Kyosho Minium Bedienungsanleitung Seite 7

GLOSSARY OF MAIN PARTS / Übersicht der Hauptteile
Transmitter
Sender
Emetteur
Emisora
送信 機
/ GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS / 各 部 の 名 称
Transmitter Functions / Senderfunktionen
Fonction radio / Funciones emisora / 送信 機 の 名 称
a Transmitter Antenna / Senderantenne / Antenne radio / Antena emisora /
送信 機 用 アン テ ナ
の Power Switch / Ein-/Ausschalter / Interrupteur / Interruptor /
e
電源 スイ ッ チ
Throttle Trim (Up/Down) / Gastrimmung (hoch/runter) / Trim de gaz (Haut/Bas) / Trim gas (Arriba/Abajo) /
スロ ッ ト ル トリ ム
Adjust throttle trim (up / down) so motor stops when thottle stick is centered or neutral.
Drosseltrimmung (hoch/runter) bewegen, sodass der Motor stoppt, wenn die Drosseltrimmung auf neutral steht.
Ajuster le trim de gaz (haut / bas) afin que le moteur se stoppe lorsque la commande de gaz est au centre ou au neutre.
Ajuste el trim de gas (arriba/abajo) de manera que el motor se detenga cuando el stick de gas esté en posición neutral.
スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク 中 立 時 に モー ター が 止ま る よう に 調整 し ます 。( 上 下 )
Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo 2
Elevator Trim (Up/Down) Adjust up/down so plane flies horizontal
Höhenrudertrimmung (hoch/runter) So einstellen, dass das Modell horizontal fliegt.
Trim de profondeur (Haut/Bas) Ajuster haut/bas pour que l'avion vol horizontalement.
Trim Profundidad (Arriba/Abajo) Ajustándolo arriba/abajo se consigue que el modelo vuele horizontal
Rudder Stick (Left/Right) / Seitenruderknueppel (links/rechts) / Commande de dérive (Droite/Gauche) /
Stick Dirección (Izquierda/Derecha) / ラダ ー ス ティ ッ ク (左右 )
Turns model to left or right.
Steuert das Modell nach links oder rechts.
Permet de faire tourner l'avion à droite ou à gauche.
Hace que el modelo gire a izquierda ó derecha.
左右 に 旋回 させ る 操作 を 行い ます 。
Throttle Stick (Up/Down) Mode 2 / Mode 2 / Mode 2 / Modo2
/ Gassteuerknüppel (hoch/runter) Rudder Stick (Left/Right) Elevator Stick (Up/Down)
/ Commande de gaz (Haut/Bas) Seitenruderknueppel (links/rechts) Hóhenruderknüppel (hoch/runter)
/ Stick Gas (Máximo/Mínimo) Commande de dérive (Gauche/Droite) Commande de prondeur (Haut/Bas)
/ スロ ッ ト ル ステ ィ ッ ク (上 下 ) Stick Dirección (Izquierda/Derecha) Stick Profundidad (Arriba/Abajo)
Controls propeller speed Turns model to left or right. Controls plane's upwards/downwards movement
Steuert die Propellerdrehzahl. Steuert das Modell nach links oder rechts. Kontrolliert die Auf- und Abwártsbewegung.
Permet de contróler la vitesse de l'avion. Permet de faire tourner l'avion à droite ou à gauche ` Permet de faire monter et descendre l'avion.
Controla la velocidad del motor. Hace que el modelo gire a izquierda ó derecha Controla los movimientos arriba/abajo del timón de profundidad
ペラ 回 転 の 操作 を 行い ます 。