Steine mitnimmt", d.h. erhöhte Gefahr für Schaden an Materialien und Gefährdung von Personen. - 28 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 29: Nb! Zusammenhang Zwischen Mähbalken Und Entlastungsfedern

    Messern wegzuführen. Hierdurch werden auch die Risiken für Streifenbildungen und Wiederhäckseln reduziert. Scheint der Kraftbedarf zu groß zu sein, können die Flowzylinder abmontiert werden. Die Erntemenge und Fahrtechnik bestimmen den Bedarf an Flowzylindern. - 29 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 30: Aufbereiter

    Mähguts angepasst werden. Als Grundstellung wird empfohlen vorne mit einem kleinen Abstand anzufangen (15-20 mm) und hinten mit einem größeren Abstand. Die PE-Finger bei C können auch gewendet werden, um eine kräftigere Aufbereitung zu erzielen. - 30 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 31: Schmieren

    Abb. 4-1 Beachten Sie insbesondere die verschiebbaren PROFILROHRE. Sie müssen unter hohen Momentbelastungen vor- und zurückgleiten können. Sind sie nicht hinreichend geschmiert, entstehen Profilrohren schnell hohe Reibungskräfte, die die Profilrohre zerstören können und mit der Zeit auch die Achszapfen und die Getriebe. - 31 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 32 4. SCHMIEREN Schmiertabelle für Scheibenmäher GMS 280 und GMS 320 Schmieren Schmierstellen muss laut Plan angegebenen Betriebsstundenintervall erfolgen. - 32 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 33: Öl Im Mähbalken

    Stöpsel für Kontrolle von Ölstand und Auffüllung, 2 Stück, sind oben auf dem Balken angebracht. GMS 280 An jeder Seite der mittleren Scheibe. GMS 320 Zwischen 3. und 4. Scheibe auf der rechten und linken Seite. - 33 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 34 Abb. 4-3 Abb. 4-3 Um die tägliche Kontrolle zu vereinfachen empfehlen wir, irgendwo eine feste "Plattform" zu errichten. Die Kontrolle für "waagerechten Mähbalken" muss dann nur einmal ausgeführt werden, siehe Abb. 4-2 und 4-3. - 34 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 35: Ölstand

    4-Schrauben Mähbalken Abb. 4.4 Der Ölstand muss zwischen 6 und 7 mm sein, in den Befüllöffnungen gemessen. 6-Schrauben Mähbalken Abb. 4.4 Der Ölstand muss zwischen 7 und 9 mm sein, in den Befüllöffnungen gemessen. - 35 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 36 Der Ölablassstöpsel ist mit einem Magnet versehen, der bei jedem Ölwechsel gereinigt werden sollte. BEACHTEN: Es darf niemals mehr Öl als vorgeschrieben eingefüllt werden. Zu viel oder zu wenig Öl im Mähbalken führt zu unbeabsichtigter Erhitzung, was mit der Zeit Lager zerstören kann. - 36 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 37: Öl Im Winkelgetriebe Über Dem Mähbalken

    API GL4 oder GL5 SAE 80W-90 Ölniveau: Den Ölstand in der Saison täglich prüfen. Down Abb. 4-8 Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden – danach alle 500 Abb. 4-8 Ölwechsel: Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr. - 37 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 38: Drehkopf Am Schlepper

    2,5 Liter Öltyp: API GL4 oder GL5 SAE 80W-90 Ölniveau: Den Ölstand in der Saison täglich prüfen. Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden – danach alle Ölwechsel: 500 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr. - 38 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 39: Wartung

    Ø [Nm] [Nm] [Nm] M 10 M 12 M 12x1,25 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 20 M 24 1100 M 24x1,5 1175 M 30 1300 1800 2300 - 39 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 40: Friktionskupplung

    Kupplung kann frei rotieren. Die Kupplung eine halbe Minute rotieren lassen, dabei wird Schmutz, Belag und eventueller Rost auf den Scheiben gelöst. Die Muttern wieder lösen bis sie eben mit dem Gewinde der Bolzen sind und die Federn auf die Kupplungsscheiben drücken können. - 40 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 41: Richtungsweisende Momenteinstellung

    Wenn die Einstellung beendet ist, die Muttern wieder bis zum Ende der Bolzen lösen. WARNUNG: Bei Überlastungen wird die Kupplung warm und rutscht, wobei schnell abnutzt. Überhitzung zerstört Friktionsplatten. Blockiert die Kupplung, oder wird sie aus anderen Gründen außer Kraft gesetzt, entfällt die Garantie der Maschine. - 41 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 42: Unwuchtkontrolle

    Abb. 5-6 Abb. 5-5 Abb. 5-5 Bolzen am Steinschutz und Gegenschneiden regelmäßig kontrollieren. Abb. 5-6 Wenn die Maschine mit niedrigen Flowzylindern nachgerüstet worden ist, sollten sie, falls sie deformiert sind, aufgerichtet oder ausgewechselt werden. - 42 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 43: Mähbalken - Scheiben Und Messer

    Messerbolzen und Muttern müssen ebenfalls regelmäßig kontrolliert werden, besonders das Anzugsdrehmoment der Muttern. Die Kontrolle ist besonders wichtig nach Auffahren auf Fremdkörper, nach Messerwechsel und wenn die Maschine erstmals in Betrieb genommen wird. - 43 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 44 Abb. 5-9 Abb. 5-9 Die Spezialmutter auswechseln, wenn - sie mehr als 5 (fünf) Mal benutzt worden ist, - das Sechseck mehr als halb abgenutzt ist, - der Sicherungsteil abgenutzt oder lose ist. - 44 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 45 Die Messer können beidseitig verwendet werden, indem man die Messer von einer Scheibe an eine mit entgegengesetzter Laufrichtung umsetzt. Abb. 5-11 Abb. 5-11Falls die Scheiben abmontiert waren, müssen sie wieder um 90 versetzt gegenüber der daneben liegenden Scheibe montiert werden. - 45 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 46 95 Nm (9,5 kpm) Abb. 5-12 Abb. 5-12 Die Scheiben sind mit 4 Schrauben befestigt, die mit 120 Nm (12 kpm) angezogen werden müssen. Messerbolzen müssen mit 95 Nm (9,5 kpm) angezogen werden. - 46 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 47 Nach der Montage sollen die Scheiben mindestens einmal von Hand gedreht werden, um sicherzustellen, dass keine Teile kollidieren. WARNUNG: Nach Austausch von Messern, Messerhaltern, Scheiben und ähnlichem immer alle Werkzeuge von der Maschine entfernen und die Abschirmung wieder korrekt anbringen. - 47 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 48 Linie bei A und B möglichst klein ist und maximal +/- 3 mm. Dies wird geprüft, indem ein rechter Winkel auf dem Flansch bei D gestellt wird. Die Schrauben D wie folgt anziehen: 48 Nm (4,8 kpm) und mit LocTite 243 (Schraubensicherung) befestigen. - 48 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 49: 4-Schrauben Mähbalken

    Abb. 5-16 Die Federscheibe (1) über der Eingangsscheibe wie gezeigt mit der gebogenen Seite nach oben drehen. Die Mutter (2) mit 190 Nm (19 Kpm) anziehen. Die Bolzen (3), die das Scheibenlagergehäuse an den Balken festhalten, mit 85 Nm (8,5 Kpm) anziehen. - 49 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 50: 6-Schrauben Mähbalken

    Abb. 5-18 Die Keilriemen mit der Spannrolle A spannen. Die Spannrolle wird automatisch von einer Feder B gespannt gehalten. Die Feder so einstellen, dass es immer mindestens 1-2 mm Abstand zwischen den Windungen gibt. Mit einer Mutter bei C einstellen. - 50 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 51: Reifen

    Minimaler Reifendruck kann beim Fahren in Gebieten, wo sehr große Tragfähigkeit der Maschine erforderlich ist, verwendet werden (Wiesen, sandige Gebiete u. ä.). Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck und ob die Radbolzen ordnungsgemäß angezogen sind. - 51 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 52: Betriebsstörungen

    Fehlende Messer einsetzen. Maschine/unruhiger schädigt und vorhanden sind. Lauf. Gelenkwelle defekt Die Gelenkwellen prüfen. Kontrollieren, ob Lager lose oder Lager defekt. abgenutzt sind. Flow-Zylinder oder – Flow-Zylinder und –Verstärker Verstärker sind defekt. auswechseln. - 52 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 53 Ölstand unkorrekt. Ölstand auf Getriebe prüfen (max. Temperatur, ca. 80 Mähbalken erhitzt. Ölstand unkorrekt. Ölstand im Mähbalken prüfen (max. Temperatur, ca. 90-100 Insbesondere wenn kurzes, starkes Frühjahrsmaterial bei ungünstiger Witterung geerntet werden soll. - 53 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 54: Lagerung (Überwinterung)

     Die Maschine als Rostschutz mit einer dünnen Schicht Öl übersprühen. Besonders die blankgescheuerten Teile.  Das Öl in der Hydraulikanlage, im Mähbalken und in den Getriebekästen auswechseln.  Die Maschine in einer belüfteten Maschinenhalle unterbringen. Die Reifen durch Aufbocken entlasten. - 54 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 55: Ersatzteilbestellungen

    Sie die Auskünfte bei der Hand, wenn Sie Ersatzteile bestellen müssen. Kongskilde Industries A/S DK-6400 Sønderborg Denmark www.jf.dk Maximum total weight: Maximum axle load: Maximum drawbar load: Maximum speed: km/h Serial no.: - 55 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 56: Verschrottung Der Maschine

    Ausrüstung) muss abgelassen werden. Die abgelassenen Öle müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.  Die Maschine in brauchbare Teile zerlegen, z. B. Räder, Hydraulikschläuche, Ventile usw.  Brauchbare Teile an eine autorisierte Recyclingzentrale abliefern. Die größeren Schrotteile ordnungsgemäß verschrotten. - 56 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...

  • Seite 57: Hydraulikdiagramm

    HYDRAULIKDIAGRAMM Gelb Einfach wiekend Schnellkupplungen Blau Dobbelt wirkend Kugelhahn Kugelhahn Drosselblende Slave Master zylinder zylinder - 57 - PIDX-158X-03 GMS 280/320 0813...
  • Seite 58 Durchführung von Reparaturarbeiten durch Unkundige. wenn keine Original-Ersatzteile verwendet wurden. Kongskilde ist durch evtl. Fehler nicht verantwortlich für Verdienstausfall oder Schadenersatz weder dem Eigentümer noch Dritten gegenüber. Ebenfalls haftet Kongskilde nicht für Arbeitslohn, außer den geltenden Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Austausch von Garantieteilen.
  • Seite 59 2006/42/EF enligt 2006/42/EG CZ ES prohlášení o shodě ET EÜ vastavusdeklaratsioon podle 2006/42/ES vastavalt 2006/42/EÜ Kongskilde Industries A/S Linde Allé 7 DK 6400 Sønderborg Dänemark / Denmark Tel. +45-74125252 We declare under our sole responsibility, that the product: Vi declaramos bajo resposibilidad propia que el producto: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:...
  • Seite 60 LV EK atbilstības deklarācijas SL ES-izjavo o skladnosti sastādīšanai saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK na podlagi Direktive 2006/42/ES HU EK-megfelelőségi nyilatkozatra a 2006/42/EK Kongskilde Industries A/S Linde Allé 7 DK 6400 Sønderborg Dänemark / Denmark Tel. +45-74125252 Għalhekk aħna niddikjaraw li I- We declare under our sole responsibility, that the product: С...
  • Seite 62 Edition: I Ausgabe: Edition: I Udgave: PIDX-158x 04 GMS 280/320 - 09.2013 You can always find the latest version of the manuals at www.jf.dk...

Diese Anleitung auch für:

Gms 320

Inhaltsverzeichnis