Werbung
Sicherheitshinweise
Folgende
Hinweise
unbedingt
vor Benutzung
der Motorsäge
aufmerksam
durch\esen,
falsche
Handhabung
kann zu Unfällen
führen.
I. Hinweise
zur Handhabung:
— Motorsägen
dürfen
von Kindern
und Ju-
gendlichen unter 18 Jahren nicht bedient
werden. Jugendliche
Über 16 Jahre sind von
diesem
Verbot
ausgenommen,
wenn
zum Zweck der Ausbildung
unter Aufsicht
eines Fachkundigen
stehen.
— Beim Ingangsetzen
ist die Maschine
abzustützen
und
festzuhalten.
Schiene
Kette
müssen
dabei
frei
stehen.
Bei jeder Arbeit ist die Maschine mit beiden
Händen
festzuhalten.
Auf
sicheren
muß laufend geachtet
werden.
— Beim
Entasten
solite die Maschine
lichst am Stamm abgestützt werden. Hierbei
darf nicht mit der Schienenspitze
geiägt
werden. Auf unter_Spannungstehende Aste
ist unbedingt
zu achten.
—Zur Überprüfung der Kettenspannung, zum
Nachspannen,
zum Kettenwechsel
und zur
Beseitigung
von Störungen
muß vorher der
Netzstecker
gezogen werden.
— In Arbeitspausen
ist die Maschine
so abzu-
stellen,
daß
niemand
gefährdet
werden
kann.
— Beim Transport
ist daraufzu
achten, daß die
Einschaltsperre
nicht betätigt
wird, damit
ein unbeabsichtigtes
Anlaufen
der Säge-
kette
vermieden
wird.
— Beim Transport der Maschine
übereine
Bere Distanz muß der mitgelieferte
Ketten-
schutz aufgesetzt
werden.
2. Hinweise
für die Instandhaltung
— Der betriebssichere
Zustand
der Maschine,
insbesondere
von Schiene und Kette, ist je-
weils vor Beginn der Arbeit zu prüfen. Auj
vorschriftsmäBjg.geschärfte
und gespannte
Ségekette_ist besonders zu @Qhten.
— An Maschinen,
die mit einer Sägeschiene
mit Schienenkopfabdeckung
ausgeliefert
wurden,
darf
keine
Schiene
ohne
Sicherheitseinrichtung
verwendet
werden.
3. Hinweise
für das Verhalten
— Die Kleidung
sol! zweckmäßig,
d. h. eng an-
liegend, aber nicht hinderlich
sein.
— 1m Schwenkbereich
der Maschine
darf sich
niemand
aufhalten.
— Mit Fållarbeiten
darf erst begonnen werden,
wenn sichergestellt
ist, daß
Safety
regulations
Read
the
instruction
manual
Incorrect
handling
means more hazards.
denn
illegal
for persons
under 18 years of age and
persons
not acquainted
with the correct
ling procedure,
to work with
Sl- Check with serial number
plate to see that
voltage and frequency
compare
Sie
tricity
supply.
-52- Do not use any defective
cables, plugs or fuses. -Sd- Lay the leads with
care, make good connections.
sicher
hang freely but not within the cutting area of the
und
chain. -S4- Do not use the chain saw in the rain
or in damp or wet locations
and do not store
outside. -S5- Do not use the saw in danger areas
Stand
because the engine produces
sparks.
rnög-
56- Store the chain saw in a safe place beyond
the reach of children and only allow competent
grown-ups
to
use the saw.
shouid practise
carefully.
—SB-Always
concentrated
when
using
the chain
use the saw if you are tired, ill or even under the
influence
of alcohol.
-S9- For your own safety,
always wear close fitting clothing,
tion, leather gloves and boots and also protect
the legs. -S 10 - Do not cut one-handes.
pieces
of timber
should
be removed
cutting
commences,
Always
use both hands to
hold the saw firmly when working. Hold handies
firmly
with fingers
in on direction
around the handle in the other direction.
When cutting splintered
wood, beware of flying
grö-
fragments.
-S 12- Always
work
thoughtfully
and ensure that the working
is easily accessible
and that you have a firm
stance.
Prevent
dangers
trought
planning.
S 13- No one should
stand
within
the working
radius
-S 14- Only use the underside
cutting
above
shoulder
height
extremely
dangerous
kick-back
-S15- Never climb to the crown of a tree to saw,
without
the correct
safety precautions
diese
up a ladder to saw. -S 16- When felling in densely
populated areas, the tree must be secured with
ropes and guided to the line of fall. Beware of
falling
branches
and the whip
Beware
of any branches
under tension
debranching.
-S 17- Avoid making contact
the tip of the bar and any other objekt, also
avoid plunge-cutting which can cause the very
Consignes
de sécurité
Avant de scier, tire Ies instructions consignées dans
before
sawing.
ia notice
d utilisation,
it is
traduit par une augmentation des risques d accident.
Conformément 8Ux dispositions iéga\es en vigueur,
hand-
emploi d une tronpnneuse est interdit aux mineurs
the chain saw.
et aux personnesnon initiées aux régies de gonctiqnm
nement
et d utiåisation.
S1- Vérifier sur Ia plaque d'identification que le vol-
with your elec-
tage et Ia fréquence correspondent au secteur
électrique existant. -S 2- Ne pas utiliser de cåbles,
fiches ou fusibles défectueux. -S 3- Poser le cäble
The cable must
électrique avec soin, et veiller å bien assurer Ia
connexion. Le cåble doit pouvoir évoluer librement
mais toujours å l'écart de la zone de coupe.
S 4. Ne jamais utiliser la tronqonneuse
sous la pluie, ou dans de Ia vapeur d'eau ou dans
un endroit humide, et ne jamais ranger la machine
l'extérieur. -S 5- Ne pas utiliser Ia tronqonneuse
électrique
dans des zones dangereuses
stent des risques d'explosion,
-57-
Beginners
éiectrique
produit des étincelles.
be fully
machine dans un endroit sür, hors de portée des
enfants, et ne confier son utilisation qu'ä des adul-
saw. Never
tes parfaitement
familiarisés
ment. -S 7. II est conseilié
avec précaution. -S 8- Au travail, il convient d'étre
eye protec-
attentif
son propre comportement.
servir de Ia machine si l'on se sent fatigué, malade,
All loose
ou si l'on a absorbé
de l'alcool.
sécurité, toujours porter des vétements »prös du
before
corps«, casque et visiöre de protection, gants et
chaussures en cuir, ainsi que tout accessoire de
protection des jambes. -S IQ- Ne jamais scier avec
and thumbs
une seule
main. Toute
-SI I-
autre
morceau
de bois
avant de commencer ie travail. Toujours maintenir
calmly
and
Ia tronqonneuse fermement avec Ies deux mains
en travaillant. Les doigts doivent pratiquement en-
area
velopper Ies poignées de Ia tronqonneuse. -S II- En
sciant du bois fendillé, il convient de se méfier des
thoughtful
éclats de bois. -S 12- Toujours travailler calmement
be allowed
to
en se concentrant sur son travail. S'assurer que Ies
of the saw.
zones de travail soient dégagées, et qu'elles ne
of the bar when
présentent aucun risque de glissade ou de chute
pour I'utilisateur qui doit pouvoir prendre une posi-
otherwise
the
tion stable. Eviter Ie danger en étant prudent et at-
could
occur.
tentif. -S 13-Ecarter toute personne s'approchant
de Ia zone de travail. -S 14- N'utiliser que Ia partie
or climb
inférieure du guide-chaine pour scier au-dessus de
Ia téte, sinon Ie phénoméne extramement dange-
reux du rebond (Kick-back) risque de se produire.
-S 15. Ne jamais grimper au sommet
pour scier une branche sans avoir pris toutes les
of the trunk.
précautions nécessaires, au, Ie cas échéant, se
whilst
servir d'une échelle. -S 16- Si l'on veut abattre un ar-
with
bre dans une zone forestiöre
devra étre solidement
guidé dans sa chute. Attention aux chutes de bran-
ches cassée$
et au rebond du faite sur Ie sol. Lors
Normas
de seguridad
Leer
con
de utilizar
mauvaise
se
equivocado significa un peligro de accidente
adicional.
el
trabajo
menores
de
no hayan sidD aprobadas en e! manejo por
un
experto,
Comprobar, segün placa de caracter l'-
sticas, si Ia tensiön (3 frecuencia corresponden
- i2- No utilizar ni cables, enchufes
a la red.
ni
fusibles
eléctrico
debe estar comprobado y bién
électrique
conectado,
debe ser aicanzado
La sierra
eléctrica
humedad, vapor
0b exi-
parce que le moteur
al
aire
libre.
-S 6- Ranger Ia
55- NO utilizar
peligro de explosi6n,
chispas.
-S6„ Almacenar la sierra eléctrica fuera
avec son fonctionne-
del
alcance
aux débutants
d'agir
mayores
expertas.
utilizer
la sierra eléctrica por primera vez, tienen
Ne jamais se
que practicar
se ha de utilizar
-S 9- Pour sa propre
cansado.
-S9- Para ia protecci6n
alcohol.
trabajo,
se deben de utilizar
tores
para Ia vista y protectores
branche
arrachée,
ou tout
manos, piernas y pies.
détaché
doit
étre écarté
una
sola
mano.
ser suietas
antes de ser aserradas.
de sujetar
siempre
Estas asas se han de rodear
dedos y por eI Otro tado con Ios pulgares.
A1 cortar madera astillada, hay que prestar atenci6n
Ias
astillas
eI 'ugar de trabajo esti despejado y estar siempre
seguro sobre Ios dos pies, eI trabaio
quilo y con 'a mayor atenci6n.
peligro
dominando
debe de encontrarse
terreno
alcanzable
se sierra
por encirna
5010 con Ia parte inferior de la guia. pues si no
eI
salto
hacia
peligroso.
d'un arbre
con motosierras a Jas copas de
escalera,
sin
seguridad.
forte densité,
Farbre
densidad de irbOi, se ha de asegurar el årbol con
arrimé å I'aide de cordes,
et
cables, para dejarlo caer en la direcci6n de caida,
pero conducidO.
atenciön
'as
instrucciones
antes
motosierrar
ya que un manejo
Estå
prohibido
por
Ias leyes
con
motosierras
para
personas
18 aöos
y para personas
que
„ä3-
El tendido
deteriorados.
el cable debe estar libre
y no
por
Ia cadena.
no se debe emplear
con
con Iluvia, ni almacenarse
la sierra eléctrica en •lugares con
ya que eI motor
produce
de
Ios niöos
y
confiaria
a personas
-57- Las personas que vayan a
cuidadosamente.
-58-
La
motosierra
con toda
atenci6n.
Nunca si se
enfermo
bajo
la influencia
del
personal en eI
trajes cefiidos,
protec.
de piel para Ias
-510* No aserrar nunca con
Piezas
sueltas
de madera
han de
La sierra se ha
con ambas manos de Ias asas,
por un 'ado con Ios
-912.
Comprobar
que
que
saltan
ha cle ser tran-
Evitar todo posible
el lugar de trabajO.
-513-
No
nadie
en todo
eI I imite
de
-514-
Si
por
Ia
motosierra.
de Ia altura
del hornbro,
hacerlo
arriba
de
'a
motosierra
puede
ser
-515.
No
subirse
nunca
para aserrar
irboles 6 sobre
tomar
antes
medidas
especiales
de
16,
A1 talar
en lugares con
mucha
Atenci6n
con ramas que caen
2
Werbung
