Kyosho Minium Bedienungsanleitung Seite 8

Transmitter
Sender
Emetteur
Emisora
送信 機
Rudder Trim (Left/Right) / Seitenrudertrimmung (links/rechts) /
Trim de dérive (Gauche/Droite) / Trim Dirección (Izquierda/Derecha) /
ラダ ー ト リム
Adjust leftright so plane flies straight
So einstellen, dass das Modell geradeaus fliegt.
Ajuster droite/gauche afin que l'avion vol droit.
Ajustándolo izquierda/derecha se consigue que el modelo vuele en línea recta.
機体 が まっ すぐ に 飛ぶ よう に 調整 し ます 。 (EA)
Elevator Trim (Up/Down) / Hóhenrudertrimmung (hoch/runter) /
Trim de profondeur (Haut/Bas) / Trim Profundidad (Arriba/Abajo) /
エレ ベー ター トリ ム
Adjust up/down so plane flies horizontal Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt. Throttle Trim (Up/Down)
Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement. Gastrimmung (hoch/runter)
Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo Trim de gaz (Haut/Bas)
vuele horizontal d " "
機体 が 水平 に 飛ぶ よう に 調整 し ます 。( 上 下 ) Trim Gas (Arriba/Abajo)
Adjusts throttle so motor will not move at neutral.
So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.
Ajuster la commande de gaz afin que le moteur ne bouge pas au neutre.
Ajusta el gas de manera que el motor no se mueve al estar en posición
neutral.
Elevator Stick (Up/Down) / Hóhenruderknüppel (hoch/runter) /
Commande de profondeur (Haut/Bas) / Stick Profundidad (Arriba/Abajo) /
エレ ベー ター ステ ィ ッ ク (上 下 )
Controls plane's upwards/downwards movement
Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
Steuert die Auf- und Abwártsbewegung. Throttle Stick (Up/Down)
Permet de faire monter et descendre l'avion. ` Gasknüppel (hoch/runter) ee
See a E Commande de gaz (Haut/Bas) Permet de Set la vitesse de l'avion.
機体 の 上 昇 、 下 降 操作 を 行い ます 。
Stick Gas (Máximo/Mínimo)
Controla la velocidad del motor
Battery Level Indicator / Batteriezustandsanzeige /
Indicateur de niveau de batterie / Indicador nivel de carga de las baterías /
バッ テリ ー レ ベル イン ジ ケ ー タ ー
Battery Cover / Batteriefachverschluss /
Couvercle de protection des piles / Tapa compartimento baterias /
パッ テリ ー カ パー
Mode Change Switch / Mode-Wechselschalter / Commutateur de mode / Interruptor Cambio Modo /
モー ド 切 替 ス イッ チ