DeLaval 60M Gebrauchsanweisung Seite 5

Brugsanvisning for spændingsgiver DeLaval Energizer 60M
relation til sikkerhedsanvisninger for spændingsgivere
Montage og tilslutning:
Skal opsættes/monteres på et sted, der er beskyttet mod vejrliget og uden for brandfare.
Apparatet skal monteres i lodret position.
Jordspydet bankes i jorden på et fugtigt sted.
Jordkablet kobles til terminalen markeret med
lyn signaturen ( eller ).
Ibrugtagning:
Tilkoble apparatet til 230 volt og efter nogle sekunder kan man hører en regelmæssig tikken,
apparatet er i funktion.
spændingskontrollen (1) blinker i regelmæssig takt med den elektriske impuls Kontrollam-
pen viser om apparatet arbejder som det skal
De 6 LED´s (1) viser spændingen i trin på 1.000 volt. Ved en sikker spænding skal der min.
3 lamper lyse (3.000 volt), modsat er spændingen ikke tilstrækkelig.
Mulige årsager:
med tilkoblet hegn: kraftig bevoksning på hegnet,
dårlige isolatorer, kortslutning på stålpæle eller hegnet er for langt.
uden hegn tilkoblet: apparatet er defekt, sendes til service
Apparatet har 2 hegnsudgange: (Z1) = maks.
Ved tilkobling af 2 indhegninger: en til maks. og en til reduceret, er det kun spændingen på
den reducerede udgang, der vises på LED displayet.
Jordforbindelse:
Forudsætningen for en fejlfri drift og optimal ydelse på hegnet, er en god jordforbindelse.
Det er afgørende, at jordspydet/jordspydene om muligt, sættes i fugtig jordbund. 3 eller 4
jordspydet skal være galvaniseret og bør min. bankes min. 1 meter i jorden. Ved tørre jord-
bundsforhold og lange indhegninger, kan det være nødvendigt at banke jordspyd i jorden
for hver 50 meter langs hegnet.
Service:
Reparation må kun udføres af kvalificerede personer.
Der må kun anvendes de reservedel, der anvises af producenten.
8
og kablet til hegnet på terminalen mærket
(Z2) = Reduceret. (side 3 / Fig. 2).
Betriebsanweisung des Elektrozaungerätes DeLaval Energizer 60M
in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen
für Elektrozaungeräte
Montage und Anschluss:
Die Aufstellung erfolgt an einem nicht feuergefährdeten Ort, der vor Witterungseinflüssen
geschützt ist. Das Gerät ist senkrecht anzubringen.
Der Erdungsstab (Längsstab) muss an einer feuchten Stelle möglichst tief in den Boden
eingeschlagen werden.
Die Erdleitung wird an die Klemme mit dem Erdungszeichen (
Klemmen mit den Blitzzeichen ( oder
Inbetriebnahme: (Seite 3 / Fig. 2)
Die Netzversorgung herstellen, nach einigen Sekunden hört man ein gleichmäßiges Ticken,
das Gerät ist in Betrieb. Die Zaunspannungsanzeige (1) leuchtet im Rhythmus der elek-
trischen Impulse auf. Die Kontrollampen zeigen das ordnungsgemäße Arbeiten des Elek-
trozaungerätes an.
Die 6 Lampen (1) zeigen die Zaunspannung in 1000V-Stufen an. Zur Hütesicherheit sollten
min. 3 Lampen (3000V) aufleuchten, andernfalls ist die Spannung zu gering.
Mögliche Ursachen: a) mit Zaun: starker Bewuchs am Zaun, schlechte Isolatoren,
Kurzschluss an Metallpfählen oder Zaun zu lang.
b) ohne Zaun: Gerät ist defekt, siehe Service.
Das Gerät hat zwei Zaunausgänge: (Z1) = max.
Beide Ausgänge können gleichzeitig getrennte Zäune betreiben. Ein Kurzschluss am klei-
nen Zaunausgang beeinflußt den starken Ausgang kaum, wobei ein Defekt am starken Aus-
gang den schwachen Ausgang zusätzlich reduziert.
Bei Anschluss von zwei Zäunen ( Z1 + Z2 ) wird nur der reduzierte Zaunausgang ange-
zeigt.
Erdung:
Eine gute Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig für den einwandfreien Betrieb und die
optimale Leistung des Gerätes, deshalb soll die Erdung an einer möglichst feuchten und
bewachsenen Stelle vorgenommen werden.
3 oder 4 Stck. 1m tiefe Erdstäbe einsetzen. Bei trockenem Boden und langem Zaun sollte
ein zusätzlicher Erdleiter mit Zwischenerdern (alle 50m) am Zaun entlang verlegt werden.
Die Betriebserde der Elektrozaunanlage muss von der Schutz- und Betriebserde des Net-
zes im Hof getrennt sein (Abstand mind. 10m).
Service:
Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden.
), die Zaunleitung an die
) angeschlossen.
(Z2) = reduziert (Seite 3 / Fig. 2)
9