Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ENGLISH
Assembling the handle.
Put the four handle pieces on a
flat surface and secure with the
proper nuts and bolts (See fig.1).
Attaching the handle to the
mower.
Attach the handle to the handle
brackets on the mower (See
fig.2). You might need to press
the lower part of the handle
together a bit, to get it in place
over the bracket bolts. Use the
remaining 2 bolts and 4 nuts to
secure the handle to the brackets
(See fig.3).
Cutting height adjustment
The cutting height can be set at
infinitely variable levels, as from
1/2" to 2-1/4". The desired height
can be set by a simple finger tip
adjustment on each side of the
mower. Be sure that both sides
has the same setting (See fig.4)
Mower blade adjustment.
Your mower is delivered with
the cutting reel and the cutting
blade adjusted to give a perfect
cut. It should normally only
need to be adjusted after a
long period of use. Smaller
notches at the blades, caused
by running over stones etc.,
will not affect the cutting blade
adjustment, and will soon
disappear with further use. Any
adjustment necessary is made
by repositioning the cutting
blade located under the reel.
Start by turning the two hex nuts
on top of the side plates, just in
front of the roller brackets,
counter-clockwise so that the
cutting reel spins freely (See
fig.5). Then turn the hex nuts
clockwise to tighten the cutting
blade so that the entire length of
the cutting blade lies lightly on to
the cutting reel. Check the final
setting by turning the mower
upside down, and insert a piece
of paper between the cutting reel
and the cutting blade. Turn the
cutting reel carefully by hand.
Mind your fingers and always
be sure you do not cut or hurt
yourself.
If the setting is correct the paper
should be sliced by all blades
along the entire length of the
cutting blade. If the mower cuts
intermittent, each end of the
cutting blade can be adjusted
separately to attain proper cutting
action. Notice that adjusting the
cutting blade is a very sensitive
procedure.
Maintenance.
Your mower has been greased
and lubricated before leaving the
factory and can be used for a
long period of time without
maintenance. We do
recommend, however, that you
clean your mower after use, and
that you at the end of the season,
grease the edges of the blades
and the cutting blade, and
lubricate all other moving parts
(See fig 6-7). Store your mower
in a dry place during the winter
time.
DEUTSCH
Montage des Führungsgestänges
Legen Sie die vier Teile des
Führungsholmes auf eine ebene
Oberfläche und montieren Sie diese
mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
und Muttern (siehe Abbildung 1).
Befestigung des
Führungsgestänges an das Gerät
Befestigen Sie das Führungsgestänge
an die dafür vorgesehene Position am
Mäher (siehe Abbildung 2). Dazu
müssen Sie die unteren
Führungsholme leicht
zusammendrücken. Sichern Sie das
Führungsgestänge mit den beiden
Bolzen und den 4 Schrauben (siehe
Abbildung 3).
Schnitthöheneinstellung
Die Schnitthöhe kann variabel von 1/
2" bis 2-1/4" eingestellt werden. Die
gewünschte Höhe kann mit einem
einzigen Handgriff auf jeder Seite des
Mähers eingestellt werden. Versichern
Sie sich, daß beide Seiten dieselbe
Höheneinstellung haben (siehe
Abbildung 4).
Justierung des Messerzylinders
Das Gerät wird mit der
Zylindergrundeinstellung geliefert, die
den besten Schnitt garantiert. Eine
Einstellungskontrolle ist erst nach
längerem Einsatz nötig. Minimale
Schlagspuren an den Messern, durch
Einwirkung von harten Gegenständen
(Steinen usw.) haben keinen Einfluß
auf die Funktion des Gerätes und
verschwinden nach weiterem
Gebrauch. Wird eine Einstellung
vorgenommen, so geschieht dies
durch Verstellung des Untermessers
an der Unterseite des Gerätes.
Einstellung: Lösen Sie die beiden
Sechskantschrauben, die sich an den
Seitenplatten vor der Stützrolle des
Gerätes befinden. Drehen Sie die
Schrauben entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis der Messerzylinder
frei dreht (siehe Abbildung 5). Drehen
Sie dann die Sechskantschraube im
Uhrzeigersinn fest, so daß sich
Messer und Messerzylinder leicht
berühren. Kontrollieren Sie die
Endeinstellung, indem Sie den Mäher
umdrehen und ein Stück Papier
zwischen Messer und Zylinder
schieben. Den Mäher vorsichtig von
Hand umdrehen.
Vorsicht vor Schnittverletzungen.
Achten Sie auf Ihre Finger und
stellen Sie immer sicher, daß Sie
sich nicht selbst verletzen.
Schützen Sie besonders ihre Finger
und Hände bei Einstellarbeiten.
Ist die Einstellung korrekt
durchgeführt, sollte das Stück Papier
von allen Messern auf der gesamten
Länge der Messer durchgeschnitten
werden. Wenn der Mäher nur in der
Mitte schneidet, kann jedes Ende des
Messers separat eingestellt werden,
um einen sauberen Mähvorgang zu
gewährleisten. Beachten Sie, daß das
Einstellen der Messer eine sehr
sensitive Arbeit darstellt.
Wartung
Das Gerät verläßt den Hersteller
vorgeschmiert und geölt und benötigt
für die nächste Zeit keine zusätzliche
Schmierung. Wir empfehlen Ihnen
trotzdem, das Gerät nach jedem
Gebrauch zu reinigen und nach der
Saison das Untermesser sowie den
Messerzylinder zu konservieren
(einzufetten) und alle beweglichen
Teile mit einem Ölfilm zu versehen
(siehe Abbildung 6-7). Für die
Winterzeit wählen Sie einen trockenen
Lagerplatz ohne Korrosionsgefahr.
FRANÇAIS
Assemblage
Si votre appareil a déjà été assemblé
avant que vous ne l'ayez reçu, il faut
vérifier la machine pour assurer
qu'elle a été assemblée
correctement. Lire attentivement
toutes les précautions indiquées
dans le mode d'emploi. (Voir la fig.1).
Pour Assembler La Poignee
Avec les boulons et écrous,
assemblez la poignée comme
indiqué ci-dessous. (Voir la fig.2).
Attacher la poignée à la tondeuse.
Utilisez les deux boulons et écrous
au crochet trouvé sur la
tondeuse.Bien serrer les écrous.
(Voir la fig.3).
Réglage de la hauteur de la lame.
La hauteur de coupe peut être
ajustée en levant et baissant la
hauteur du rouleau. Lever et abaisser
le rouleau en desserrant les deux
bouts de la poignée de réglage situés
à hauteur des crochets. Ajuster les
deux côtés du rouleau à la hauteur
souhaitée et resserrer. (Voir la fig.4).
Réglage de la lame de la tondeuse
La lame et le cylindre de coupe de
votre tondeuse sont déjà réglés
lorsqu'elle vous est livrée, pour vous
donner une coupe parfaite.
Normalement, un nouveau réglage
ne devrait être effectué qu'après une
longue période d'utilisation. De
petites encoches aux lames,
causées par les cailloux sur lesquels
elles tournent, n'affecteront pas le
réglage de la lame de coupe, et ces
encoches disparaîtront rapidement
quand vous continuerez d'utiliser
votre tondeuse. Tout réglage
nécessaire peut être fait en
repositionnant la lame de coupe
située sous le cylindre.
Commencez par tourner dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre, les deux écrous hexagonaux
surmontant les plaques de côté, juste
devant les supports du rouleau, pour
que le cylindre de coupe tourne
librement (Voir la Fig.5). Puis,
tournez les écrous hexagonaux dans
le sens des aiguilles d'une montre
pour serrer la lame de coupe afin que
toute la longueur de la lame de
coupe repose légèrement sur le
cylindre de coupe. Vérifiez le réglage
final en retournant la tondeuse à
l'envers, et insérez une feuille de
papier entre le cylindre de coupe et la
lame de coupe. Tournez à la main le
cylindre de coupe, avec précautions.
Faites attention à vos doigts et
assurez-vous de ne pas vous couper
ou vous blesser. Si le réglage est
bien fait, le papier devrait être coupé
par toutes les lames sur toute la
longueur de la lame de coupe. Si la
tondeuse coupe de façon
intermittente, chaque bout de la lame
de coupe peut être réglé séparément
pour obtenir l'action de coupe
appropriée. Remarquez que le
réglage de la lame de coupe est une
procédure très délicate.
Rangement et Service
Nettoyer votre tondeuse aprés
chaque utilisation. A la fin de la
saison de coupe, graisser le bord de
la lame, et lubrifier les composants
mobiles. (Voir la Fig.6-7). Ranger
votre tondeuse dans un endroit sec
et hors de la portée des enfants.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
