Inhaltsverzeichnis
Werbung
Русский язык
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете, поезде и
автобусе и шум, вызванный кондиционером,
уменьшаются на 83%, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания. Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости, и это,
следовательно, лучше для Ваших ушей.
Этот аппарат уменьшает преимущественно
низкочастотные помехи: поэтому звуки с
относительно более высокой частотной
к омпонентой – сигналы автомобиля ,
телефонные звонки и голоса людей – могут
приглушаться не так эффективно.
Функция контроля
При прослушивании музыки с использованием
стерео ушных телефонов Вы можете выбрать
возможность слышать через ушные телефоны
вместо музыки окружающий звук, который
вводится через микрофон.
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
a 1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX3002)
b 1 Набор вкладышей (RP-PD2)
c 1 Мешочек для переноски (RFX7039)
Наименования частей
a Корпус b Микрофон c Вкладыш d Шнур
наушников e Регулятор громкости f Индикатор
функционирования [OPR] g Переключатель
функционирования [OPR, ON OFF] h Зажим
i Штекер j Шнур штекера k Контроллер
l Переключатель функции контроля [MONITOR]
Вставление батарейки
Откройте крышку отсека для батарейки.
Вставьте батарейку и закройте крышку
отсека для батарейки.
(R03/LR03, AAA; не поставляется.)
Нажмите внутрь и вниз на - конец.
Совместите полюса (+ и -).
При использовании перезаряжаемой батареи
рекомендуется пользоваться перезаряжаемой
батареей производства Panasonic.
Когда заменять батарейку
Замените батарейку новой, когда индикатор
функционирования начнет гаснуть и/или
мигать. Также замените ее, когда звук станет
искаженным или слабым.
Если батарейка разрядилась или если батарейка
вообще не вставлена, аппарат функционирует
к а к о б ы ч н ы е н а у ш н и к и . П е р е к л юч и т е
переключатель [OPR] в положение "OFF".
Как правильно
установить наушники
• Если наушники расположены неплотно в ушных
каналах, то может быть нарушено создаваемое
ими уплотнение, и Вы не сможете слышать звук
низкой частоты. e
• В момент покупки прикреплены наушники размера
М. Если это неправильный размер, поменяйте их
на наушники размера S или L (прилагаются) f.
Использование наушников
Уменьшите громкость на аудио
аппарате или бортовой аудио системе
самолета g и вставьте штекер
наушников (3,5 мм стерео) в гнездо
наушников (используйте адаптер
штекера a, если необходимо).
Штекер наушников и адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета могут не соответствовать
гнездам, используемым на некоторых самолетах.
Проверьте стороны (L (левая) и R
(правая)), а затем вставьте наушники.
• Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость; или,
• Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета.
Включите функцию шумоподавления.
a Переключите переключатель [OPR]
в положение "ON".
Высвечивается индикатор [OPR].
b Подрегулируйте громкость.
Подрегулируйте громкость с помощью регулятора
[VOL] на контроллере или подрегулируйте
громкость еще раз на источнике.
c Чтобы слышать окружающий звук
(функция контроля)
Нажимайте кнопку [MONITOR].
Пока нажата кнопка [MONITOR], звук
музыки не слышен, и Вы можете вместо
этого слышать окружающий звук.
Чтобы возобновить воспроизведение
музыки, которая воспроизводилась,
высвободите кнопку [MONITOR].
Прикрепите контроллер к Вашему нагрудному
карману с помощью зажима ( B h).
Примечание
• При использовании функции шумоподавления
могут
быть
слышны
небольшие
образующиеся в контуре шумоподавления.
Однако это нормальное явление и не указывает
на неисправность. (Эти очень небольшие помехи
могут быть слышны в тихих местах, где нет
шума, или в промежутках между дорожками.)
• Грязь на штекере может вызвать появление
шума. Если это случится, почистите штекер
с помощью мягкой сухой ткани.
• После длительного периода использования
или хранения вкладыши могут испортиться.
• Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт. Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
Оточуючі шуми, які надходять від літаків, потягів,
автобусів та кондиціонерів повітря, зменшуються
на 83 %, забезпечуючи спокійнішу атмосферу
для прослуховування. Ця функція дозволяє
насолоджуватися музикою, не збільшуючи рівень
гучності, і, таким чином, зменшує вплив на Ваші вуха.
Цей пристрій зменшує головним чином звуки
низької частоти. З цієї причини звуки з відносно
високими частотами, наприклад, від гудків
автомобілів, телефонних дзвінків і людських
голосів, можливо, помітно не зменшуватимуться.
Функція контролю
Під час прослуховування музики за допомогою
стереонавушників ви можете вибрати прослуховування
через стереонавушники оточуючих звуків, що
вводяться через мікрофон, замість музики.
Комплект аксесуарів
Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються
разом із пристроєм, та їх відповідність опису.
a 1 Адаптер штекера для бортової аудіосистеми
(RFX3002)
b 1 Набір навушників (RP-PD2)
c 1 Торбина для перенесення (RFX7039)
Назви складових частин
стереонавушників
a Корпус b Мікрофон c Навушник d Шнур
навушників e Регулятор гучності [VOL] f Індикатор
роботи [OPR] g Перемикач живлення [OPR, ON OFF]
h Затискач i Штекер j Шнур штекера k Контролер
l Перемикач функції контролю [MONITOR]
Вставляння батареї
Відкрийте кришку батарейного відсіку.
Вставте батарею і закрийте кришку
батарейного відсіку.
(R03/LR03, AAA; не входить до комплекту.)
Натисніть на край із позначкою -.
Сполучіть полюси (+ та -).
Якщо необхідно використовувати акумуляторну
батарею, радимо вибирати батареї виробництва
компанії Panasonic.
Коли потрібно замінити батарею
Замінюйте батарею на нову, коли індикатор
роботи починає гаснути та/або блимати. Батарею
також необхідно замінити, якщо спотворюється
звук або поступово знижується гучність.
Якщо батарея розрядилася або її взагалі
не вставлено, пристрій працює як звичайні
навушники. Змініть положення перемикача
[OPR] на "OFF".
Як правильно встановити
навушники
• Якщо навушники щільно не припасовані до
слухових проходів, утворюване ущільнення
може бути не ефективним, і Ви не зможете
чути звуки басів. e
• Під час придбання прикріплено навушники
розміру M. Якщо їх розмір Вам не підходить,
замініть їх навушниками розміру S або L
(входять до комплекту) f.
Використання навушників
Зменште рівень гучності на аудіопристрої
або на бортовій аудіосистемі g і вставте
штекер навушників (3,5 мм, стерео) у
гніздо для навушників (у разі потреби
використовуйте адаптер штекера a).
Штекер навушників і адаптер штекера для
бортової аудіосистеми можуть не підходити
для гнізд у деяких підлокітниках у літаках.
Перевірте сторони (ліву L і праву R),
потім вставте навушники.
• Розпочніть відтворення музики на
аудіопристрої і налаштуйте рівень
гучності або:
• Налаштуйте гучність на бортовій
аудіосистемі.
Увімкніть функцію шумозниження.
a Змініть положення перемикача [OPR]
на "ON".
Загориться індикатор [OPR].
b Відрегулюйте гучність.
Відрегулюйте гучність за допомогою регулятора
[VOL] на контролері або перелаштуйте гучність
на вихідному пристрої.
c Щоб слухати оточуючі звуки
(увімкнути функцію контролю)
Натисніть і утримуйте перемикач
[MONITOR].
Коли натиснуто перемикач [MONITOR],
звук музики відключається, і ви можете
натомість слухати оточуючі звуки.
Щоб поновити прослуховування музики,
відпустіть перемикач [MONITOR].
Прикріпіть свій контролер до нагрудної кишені
за допомогою затискача ( B h).
Примітка
• Під час використання функції шумозниження
може бути чутним дуже малий шум, який
утворюється з кола, що зменшує шум. Це
помехи,
нормальне явище, яке не свідчить про появу
жодних проблем. (Цей дуже малий шум
можна почути в тихих місцях, де небагато
шуму, або під час прослуховування пустих
проміжків між доріжками.)
• Шум може виникнути через бруд на штекері.
Якщо це трапилося, протріть штекер м'якою
сухою тканиною.
• Стан навушників може погіршитися після
тривалого періоду використання або зберігання.
• Припиніть їх використання, якщо відчуваєте
дискомфорт. Тривале використання може
спричинити появу висипки або інші алергічні
реакції.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduğu gürültü %83 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı sağlar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziğin
tadına varmanıza imkan sağlar ve dolayısıyla
kulaklarınızı daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle düşük frekanslı gürültüyü
azaltır: Bu nedenle araç kornası, telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bileşenlerine sahip sesler etkin bir şekilde
zayıfl atılamayabilir.
İzleme fonksiyonu
Stereo kulaklıkla müzik dinlerken, müzik yerine
mikrofondan gelen ortam seslerini dinlemeyi
seçebilirsiniz.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadığını
lütfen kontrol edin.
a 1 Uçaklarda kullanıma uygun adaptör (RFX3002)
b 1 Kulaklık seti (RP-PD2)
c 1 Taşıma çantası (RFX7039)
Parçaların adları
a Mahfaza b Mikrofon c Kulak parçası
d Kulaklık kablosu e Ses kontrol [VOL]
f Çalışma göstergesi [OPR]
g Çalıştırma düğmesi [OPR, ON OFF]
h Klips i Fiş j Fiş kablosu
k Kumanda l İzleme düğmesi [MONITOR]
Pilin yerleştirilmesi
Pil kapakçığını açın.
Pili yerleştirin ve pil kapakçığını
kapatın.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil değildir)
İçeri ve aşağı olmak üzere - uç üzerine
bastırın.
Kutupların (+ ve -) doğru olmasına dikkat
edin.
Şarj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic
marka şarj edilebilir pil kullanılması önerilir.
Pil değiştirme zamanı
Çalışma göstergesi zayıflamaya ve/veya yanıp
sönmeye başladığında pili değiştirin. Ses bozulmaya
veya zayıfl amaya başladığında da pili değiştirin.
Pil zayıfl amışsa ya da takılmamışsa, cihaz
normal kulaklık gibi çalışır. [OPR] düğmesini
"OFF" konumuna getirin.
Kulağa takılan parçaların
doğru takılması
• Kulağa takılan parçalar kulağa iyi oturmazsa,
bu parçaların sağladığı sızdırmazlık etkin
olmayabilir ve bas sesleri duyamayabilirsiniz.
e
• M (orta) boyuttaki kulaklık parçaları satış
sırasında eklenir. Boyutu uygun değilse S
(küçük) ya da L (büyük) boyuttaki kulaklıkla
f değiştirin (temin edilir).
Kulaklıkların kullanılması
Ses ünitesi ya da uçak ses sisteminin
g sesini kısın ve kulaklık fi şini (3,5
mm stereo) telefon girişine takın
(gerekiyorsa fi ş adaptörü a kullanın).
Kulaklık fi şi ve uçaklarda kullanıma uygun
adaptör, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerine uymayabilir.
Yön kontrolü (Sol ve Sağ) yapın,
ardından kulaklığı takın.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
Gürültü önleme fonksiyonunu açın.
a [OPR] düğmesini "ON" konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar.
b Ses şiddetini ayarlayın.
Ses şiddetini kumanda üzerindeki [VOL]
ile ayarlayın ya da kaynağında yeniden
ayarlayın.
c Ortam sesini duymak için (izleme
fonksiyonu)
[MONITOR] üzerine bastırarak tutun.
[MONITOR] üzerine basılıyken müzik
sesi kesilir; onun yerine çevreden gelen
sesleri duyabilirsiniz.
Çalmakta olan müziği dinlemeye devam etmek
için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.
Kumandayı, klips ( B h) vasıtasıyla gömlek
cebinize takın.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullanırken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
olduğu anlamına gelmemektedir. (Çok düşük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ve kayıtlar
arasında az ses ya da boşluk olması halinde
duyulabilir.)
• Fiş üzerindeki kirden dolayı gürültü oluşabilir. Bu
durumda fi şi temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Kulağa takılan parçalar, uzun süreli kullanım
ya da depolama sonunda bozulabilir.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklığı bir süre
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
diğer alerjik tepkilere neden olabilir.
8
RQT9216
Werbung
Inhaltsverzeichnis
