DeLaval 60M Gebrauchsanweisung Seite 7

Instrucciones de funcionamiento de los pastores eléctricos DeLaval 60M
En adición a los consejos de seguridad
Instalación y conexión: La instalación se debe llevar a cabo en un lugar protegido de la climatología
y donde no exista riesgo de incendio. El pastor se puede montar tanto en una pared como en un poste
sólido. La pica de tierra se debe hundir tanto como sea posible en un lugar húmedo y conectar la toma
de tierra ( ) al pastor.
Conectar el cable de conexión del vallado al terminal (
Funcionamiento y control: (página 3 / fig. 2)
Conectar el cable principal a la toma del suministro eléctrico 230 V. Después de unos segundos se oirá
un suave tic-tac. El nivel de voltaje del vallado (1) se ilumina. Si las luces se iluminan con las descargas
es que el pastor funciona correctamente.
Las 6 luces de control (1) indican el voltaje del vallado en rangos de 1.000V.
Al menos deben encenderse tres luces (3.000V) para asegurar suficiente voltaje en el vallado.
Posibles razones si el voltaje es bajo:
a) con vallado: mucha vegetación en el vallado, aisladores o vallado demasiado largo.
b) sin vallado: el pastor eléctrico falla. Ver servicio.
El pastor tiene dos terminales: (página 3 / fig. 2)
(Z1) = salida máxima (Z2) = salida reducida
Ambas salidas pueden manejar vallados separados al mismo tiempo. Un corto en el Z2 no tendrá una
gran influencia sobre el Z1, pero un corto en el Z1 conllevará una gran reducción del Z2.
Al funcionar con sistemas de dos vallados (Z1 + Z2) las luces indicadoras muestran sólo la salida
reducida.
Toma de tierra: La toma de tierra es muy importante para conseguir un funcionamiento sin fallos. Por
eso se debe hacer en un lugar húmedo y cubierto.
Se usarán 3 ó 4 postes de 1m. Para vallados largos y terrenos secos se debe colocar un cable retorno
de tierra con picas intermedias (cada 50m). La distancia entre el sistema de tierra y el sistema de pro-
tección de la red eléctrica debe ser de al menos 10m.
Servicio: Sólo personal de servicio cualificado puede efectuar las reparaciones.
Sólo se deben usar piezas de repuestos del fabricante.
Istruzioni d'uso centralina DeLaval 60M
E precauzioni di sicurezza
Installazione e collegamenti: L'installazione deve essere fatta in una posizione protetta dal maltempo
e dove non c' è rischio di fuoco. Lo stimolatore deve essere montato in una posizione verticale. Il palo
della terra deve essere inserito in terra in profondità se possibile in un posto umido ed essere collegato
al terminale della terra ( ) sullo stimolatore.
Collegare il cavo di connessione al terminale (
Avviamento e controllo: (pagina 3 / fig. 2)
Collegare la centralina alla rete 230 V. Dopo alcuni secondi un tic-tic-tac leggero può essere sentito.
Il Livello di tensione della recinzione (1) viene indicato dalle luci lampeggianti. Se le lampade lampeg-
giano lo stimolatore funziona correttamente. Le 6 lampade di controllo (2) indicano la tensione della
recinzione : ogni luce= 1000V. Almeno 3 lampade dovrebbero lampeggiare (3000V) per accertare la
tensione e la recinzione sufficienti.
Cause possibili quando la tensione è troppo bassa:
a) con recinzione: la vegetazione provoca dispersione dalla recinzione, o recinzione troppo lunga.
b) senza recinzione: lo stimolatore è difettoso, contattare l'assistenza.
12
o ) - página 4 / fig. 3
o ) - pagina 4 / fig. 3
Lo stimolatore ha due terminali della recinzione
(Z1) = uscita massima (Z2) = uscita ridotta.
Entrambe le prese possono fare funzionare recinzioni separate allo stesso tempo. Uno short nella
recinzione Z2 non ha influenza forte su Z1 ma uno short o una deviazione in Z1 significa una riduzione
ulteriore di Z2.
Funzionando con due sistemi della recinzione (Z1 + Z2) le lampade di indicazione mostrano l'uscita
ridotta soltanto.
Messa a terra: Per un funzionamento ed ottenere l'uscita migliore una buona messa a terra è molto
importante. Di conseguenza la messa a terra deve essere fatta ad un posto piuttosto umido .
3 o 4 pezzi di barre di messa a terra da 1m saranno utilizzati. Con le recinzioni lunghe e su terreno
asciutto sono necessari i groundings intermedi (ogni 50 m).
La distanza fra la terra del sistema e la terra della rete del rifornimento sarà almeno 10m.
Service: La riparazione deve essere fatta soltanto da personale di servizio qualificato.
Utilizzare parti di ricambio originali
Instruções de operação do Eletrificador DeLaval 60M
Juntamente com instruções de segurança
Instalação e conexão: A instalação deve ser feita em um local protegido da chuva e onde não haja
risco de fogo. O eletrificador deve ser montado na posição vertical. A estaca de aterramento deve ser
enterrada no solo, o mais profundo possível em um local úmido, e conectado ao terminal (
no eletrificador.
Conecte o cabo de conexão da cerca ao terminal da cerca (
Operação e controle: (pág. 3 / fig. 2)
Conecte o cabo de energia na tomada de energia de 220V. Após alguns segundos um leve tic-tac
pode ser ouvido. A lâmpada de controle (1) pisca de acordo com os pulsos. Se as lâmpadas estiverem
piscando de acordo com os pulsos o eletrificador está funcionando normalmente.
As 6 lâmpadas de controle (1) indicam a voltagem da cerca a cada 1000V. No mínimo 3 lâmpadas
devem piscar (3000V) para assegurar voltagem suficiente para cercar.
Possíveis razões de uma voltagem muito baixa:
a) com cerca: muita vegetação na cerca, isolador quebrado ou cerca muito longa.
b) sem cerca: o eletrificador está danificado, veja serviços.
O eletrificador possui dois terminais de cerca: (pág. 3 / fig. 2)
(Z1) = saída máxima (Z2) = saída reduzida
As duas saídas podem operar diferentes cercas ao mesmo tempo. Um curto na saída Z2 não tem gran-
de influencia no Z1, mas um curto ou uma variação no Z1 significa uma redução adicional em Z2.
Através da operação de 2 sistemas de cerca (Z1 + Z2) as lâmpadas de indicação mostram apenas a
redução na saída.
Aterramento: Para evitar falha na operação e para obter o melhor desempenho um bom aterramento
é muito importante. Entretanto o aterramento deve ser feito num local preferivelmente úmido e coberto
de vegetação. No mínimo 3 estacas de aterramento de 1m da devem ser utilizadas. Em cercas longas
e em solos secos um cabo de aterramento com aterramentos intermediários (a cada 50 m) são neces-
sários, retornando por um fio neutro da cerca. A distância mínima entre o aterramento do eletrificador
e de aterramentos de proteção devem ser de no mínimo 10 metros.
Serviços: Os serviços de reparo devem ser realizados por pessoas certificadas.
Devem-se utilizar apenas peças de reposição do fabricante.
) terra
ou ) – pág. 4 / fig. 3
13