Werbung
o
Bornes d'antenne
externe
(ANTENNA)
Les
bornes
d'antenne
externe
sont
pas
fournies
pour
I'Ouest.
Bornes des haut-parleurs
(SPEAKERS)
O
Sélecteur
de tension
o
Bornes
AUX
o
Prise
secteur
o
Commutateur
coupe-battements
CUT)
Le placer normalement
sur
Si des battements
se produisent
registrement
d'émissions
AM, le placer soit
Sur
Ou
au choix,
pour éliminer
les battements
maximum.
o
Jack d'entrée CC 12 V (DC IN 12 V)
Y raccorder
l'adaptateur
pour batterie
mobile
CN-332J
optionnel
pour
CC de 12 V. (Cet adaptateur
automobile
ne peut
étre
utilisé
voitures å mise å la terre de pöle positif. )
Remarques:
1.
Raccorder
correctement
parleurs:
L sur L et R sur R.
2.
Ne
pas raccorder
Ie cordon
sur une prise secteur
ni mettre
d'alimentation
sur ON tant
cordements
ne sont pas terminés.
3.
Pour installer
Ies haut-parleurs
pareil
central.
retirer
Ies plaques
parleurs
avec
une
piåce
de monnaie
sortir
les
cåbles
des
haut-parleurs
déployer.
4.
Lorsque vous branchez rappareil
secteur,
ralimentation
est automatiquement
fournie
par le
secteur,
piles sont insérées dans I'appareil.
o
o
o
Buitenantenne-aansluitingen
FM/AM
Toestellen
ne
zijn
I'AIIemagne
de
sluitingen uitgerust.
o
Luidsprekeraans'uitingen
O
Spanningskeuzeschakelaar
o
Hulpingangsaansluitingen
o
Netaansluitingen
o
(BEAT
BEAT
Zet deze schakelaar gewoonlijk
Zet deze schakelaar op " I"
1
Iors de I'en-
effek tieve
vangst dreunende
o
au
12V gelijkstroomingangsaanstuiting
12 V)
Sluit
auto-
adaptor
un courant
aansluiting
pour batterie
kan
niet
pour des
positieve
Opm«kingen:
1.
Sluit
cibles
dB
haut-
(links) op L en R (redtts) op R.
2.
Sluit
d'alimentation
aan
nadat
interrupteur
gebracht.
que tous
les rac•
op OFF.
3.
loin de rap.
m.b.v.
dB
haut-
sprekersnoeren
etc..
uit,
wanneer
et
Ies
sprekers
plaatsen.
sur la prise
4.
Wanneer
wordt
måme
si des
automatisch
zetfs wanneer er batterijen
@000
(ANTENNA)
voor de Bondsrepubliek
Duitsland
niet
met
FM/ AM-buitenantenne-aan-
(SPEAKERS)
(AUX)
CUT-schakelaar
op
' '2" -+ ' '3" op
, afhankelijk
van de meest
positie,
indien
tijdens
AM-ont-
geluiden
optreden.
(DC IN
de los verkrijgbare
CN-332J auto-accu
voor
12 V gelijkstroom
op deze
aan.
(Deze auto-accu
adaptor
worden
gebruikt
met
auto's
masa.)
de
iuist
aan;
het
netsnoer
pas op het stopkontakt
alle
aansluitingen
tot
stand
of zet de netschakelaar
(POWER)
het
deksel
Van
de
luidsprekers
een
munt.
o.i.d.,
neem
de
uit
en trek
deze volledig
het gewenst
is om de luid-
op
een afstand
Van het toestel
het
netsnoer
op een stopkontakt
aangesloten,
wordt
de
overgeschakeld
op wisselstroom,
zijn ingelegd.
0)
(O
DC-7/DC.7L
o
Terminales
de antena
LOSterminales para antenas FM/AM externas
no son provistos para Alemania Occidental.
o
Terminates
de altavoces
O Selectordevoltaje
o
Terminales
de auxiliar
o
Toma
de corriente
O Selector decorte de batidos (BEAT CUT)
P6ngalo normalmente
Si se producen batidos durante la grabaciån
de transmisiones
en AM. ponga este selector
en
' 'I"
-+
cualquiera
sea la posiciön
batidos.
o
Toma
de
entrada
12 V (DC IN 12 V)
Conecte
el adaptador
opcional
para
alimentaciÖn
continua
de 12 V. (Este adaptador
met
utiiizarse
en automöviles
positiva.)
Notas:
L
1.
Conecte
correctamente
voces; L (izquierdo)
2.
No enchufe
el cable de alimentaciön
ziin
ni active
el conmutador
pués de terminar con todas Ias conexionæ.
3.
Cuando
instale
los
unidad
central.
quiteles
luid-
moneda para extraer
IOS.
4.
A1 etEhufar
el
cable
te
red,
la
unidad
automåticamente
aunque tenga pilas instaladas.
Fig. 10
Abb.
10
Afb.
10
externa
(ANTENNA)
(SPEAKERS)
(AUX)
alterna
(AC)
en "I
para eliminar
los
de
corriente
continua
de
de autornåvil
CN-332J
por
corriente
no puede
de puesta
a tierra
IOS cables de los alta-
a L y R (derecho) a R.
a la red
POWER
hasta des-
altavoces
lejos
de la
tas tapas con una
los ables y extender-
de
alimentaci6n
a la
empieza
a
funcionar
con
Werbung
