Inhaltsverzeichnis
Werbung
Русский язык
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете, поезде и
автобусе и шум, вызванный кондиционером,
уменьшаются на 92%, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания. Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости, и это,
следовательно, лучше для Ваших ушей.
Этот аппарат уменьшает преимущественно
низкочастотные помехи: поэтому звуки с
относительно более высокой частотной
к омпонентой – сигналы автомобиля ,
телефонные звонки и голоса людей – могут
приглушаться не так эффективно.
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
a 1 Футляр для переноски (RFX7920)
b 1 Съемный шнур (RFX7918)
c 1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX7919)
Наименования частей
a Ободок b Скользящее соединение
c Подушечка для уха d Корпус
e Индикатор шумоподавления
f Переключатель шумоподавления [NC OFF ON]
g Крепление левой подушечки для уха
h Микрофон i Штекер (к головным телефонам)
j Входной штекер (к аудио аппарату)
Вставление батарейки
Потяните левую подушечку для уха
со стороны [OPEN], чтобы удалить ее.
Поместите внутрь батарейку и установите
крепление левой подушечки для уха
надев его на левый корпус.
(R03/LR03, AAA; не поставляется.)
Нажмите внутрь и вниз на - конец.
Совместите полюса (+ и -).
Проверьте, чтобы крепление левой
подушечки для уха было надежно вставлено
в левый корпус.
Когда заменять батарейку
Замените батарейку, когда индик атор
шумоподавления начнет мигать или погаснет,
или когда звук станет искаженным, слабым
или прерывающимся.
Установите переключатель шумоподавления
в положение "OFF" для использования в
качестве обычных головных телефонов,
если батарейка разрядится или если внутри
нет батарейки.
Использование головных
телефонов
Подсоедините штекер i на съемнсм
шнуре (прилагается) к гнезду на левом
корпусе.
Уменьшите громкость на аудио аппарате
e или бортовой аудио системе самолета
f и вставьте входной штекер (3,5 мм
стерео) в гнездо наушников на аудио
аппарате или адаптере штекера бортовой
аудио системы самолета c.
Подсоедините адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета c к бортовой аудио
системе самолета. (A): Для подсоединения к
сдвоенному гнезду, (B): Для подсоединения
к стандартному 6,3 мм стерео гнезду (с
помощью адаптера стандартного 6,3 мм
стерео гнезда g (не поставляется))
Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета может не соответствовать гнездам для
некоторых бортовых аудио системах самолета.
Проверьте стороны (L (левая) и R (правая))
и затем оденьте головные телефоны.
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз, чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам.
Перед включением головных телефонов
a Поверните оба корпуса приблиз. на 90°.
Корпусы могут повредиться, если
их принудительно поворачивать в
противоположном направлении.
• Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость; или,
• Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета.
Включите функцию шумоподавления.
a Установите переключатель
шумоподавления [NC] в положение
"ON".
Высвечивается индикатор шумоподавления.
b Подрегулируйте громкость источника.
Громкость и качество звука изменяются,
оптимизируя качество звука для этой функции.
При помещении головных телефонов в
футляр для переноски
a Отсоедините съемный шнур от гнезда.
b Для хранения ободка передвиньте скользящие
соединения.
c Поверните оба корпуса приблиз. на 90°.
d Поместите головные телефоны и прилагаемые
принадлежности в футляр для переноски.
Примечание
• При использовании функции шумоподавления
могут
быть
слышны
небольшие
образующиеся в контуре шумоподавления.
Однако это нормальное явление и не указывает
на неисправность. (Эти очень небольшие помехи
могут быть слышны в тихих местах, где нет
шума, или в промежутках между дорожками.)
• Грязь на штекере может вызвать появление шума.
Если это случится, почистите штекер с помощью
мягкой сухой ткани.
• Держите данный аппарат вдали от устройств,
подверженных
влиянию
магнетизма.
устройства, как часы, могут работать неправильно.
• Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт. Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
Оточуючі шуми, які надходять від літаків,
потягів, автобусів та кондиціонерів повітря,
зменшуються на 92 %, забезпечуючи
спокійнішу атмосферу для прослуховування.
Ця функція дозволяє насолоджуватися
музикою, не збільшуючи рівень гучності, і,
таким чином, зменшує вплив на Ваші вуха.
Цей пристрій зменшує головним чином
звуки низької частоти. З цієї причини звуки
з відносно високими частотами, наприклад,
від гудків автомобілів, телефонних дзвінків
і людських голосів, можливо, помітно не
зменшуватимуться.
Комплект аксесуарів
Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються
разом із пристроєм, та їх відповідність опису.
a 1 Футляр для перенесення (RFX7920)
b 1 Знімний шнур (RFX7918)
c 1 Адаптер штекера для бортової аудіосистеми
(RFX7919)
Назви складових частин
стереонавушників
a Головна стяжка b Висувна частина дужки
c Амбушур d Корпус
e Індикатор шумозниження
f Перемикач шумозниження [NC OFF ON]
g Основа лівого навушника h Мікрофон
i Штекер (до навушників)
j Вхідний штекер (до аудіопристрою)
Вставляння батареї
g
Потягніть основу лівого навушника
з боку [OPEN], щоб зняти її.
,
g
Вставте батарею, установіть основу
лівого навушника
, натиснувши на
g
корпус зліва.
(R03/LR03, AAA; не входить до комплекту.)
Натисніть на край із позначкою -.
Сполучіть полюси (+ та -).
Переконайтеся, що основу лівого амбушура
щільно насаджено на корпус лівого навушника.
Коли потрібно замінити батарею
Коли індикатор шумозниження почне блимати або
згасне, або коли звук почне спотворюватися, стане
слабким або переривчастим, замініть батарею.
Установіть перемикач шумозниження в
положення "OFF", щоб використовувати
пристрій як звичайні навушники, якщо
ресурс батарей повністю вичерпано або
якщо батареї немає.
Використання навушників
Під'єднайте штекер
i
(входить до комплекту) до гнізда на
лівому корпусі.
Зменште рівень гучності на аудіопристрої
e або бортовій аудіосистемі f та
вставте вхідний штекер (3,5 мм, стерео)
у гніздо для підключення навушників
на аудіопристрої або в адаптер штекера
для бортової аудіосистеми c.
Підключіть адаптер штекера для бортової
аудіосистеми c до бортової аудіосистеми.
(A): для підключення подвійного гнізда, (B):
для підключення до гнізда стандартного
стереоштекера 6,3 мм (за допомогою
адаптера стандартного стереоштекера 6,3
мм g (не входить до комплекту))
Адаптер штекера може не підходити до гнізд
у деяких бортових аудіосистемах.
Перевірте сторони (L та R), потім
одягніть навушники. Перемістіть висувні
частини дужки вгору або вниз, щоб
відрегулювати положення корпусів
динаміків відносно вух.
Перш ніж одягати навушники
a Поверніть обидва корпуси динаміків
приблизно на 90°.
Можна пошкодити корпуси динаміків, якщо
примусово повернути їх у зворотному
напрямку.
• Розпочніть відтворення музики на
аудіопристрої і налаштуйте рівень
гучності або:
• Налаштуйте гучність на бортовій
аудіосистемі.
Увімкніть функцію шумозниження.
a Установіть перемикач шумозниження
[NC] в положення "ON".
Загориться індикатор шумозниження.
b Повторно налаштуйте гучність вихідного
пристрою.
Гучність і якість звуку змінюються,
налаштовуючи оптимальну якість звуку
для цієї функції.
Під час складання навушників у футляр для
перенесення
a Від'єднайте знімний шнур від гнізда.
b Для зберігання потрібно зсунути повзунок на
обідку.
c Поверніть обидва корпуси динаміків приблизно
на 90°.
d Покладіть навушники та аксесуари, що входять
до комплекту, у футляр для перенесення.
Примітка
помехи,
• Під час використання функції шумозниження може
бути чутним дуже малий шум, який утворюється
з кола, що зменшує шум. Це нормальне явище,
яке не свідчить про появу жодних проблем. (Цей
дуже малий шум можна почути в тихих місцях,
де небагато шуму, або під час прослуховування
пустих проміжків між доріжками.)
• Шум може виникнути через бруд на штекері. Якщо це
трапилося, протріть штекер м'якою сухою тканиною.
• Тримайте цей пристрій подалі від магніточутливих
Такие
речей. Такі пристрої, як годинник, можуть працювати
неправильно.
• Припиніть
їх
використання,
дискомфорт.
Тривале
використання
спричинити появу висипки або інші алергічні реакції.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduğu gürültü %92 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı sağlar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziğin
tadına varmanıza imkan sağlar ve dolayısıyla
kulaklarınızı daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle düşük frekanslı gürültüyü
azaltır: Bu nedenle araç kornası, telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bileşenlerine sahip sesler etkin bir şekilde
zayıfl atılamayabilir.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadığını
lütfen kontrol edin.
a 1 Taşıma çantası (RFX7920)
b 1 Çıkarılabilir kablo (RFX7918)
c 1 Uçaklarda kullanıma uygun adaptör
(RFX7919)
Parçaların adları
a Başlık b Kaydırıcı c Kulak koruyucu
d Mahfaza e Gürültü önleme göstergesi
f Gürültü önleme düğmesi [NC OFF ON]
g Sol kulak koruyucu desteği h Mikrofon
i Fiş girişi (kulaklığa)
j Giriş fi şi (ses cihazına giden)
Pilin yerleştirilmesi
Sol kulak koruyucu desteğini
g
tarafından çekip çıkarın.
Pili yerleştirin, sol mahfazanın içine iterek
sol kulak koruyucu desteğini
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil değildir)
İçeri ve aşağı olmak üzere - uç üzerine
bastırın.
Kutupların (+ ve -) doğru olmasına dikkat
edin.
Sol kulak koruyucu desteğinin sol mahfaza
içine sıkıca oturmasını sağlayınız.
Pil değiştirme zamanı
Gürültü önleme göstergesi yanıp sönmeye başladığı
veya söndüğü zaman veya sesin bozulduğu,
düştüğü ve kesikli geldiği zaman pili değiştirin.
Pil bittiyse veya pil yoksa normal kulaklıklar
gibi kullanmak için gürültü önleme düğmesini
"OFF" konumuna getirin.
Kulaklığın kullanımı
знімного шнура
Çıkarılabilen kablo üzerindeki (ürüne
dahildir) kablonun fi şini i , sol mahfaza
üzerindeki girişe yerleştirin.
Ses cihazının e ya da uçak ses
sisteminin f sesini kısın ve giriş fi şini
(3,5 mm stereo) ses cihazındaki veya
uçaklarda kullanıma uygun adaptördeki
c kulaklık girişine takın.
Uçaklarda kullanıma uygun fi ş adaptörünü
c uçak ses sistemine takın. (A): Çiftli
prize bağlamak için, (B): 6,3 mm stereo
standart prizine (6,3 mm stereo standart
fi ş adaptörünü g (ürünle birlikte verilmez)
kullanarak) bağlamak için
Uçaklarda kullanıma uygun adaptör bazı uçak
ses sistemlerindeki prizlere uymayabilir.
Kulaklığın yönünü (L (Sol) ve R (Sağ))
kontrol edin, ardından takın. Mahfazayı
kulağınıza uyacak hale getirmek için
kaydırıcıları aşağı ya da yukarı itin.
Kulaklığı takmadan önce
a Her iki kulak parçasını yaklaşık 90°
döndürün.
Kulak parçaları ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
Gürültü önleme fonksiyonunu açın.
a Gürültü önleme [NC] düğmesini "ON"
konumuna getirin.
Gürültü önleme göstergesi yanar.
b Kaynak ses şiddetini yeniden ayarlayın.
Ses şiddeti ve ses kalitesi, bu fonksiyon
için ses kalitesini optimize edecek şekilde
değişir.
Kulaklığı taşıma çantasına yerleştirirken
a Ayrılabilen kabloyu giriş yerinden çıkarın.
b Başlık, kaydırıcı hareket ettirilerek saklanır.
c Her iki kulak parçasını yaklaşık 90° döndürün.
d Kulaklığı ve ürüne dahil olan aksesuarları
taşıma çantasına yerleştirin.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullanırken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun olduğu
anlamına gelmemektedir. (Çok düşük seviyedeki
bu ses, sessiz ortamlarda ve kayıtlar arasında
az ses ya da boşluk olması halinde duyulabilir.)
• Fiş üzerindeki kirden dolayı gürültü oluşabilir. Bu
durumda fi şi temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Bu
üniteyi
nesnelerden uzak tutun. Saat gibi cihazlar doğru
çalışmayabilirler.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklığı bir süre
якщо
відчуваєте
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
може
8
diğer alerjik tepkilere neden olabilir.
[OPEN]
g
takın.
g
manyetizmadan
etkilenen
VQT2M24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
