Werbung
DE - Achtung!
Sofern Ihr Modell einen Ein/Aus-Schalter besitzt, schalten Sie das Modell immer unmittelbar nach
jedem Einsatz aus. Besitzt Ihr Modell einen herausnehmbaren Akku bzw. eine trennbare Steckver-
bindung zum Akku, sollte unmittelbar nach jedem Einsatz der Akku vom Modell getrennt werden.
Durch versehentliches eingeschaltet lassen oder Akku angesteckt lassen kann der Akku tiefenent-
laden werden. Durch Tiefenentladung verliert der Akku an Leistung bzw. kann so stark beschädigt
werden, dass ein Laden bzw. Entladen nicht mehr möglich ist bzw. der Akku beim Lade- oder Ent-
ladevorgang selbstentzünden kann (Brandgefahr). Versuchen Sie niemals tiefenentladene Akkus
zu Laden bzw. zu Entladen. Die Spannung des Akkus sollte niemals unter 3 Volt fallen um eine
Tiefenentladung zu vermeiden. Der vollständig geladene Akku hat eine Spannung von ca. 4,2 Volt.
Nach dem Gebrauch sollte der intakte Akku umgehend nach einer Abkühlphase von min. 10 Minu-
ten aber spätestens nach 12h vollgeladen werden um eine anschließende Tiefenentladung durch
Selbstentladung zu vermeiden. Bei längerem Nichtbenutzen des Akkus bzw. Einlagerung sollte der
Akku min. alle 3 Monate auf Spannung (min. 3,9 Volt) bzw. Beschädigung überprüft und gegebenen-
falls aufgeladen bzw. entsorgt werden.
GB - Danger!
If your model has an on/ off switch, always turn off the model immediately after each use. If your
model has a removable battery or a disconnectable connector to the battery, the battery should be
disconnected from the model immediately after each use. The battery can be deep-discharged by
accidentally turning it on or by leaving the battery plugged in. By deep discharge the battery it loses
power, can be damaged so much that charging or discharging is no longer possible and the battery
can ignite itself during charging or discharging (fire hazard). Never attempt to charge or discharge
deep-discharge batteries. The voltage of the battery should never be under 3 Volt to avoid a deep
discharge. The fully charged battery has a voltage of 4,2 Volt.. After usage, the intact battery has
to be fully charged after a cooling phase of at least 10 min but not longer than 12 hrs. This is to
avoid a deep discharge caused by a self-discharge. When not using or storing the battery it has
to be checked at least every three months for voltage (min. 3,9 Volt) or damage and if necessary
charged or disposed.
FR - Attention!
Dans la mesure où votre modèle dispose d´un interupteur marche / arrêt, eteignez votre modè-
le aprés chaque utilisation. Si votre modèle dispose d´une batterie amovible et un connecteur
séparable pour la batterie, après chaque utilisation la batterie doit être déconnectée du mo-
dèle immédiatement. La batterie peut-être totalement déchargée si celui-ci reste allumé lors
du chargement et peut être contaminé. Une décharge profonde peut entrainer une perte de
la puissance de la batterie et peut ainsi endommagé celle-ci, une charge ou décharge est plus
possible lorsque la batterie est en charge ou peut entainer une combustion spontanné (risque
d´incendie). Ne tentez jamais de décharger profondément les batteries à charger ou à décharger. La
tension de la batterie ne doit jamais être sous 3 Volt pour éviter une décharge profonde. La batterie
complètement chargée a une tension d'environ 4,2 Volt.. Après utilisation, la batterie intacte doit im-
médiatement être complètement chargées après une phase de refroidissement de min. 10 minutes,
mais au plus tard au bout de 12 heures pour éviter une décharge profonde travers l'auto-décharge.
En cas d'inutilisation de la batterie ou du stockage, est nécessaire de vérifier ou rechargés la batte-
rie tous les 3 mois, tension (3,9 Volts min.). En cas de dommages disposer correctement.
IT - Attenzione!
Se il suo modello ha un interruttore On/Off e importante spegnere il modello direttamente dopo ogni
utilizzo. Se il modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore alla batteria, si deve scollega-
re subito dopo ogni utilizzo dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane collegata essa
si può scaricare. Una volta andata in sotto carica la batteria perde potenza o può essere gravemente
danneggiata. In questo caso la batteria non si lascia più caricare o scaricare ed esiste il pericolo
d'infi ammazione (pericolo di incendio). Non provi mai a caricare o scaricare delle batteria sotto ca-
rice. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 3 Volt per evitare la scariche profonda. La
batteria completamente carica ha una tensione di circa 4,2 Volt. Dopo l'uso, la batteria intatta deve
essere immediatamente completamente caricata, dopo una fase di raffreddamento di min 10 minuti
ma al più tardi dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l'auto-scarica. Se la batteria
non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata la batteria ogni
3 mesi, tensione (volt 3,9 min.). In caso di danneggiamento della batteria smaltire correttamente.
ES - Atención!
Si su modelo tiene un interruptor On/Off es importante apagar el modelo directamente después de
cada uso. Si el modelo tiene una batería extraible o un conector en la batería, se debe desconectar
inmediatamente después de cada uso del modelo. Si se deja encendida la batería o conectada,
la batería se puede descargar. Una vez que está descargada la batería pierde la potencía o se
puede dañar grave. En este caso la batería ya no puede ser cargada o descargada y hay un peligro
de inflamación (peligro de incendio). Nunca intentar de cargar o descargar baterías descargadas
profundamente. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 3 Volt per evitare la scariche
profonda. La batteria completamente carica ha una tensione di circa 4,2 Volt. Dopo l'uso, la batteria
intatta deve essere immediatamente completamente caricata, dopo una fase di raffreddamento di
min 10 minuti ma al più tardi dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l'auto-scarica.
Se la batteria non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata la
batteria ogni 3 mesi, tensione (volt 3,9 min.). In caso di danneggiamento della batteria smaltire
correttamente.
CZ - Pozor!
Pokud je model vybaven zapínáním / vypínáním, je třeba ho po každém použití vypnout. Pokud
je model vybaven odnímatelným akumulátorem nebo odpojitelným konektorovým připojením,
po každém použití je nutné odpojit akumulátor od modelu. Pokud model náhodou zůstane zap-
nutý nebo pokud akumulátor nebude odpojen od modelu, akumulátor se zcela vybije. Úplné vy-
bití akumulátoru způsobí, že akumulátor ztrácí svůj výkon a může se poškodit do takové míry, že
nabíjení nebo vybíjení akumulátoru nebude možné, nebo během procesu nabíjení nebo vybíjení
se samovolně vznítí (nebezpečí vzniku požáru). Nikdy nenabíjejte nebo nevybíjejte zcela vybité
akumulátory. Aby se zabránilo úplnému vybití akumulátoru, jeho napětí by nemělo klesnout pod
3 V. Plně nabitý akumulátor má 4,2 Volt. Aby se zabránilo úplnému vybití, po každém použití nechej-
te akumulátor nabít do plně nabitého stavu. Plné nabití by měla probíhat po čekací době cca. 10 mi-
nut po použití a nejpozději do 12 hodin od momentu použití. Pokud akumulátor nebude nepoužívaný
delší dobu, je třeba ho zkontrolovat nejméně každé 3 měsíce ohledně správného napětí (min. 3,9 V)
a možných poškození. Pokud je to nutné, dobijte nebo zlikvidujte akumulátor.
PL - Uwaga!
Jeżeli model jest wyposażony we włącznik/wyłącznik, wtedy należy wyłączać go bezpośrednio po
każdym użyciu. Jeżeli model posiada akumulator, który można wyjmować bądź jest wyposażony w
rozłączalne połączenie wtykowe, wtedy, po każdym użyciu, należy odłączyć akumulator od modelu.
Jeżeli model zostanie niezamierzenie włączony lub jeżeli akumulator nie zostanie odłączony od
modelu, wtedy akumulator całkowicie się rozładuje. Przez całkowite rozładowanie akumulator traci
swoją moc bądź może zostać tak bardzo uszkodzony, że ładowanie lub rozładowanie akumulato-
ra nie będzie możliwe lub podczas procesu ładowania lub rozładowywania zapali się samoistnie
(niebezpieczeństwo pożaru). Nigdy nie wolno ładować lub rozładowywać całkowicie rozładowanych
akumulatorów. W celu uniknięcia całkowitego rozładowania napięcie akumulatorów nie powinno
nigdy spaść poniżej 3 V. Napięcie w pełni naładowanego akumulatora wynosi ok. 4,2 V. W celu
uniknięcia całkowitego rozładowania spowodowanego wyładowaniem samoistnym należy po użyciu
całkowicie naładować sprawny akumulator. Pełne naładowanie akumulatora powinno nastąpić po
odczekaniu ok. 10 minut od użycia oraz nie później niż po upływie 12 godzin od momentu użycia. W
przypadku, gdy akumulator nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, wtedy należy sprawdzać
go co najmniej co 3 miesiące pod względem prawidłowego napięcia (min. 3,9 V) oraz ewentualnych
uszkodzeń. W razie konieczności należy go naładować lub zutylizować.
8
NL - Let op!
Schakel het model na elk gebruik onmiddellijk uit als. De accu na elk gebruik uit het model worden
gehaald. De accu kan volledig leeg raken als het model per abuis wordt ingeschakeld of de accu
en het model worden niet losgekopeld. In zo'n geval verliest de accu zijn vermogen of kan zodanig
worden beschadigd dat het laden of ontladen van de accu niet meer mogelijk is of tijdens dit proces
kan verbranden (brandgevaar). De volledig lege accu's kunnen nooit meer worden opgeladen of
ontgeladen. Om de diepe ontlading van de accu te voorkomen, mag de batterijspanning niet onder
3 V komen. De spanning van volledig opgeladen accu is ca. 4,2 V. Om de diepe ontlading veroor-
zaakt door de zelfontlading van de accu te voorkomen, dient de accu na gebruik volledig te worden
opgeladen. De accu dient volledig te worden opgeladen na ca.10 minuut wachttijd na gebruik en niet
later dan 12 uur na gebruik. Als de accu lange tijd niet gebruikt wordt, dient dan ten minste elke 3
maanden op correcte spanning (min. 3,9 V) en op eventuele beschadiging te worden gecontroleerd.
Indien nodig op te laden of te verwijderen.
SK - Nebezpečenstvo!
Ak je váš model vybavený vypínačom, vždy ho po každom použití okamžite vypnite. Ak má váš mo-
del odnímateľnú batériu alebo odpojiteľný konektor k batérii, batériu je potrebné od modelu odpojiť
ihneď po každom použití. Akumulátor sa môže hlboko vybiť náhodným zapnutím alebo ponechaním
pripojeného akumulátora. Hlbokým vybitím batéria stráca energiu, môže sa poškodiť natoľko, že
nabíjanie alebo vybíjanie už nie je možné a batéria sa môže počas nabíjania alebo vybíjania vznietiť
(nebezpečenstvo požiaru). Nikdy sa nepokúšajte nabíjať alebo vybíjať hlboko vybité batérie. Napä-
tie batérie by nikdy nemalo byť nižšie ako 3 V, aby sa zabránilo hlbokému vybitiu. Úplne nabitá
batéria má napätie 4,2 V.. Po použití sa nepoškodená batéria musí úplne nabiť po fáze chladenia
trvajúcej najmenej 10 min, ale nie dlhšie ako 12 hod. Je to preto, aby sa zabránilo hlbokému vybitiu
spôsobenému samovybíjaním. Ak sa batéria nepoužíva alebo neskladuje, musí sa aspoň každé tri
mesiace skontrolovať jej napätie (min. 3,9 V) alebo poškodenie a v prípade potreby sa musí nabiť
alebo zlikvidovať.
DK - Bemærk!
Er modellen forsynet med en afbryder, skal den slukkes umiddelbart efter hver brug. Er modellen
forsynet med en akkumulator, som kan tages ud el. er den forsynet med en udtagelig stikforbindelse,
skal akkumulatoren kobles fra modellen efter hver brug. I tilfælde af utilsigtet aktivering af modellen
el. i tilfælde af, at akkumulatoren ikke bliver koblet fra modellen, vil akkumulatoren blive helt afladet.
I tilfælde af fuldstændig afladning mister akkumulatoren sin effekt og den kan blive skadet så al-
vorligt, at det ikke vil være muligt at oplade el. aflade akkumulatoren el. akkumulatoren vil blive
selvantændt under op- el. afladning (risiko for brand). Opladning el. afladning af fuldstændigt afla-
dede akkumulatorer er strengt forbudt. For at undgå fuldstændig afladning skal der sørges for, at
spænding på akkumulatorer under ingen omstændigheder kommer under 3 V. Spænding på en fuldt
opladet akkumulator udgør ca. 4,2 V. For at undgå fuldstændig afladning som følge af spontan aflad-
ning skal den driftsklare akkumulator oplades helt efter brug. Akkumulatoren skal blive fuldt opladet
efter, at man har ventet ca. 10 minutter efter brug og ikke senere end efter udløb af 12 timer efter
brug. I tilfælde af, at akkumulatoren ikke skal anvendes i en længere periode skal den tilses mindst
en gang om 3 måneder for derved at forsikre sig om, at spændingen er korrekt (mindst 3,9 V) og med
henblik på eventuelle beskadigelser. Om nødvendigt skal akkumulatoren oplades el. bortskaffes.
SE - Oserveral!
Om den modellen har den strömavbrytaren, då ska man använda den efter varje användning. Om den
modellen har den ackumulatoren, vilken man kan ta bort, eller den ackumulatoren är utrustad med kon-
taktanslutning, då efter varje användning ska man koppla av den ackumulatoren. Om den modellen är
inte avstängd eller den ackumulatoren inte har tagits bort, då den ackumulatoren ska urladda. Efter den
ackumulatoren urladdades, då kan den förlora den kraften eller kan skadas så att den ackumulatoren
inte laddar eller brandrisk kan uppstå. Man kan aldrig ladda eller urladda de helt urladdade ackumula-
torerna. Förr att undvika urladdningen då ska den spänningen på ackumulatoren vara inte lägre än 3 V.
Den spänningen av den helt laddade ackumulatoren är cirka 4,2 V. Förr att undvika urladdning på
grund av autonom urladdning då ska man efter den användningen ladda den rätt fungerande acku-
mulatoren. Den fulla laddningen ska man genomföra eftersom man väntade cirka 10 minuter efter den
ackumulatoren användes och inte senare än 12 timmar från användningen. I fall den ackumulatoren
ska inte användas längre tid, då ska man kontrollera den efter varje 3 månader om den spänningen
är rätt (min. 3,9 V) eller om det inte finns några skador. I fall det år nödvändigt då ska man ladda den
ackumulatoren eller återvinna den.
FI - Huom!
Kytke malli pois päältä aina käytön jälkeen. Aina käytön jälkeen akku on katkaistava välittömästi mal-
lista. Akku voi purkautua kokonaan, jos se jätetään satunnaisesti kytkettynä päälle ja liitettynä säh-
köverkkoon. Tällainen purkautuminen voi aiheuttaa tehon menetyksen tai akun vaurioitumisen siten,
ettei lataaminen tai purkaminen ole enää mahdollista. Tästä syystä akku voi myös syttyä itsenäisesti
lataus- tai purkuaikana (palovaara). Ei saa koskaan varata tai purkaa kokonaan purkautuneita akkuja.
Akun lopullinen purkautuminen on estettävä välttämällä jännitteen laskua alle 3 V:a. Täydellisesti va-
ratun akun jännite on n. 4,2 V. Mallin käytön jälkeen on odotettava n. 10 minuuttia ja aloitettava akun
lataus välittömästi. Akun lopullinen purkautuminen on estettävä varaamalla se täyteen vähintään 12
tunnin kuluessa mallin viime käytöstä lukien. Laitteen pidempiaikaisen seisokki-tai varastointiaikana
akun jännitettä on tarkistettava 3 kuukauden välein (min. 3,9 V) ja varmistettava, ettei se ole vaurio-
itunut. Tarvittaessa se on ladattava tai hävitettävä.
NO - Merk!
Slå alltid av modellen etter bruk. Batteriet må alltid kobles fra umiddelbart etter bruk. Batteriet kan bli
helt utladet hvis det tidvis står på og er koblet til strømnettet. En slik utladning kan føre til strømbrudd
eller skade på batteriet, slik at det ikke lenger er mulig å lade eller lade ut. Batteriet kan derfor også sel-
vantenne under lading eller utladning (brannfare). Fullt utladede batterier må aldri lagres eller utlades.
Den endelige utladingen av batteriet må forhindres ved å unngå et spenningsfall under 3 V. Et fulladet
batteri har en spenning på ca. 4,2 V. Vent ca. 10 minutter etter at du har brukt modellen, og begynn å
lade batteriet umiddelbart. Den endelige utladingen av batteriet skal forhindres ved å lade det opp til full
kapasitet innen minst 12 timer etter siste gangs bruk av modellen. Ved lengre perioder uten bruk eller
lagring skal batterispenningen kontrolleres hver 3. måned (min. 3,9 V) for å sikre at det ikke er skadet.
Om nødvendig bør det lades opp eller kasseres.
Werbung
