Tamiya FINESPEC FM Bedienungsanleitung Seite 6
Trim adjustment
Einstellung
der Trimmhebel
Réglage de trim
'Steering trim
If RIC model does not run straight at the neutral
position, adjust this trim. If the model tends to
go left, adjust the trim to right. If model goes to
right, turn to left.
'Lenkungstrimm
Falls das RC-Modell
in der Neutralstellung
nicht
geradeaus
fährt,
ist
nachzustellen.
Falls
das
Modell
zieht,
ist
die
Trimmung
nach
verstellen.
Falls das Modell
nach rechts
ist nach
links
zu verstellen.
'Trim
de direction
Si le modéle de roule pas droit lorsque le volant
est au neutre, agir sur le trim. Si le mo-
döle "tire"
å gauche, ajuster le trim vers la
droite.
Si le modöle "tire" å droite, ajuster le trim
vers la gauche.
HJL'FVL
'Throttle
trim
If R/C model does not stop, adjust this trim. If the model moves forward at the neutral position, adjust the trim to right until the model stops. If model
reverses,
turn to left.
'Gastrimm
Falls das Modell nicht anhält, ist dieser Trimm nachzustellen. Falls das Modell in der Neutralstellung vorwärts fährt, ist der Trimm nach rechts zu
verstellen, bis das Modell stehen bleibt. Falls das Modell rückwärts fährt, nach links drehen.
'Trim
des gaz
Si Ie modéle ne s'arréte pas, ajuster ce trim. Si le modéle roule en avant avec la gåchette au neutre, ajuster le trim vers la droite jusqu'å l'arrét du
modéle. Si le modéle roule en arriére, ajuster vers la gauche.
*CH.I
:
*CH.2:
*BATT
Receiver crystal
Empfängerquarz
Receiver
Quartz de réception
Empfänger
Récepteur
CH.I
Receiver
antenna
CH.2
Empfänger-Antenne
BATT
Antenne de réception
Car goes left
Das Auto
La voiture tire å gauche
Car goes right
Das Auto
La voiture tire å droite
die
Trimmung
nach
links
rechts
zu
zieht,
-goo
(FMFß)
fährt
nach
links
fährt
nach
rechts
(6
RCh—ØÄ
Car reverses
Das Auto
fährt
La voiture
recule
H
CCC
Car goes forward
Das
Auto
fährt
La voiture
avance
Servo
horn
screw
Servo
Schraube
für Servohorn
Servohorn
Vis du palonnier du servo
Palonnier
Eyelet
Ose
Gillet
Grommets
Muffen
Coussinets
Servo
CESC
rückwärts
vorwärts
horn
du servo
