Akai HX-R44 Bedienungsanleitung Seite 17

Schnelle Bandumkehr
Stereo-Cassettendecks besitzen ein
4-Spur-Aufnahme/Wiedergabesystem. Die
~ erste Halfte der stereophonischen Auf-
zeichnung oder Wiedergabe findet auf den
Spuren 1 und 2 statt (Seite A) und die zweite
Halfte auf den Spuren 3 und 4 (Seite B). Bei
~ herkOmmlichen Cassettendecks muB die
Cassette umgedreht werden, wenn die
andere Seite bespielt oder wiedergegeben
werden soll. Das Akai HX-R44 ist mit dem
Schnellumkehr-System ausgestattet. Die
Bandlaufrichtung andert sich automatisch am
Bandende. Deshalb muB die Cassette nicht
mit der Hand umgedreht werden.
Hinweis:
Die Bandlaufrichtung kann auch manuell
durch Driicken der Vorwarts- (®) oder Ruck-
wartstaste (<) umgekehrt werden, ohne daB
vorher auf Stopp gestellt werden muB. Die
Seite BLadoB
Ruckwarts
Reversa
Richtungsanzeige gibt die Bandlaufrichtung
an.
»: Vorwarts «:Ruckwarts
rd etwa 0,8 Sekunden lang
fSELECTOR]
Reversa rapida
Los magnetdfonos de cassette estéreo emplean
un sistema de grabacion y reproduccién de 4 ca-
nales. La primera mitad de la grabacion 0 repro-
duccién estereofénica se lleva a cabo en los ca-
nales 1 y 2 (lado A), y la segunda mitad en los ca-
nales 3 y 4 (lado B). En un magnetofono de cas-
settes convencional, es necesario dar vuelta el cas-
sette si se desea grabar o reproducir en el otro
lado. El Akai HX-R44 esta equipado con el sis-
tema de reversa rapida. La direccidn de avance de
la cinta cambia automaticamente al final de la
misma. Por lo tanto, no es necesario dar vuelta el
cassette.
Nota:
También es posible cambiar manualmente la di-
reccion de avance de la cinta, presionando el
boton de avance (P ) o el de reversa (), sin pre-
sionar primero el de parada. Los indicadores de di-
recciOn indicardn la direcciOn de avance de la
cinta.
»: Avance «: Reversa
A Atencion!
Durante la: operacién deters rapida, no.
segundo, mientras la cabeza de grabacior
Das ,,Gehirn'' des Mikroprozessors und das Infrarot-
Auge' des Akai HX-R44 geben Ihnen beste Bedienbarkeit
fur Aufnahme und Wiedergabe.
Wisde seve
Driicken Sie den Umkehrwahler (REV SELECTOR) u
auf die gewiinschte Betriebsart zu stellen.
A. Zeigt an, daB das Band nur in einer Richtung ablaufen
kann, abhangig davon, welche Taste gedruckt wurde:
entweder (<4) oder (P).
B. Zeigt einen vollen Zyklus an. Das Band wird bis zum
Ende von Seite 1 gespielt, umgekehrt, bis zum Ende von
Seite 2 gespielt und dann gestoppt.
C. Zeigt endlose Wiedergabe an. Das Band wird fortlau-
fend umgekehrt, so daB beide Seiten wiedergebeben
werden, bis Sie die Betriebsart andern.
Aufnahme
1. Driicken Sie den Umkehrwahler (REV SELECTOR), u
auf die gewunschte Betriebsart zu stellen.
2. Drucken Sie die Aufnahme-Pausetaste (REC PAUSE
\@]) um auf Aufnahmebereitschaft zu stellen.
A. Wie oben beschrieben, nur erfolgt jetzt eine Aufnahme.
B. In dieser Betriebsart wird das Akai HX-R44 einen kom-
pletten Zyklus (Seite A und B) aufnehmen.
Das Akai HX-R44 schaltet automatisch von fortlaufen-
der Bandumkehr (G2) auf einen Zyklus (=>) um.
Repreduccion
Grabacion
1. Presione el selector de reversa para ajustar el modo.
A :igual que arriba, sdlo en el modo de grabacion.
B :En este modo, el Akai HX-R44 grabara un ciclo completo
(ados Ay B).
El Akai HX-R44 cambia automaticammente de reversa com-
pleta (C=) a unciclo (>).