Teleton P380S Bedienungsanleitung Seite 9

Assembly of the tonearm
Insert the headshell into the locking
end of the tonearm and push it slightly
direction of arrow 1, turn the locking
direction of arrow 2, and tighten
(See Fig. 6)
The overhang of the arm is adjusted
factory to 14 mm. Please adjust
when the cartridge is exchanged.
(See Fig. 7)
Counterweight
Attach the counterweight to the
shown in Fig. 8. Precise adjustment
follows.
Adjustment of the pick-up pressure
a) Confirm that the plastic cover
removed from the cartridge, then release the
armrest lock.
b) Keep the armlift lever in DOWN
c) Balance the tonearm by rotating
weight until the arm is laterally
d) With the tonearm laterally
the ' 'O" on the scale ring
marked at the rear of the
Fig. 9)
Turn only the scale ring, taking
change the position of the weight.
e) Finally, turn the weight
together in the direction of the arrow so as
to align the scale ring (2,5 p) with the line
of the arm. @ (See Fig. 9)
Montage des Tonarms
Schieben Sie den Tonarmkopf
nut at the
in the mutter am Ende des Tonarms,
nut in leicht in Richtung
Mutter in Richtung
it firmly.
sie fest an. (Siehe Abbildung
in the Der Überhang des Tonarms ist in der Fabrik
accordingly auf 14 mm eingestellt
Sie entsprechend,
nehmer auswechseln.
Tonarmgewichte
Bringen Sie das Gegengewicht
tonearm
as
8 gezeigt am Tonarm
are
as
Wird folgendermaßen
Einstellen
a) Uberzeugen Sie sich davon, daß die Plastik-
has been
abdeckung
Sie dann die Tonarmverriegelung.
position. b) Lassen Sie den Armlifthebel
the arm "DOWN".
balanced.
c) Balancieren
balanced, align
Gegengewicht
with the line
Unterstützung
arm. O (See
d) Die "O"-Markierung
mit der
care not to
Drehen
gen. O (Siehe Abb. 9.)
and scale ring
e) Gegengewicht
wünschter
2,5 p) sich mit der Linie auf dem Tonarm
deck t. @
www.teleton-electro-mitsubishi.com
in die Überwurf-
schieben Sie ihn
von Pfeil 1, drehen Sie die
von Pfeil 2 und ziehen Sie
6)
worden. Bitte justieren
wenn Sie den Tonab-
(Siehe Abbildung 7)
wie in Abbildung
an. Die genaue Einstellung
vorgenommen.
des Nadeldrucks
entfernt worden ist und lösen
in der Stellung
Sie den Tonarm mit dem
aus. Der Arm sollte ohne
waagerecht bleiben.
auf dem Skalenring
Linie auf dem Tonarm durch
dieses Ringes zur Deckung brin-
nun so drehen, daß
Auflagedruck (in diesem Falle
9.)
Assemblage du bras acoustique
Insérer la téte de pick-up
en bout du bras acoustique
légérement dans le sens de la fléche
l'écrou de serrage dans le sens de la fléche
bloquer. (Voir Fig. 6)
Le porte-å-faux du bras a été •ajusté en usine å
14 mm. II convient donc
méme maniére si l'on change de téte de lecture.
(Voir Fig. 7)
Contrepoids du bras
Fixer le contrepoids principal
stique comme ceci est indiqué
réglage précis s'effectue
Ajustement de la force d'appui
a) Vérifier si le capuchon
retiré de la téte de lecture,
pince de blocage du support
b)
Maintenir le levier de
bras å la position "DOWN"
c) Equilibrer le bras acoustique
poids. Le bras doit
aucun support.
Le "O" sur l'échelle
d)
le trait se trouvant
(Voir Fig. 9.)
e) Tourner le poids et l'échelle
ge- de la flöche• pour aligner
avec le trait du bras. @ (Voir Fig. 9.)
dans l'écrou de serrage
et pousser dessus
1, tourner
2 et
de le régler de la
au bras acou-
å la Fig. 8. Le
comme suit.
en plastique est bien
ensuite enlever la
de bras å tube.
commande du léve
avec le contre-
rester au niveau sans
doit étre aligné avec
å l'arriére du bras. O
dans le sens
l'échelle (2,5 p)
9