Akai HX-R44 Bedienungsanleitung Seite 19

Aufnahme. Grabacion
Quelle , Ergebnis
Fuente Resultado
Verschlusseltes
VerschluBler Band
Encodador Cinta encodada
DO 4
Verstarke
leise Tone
Sonidos débiles
amplificados
Bandrauschen
Ruido de cinta
1. Was ist ein Dolby-Rauschunterdruckungs-
sytem (Dolby NR) ?
Wenn Sie ohne das Dolby-Rauschunterdruckungssystem auf-
nehmen, dann konnen die leisen Tone nicht klar gehort werden, weil
sie von Bandaruschen, welches bei der Aufnahme vom Band erzeuagt
wird, uberdeckt werden. Das Dolby-Rauschunterdruckungssystem
unterdruckt das storende Bandrauschen.
Der Dolby-NR-Verschlusselungsschaltkreis verstarkt die niederpe-
geligen Signale (leise Tone) wahrend der Aufnahme, wonach der
Dolby-NR-EntschluBler die niederpegeligen Signale bei der Wieder-
gabe um denselben Wert vermindert, um sie auf ihre ursprunglichen
Pegel zuruckzubringen. Gleichzeitig wird Bandrauschen um densel-
~ben Wert vermindert.
Als Resultat wird nur das unerwiinschte Bandrauschen vermindert.
2. Was ist der Unterschied zwischen den
Dolby-Systemen B und C?
System B: Dies ist das herkémmliche Dolby-Rauschunter-
druckungssystem. Es verstarkt oder vermindert nur niederpegelige
Signale der hOheren Frequenzen (Uber 5 KHz) und vermindert Band-
rauschen um 10dB.
System C: im Vergleich zum System B arbeitet das System C bei nie-
drigeren Frequenzen (ab 500 Hz) fiir eine gleichmaBigere Rauschun-
terdruckung Uber den gesamten Horbereich. Die Verminderung des
Bandrauschens betragt bis zu 20 dB.
Deshalb koOnnen mit dem System C noch bessere Resultate erzielt
werden. Zur Wiedergabe von Cassetten, welche mit dem herkommli-
chen Dolby-B-System bespielt wurden, muB der Wahlischalter
jedoch auf Dolby B gestellt werden. Vergessen Sie nicht, das
Dolby-Rauschunterdruckungssystem einzustellen, bevor Sie eine
Cassette bespielen oder wiedergeben.
* Das Wort ,,Dolby'' und das Symbol des doppelten D sind Waren-
zeichen von Dolby Laboratories Licensing Corporation. (Unter
Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt.)
Loschen einer ganzen Cassette
Vorher aufgezeichnete Musik wird geléscht, wenn darUber neue Auf-
nahmen gemacht werden.
» Stellen Sie jedoch, um ein ganzes Cassettenband zu ldschen, den
Aufnahmepegel auf "O", und drucken Sie den Eingangsquellenwahler
des Verstarkers (AUX oder TAPE 2), an dessen Buchsen kein Gerat
angeschlossen ist. Drucken Sie danach die Aufnahme/Pausetaste
(REC PAUSE te!) und Wiedergabetaste (®) gleichzeitig, um das
Band zu loschen,.
Wiedergabe Reproduccion
Band Ergebnis
Cinta Resultado
Verschlilsseltes Band EntschliBler
Cinta encodada
Decodador
Verstarkte ;
: . Wiederhergestellte
leise1One: : leiste Tone
Sonidos débiles Sonidos débiles Ff
amplificados Bandrauschen restaurados == Vermindertes
Ruido de cinta Bandrauschen
Ruido de cinta
reducido
1. Qué es el sistema de reduccion de ruido
é Dolby NR?
Cuando Ud. graba sin el sistema Dolby NR, Ud. no puede oir los sonidos
suaves muy claramente pues estan enmascarados por ruido proveniente de
la cinta durante la grabacion. El sistema Dolby NR reduce este molesto
ruido de cinta.
El sistema de encodado Dolby NR enfatiza las senales de bajo nivel (so-
nidos suaves) durante la grabacion, y, durante la reproduccion, el sistema
de decodado Dolby NR baja las senales de bajo nivel exactamente la
misma cantidad para devolverles sus niveles originales. Al mismo tiempo,
el ruido de cinta es reducido por igual. El resultado es una reduccion sola-
mente en el indeseable ruido de cinta.
2.¢Cual es la diferencia entre los sistemas
Dolby tipo B y Dolby NR tipo C?
Tipo B: Este es el sistema Dolby NR convencional. Enfatiza o baja las sena-
les de bajo nivel a altas frecuencias solamente (mas que 5 kHz) y reduce el
ruido de cinta por 10 dB.
Tipo C: Comparado con el Dolby B, opera a frecuencias mas bajas, (desde
500 Hz) para una reduccion uniforme de ruido a través del espectro au-
dible. El ruido de cinta es reducido tanto como 20 dB.
Por lo tanto, Ud. obtiene mucho mejores resultados con el Dolby C, pero
cuando Ud. desee reproducir cassettes grabados con el sistema Dolby NR
convencional ajuste el selector a Dolby B. No olvide accionar siempre el sis-
tema Dolby NR antes de grabar o reproducir un cassette.
* <"Dolby'' y el simbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation. (fabricado bajo licencia de Dolby
Licensing Corporation)
Borrado en bloque
Musica grabada previamente es borrada cuando se efecttian nuevas graba-
ciones.