EDELRID MEGA JUL II Gebrauchsanleitung Seite 4

DE
MEGA JUL II, EN 15151-2
ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND ANWENDUNGSHINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Hinweise für eine sach- und pra-
xisgerechte Anwendung. Diese Hinweise müssen vor der Nutzung des Pro-
duktes inhaltlich verstanden worden sein und müssen während der Benut-
zung befolgt werden. Diese Unterlagen sind den Nutzenden in der Sprache
des Bestimmungslandes durch den Wiederverkäufer zur Verfügung zu stellen
und müssen während der gesamten Nutzungsdauer bei der Ausrüstung ge-
halten werden. Das alleinige Lesen der Gebrauchsanleitung kann jedoch
niemals Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen über die beim Bergstei-
gen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden Gefahren er-
setzen und entbindet nicht vom persönlich zu tragenden Risiko.
Die Anwendung ist nur ausgebildeten und erfahrenen Personen oder unter
direkter Anleitung und Aufsicht durch ausgebildete und erfahrene Personen
gestattet. Das Produkt darf nur in Verbindung mit CE-gekennzeichneten Be-
standteilen persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz verwendet wer-
den. Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen besteht in
der Anwendung die Gefahr der gegenseitigen Beeinträchtigung. Für die
Kompatibilität der Ausrüstungsbestandteile und Anschlagpunkte ist die nut-
zende oder beaufsichtigende Person verantwortlich. Schlechter physischer
oder psychischer Gesundheitszustand kann unter normalen Umständen und
im Notfall ein Sicherheitsrisiko darstellen. Bergsteigen, Klettern und Arbeiten
in der Höhe und Tiefe sind oft mit nicht erkennbaren Risiken und Gefahren
durch äußere Einflüsse verbunden. Fehler und Unachtsamkeit können zu
schweren Unfällen, Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Die Ausrüstung darf in keiner Weise, die nicht vom Hersteller schriftlich emp-
fohlen wird, verändert werden. Der gebrauchsfähige Zustand und die ord-
nungsgemäße Funktion der Ausrüstung müssen vor und nach jedem Einsatz
überprüft und sichergestellt werden. Das Produkt ist sofort auszusondern,
wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit Zweifel besteht. Der Hersteller
lehnt im Fall von Missbrauch und/oder Falschanwendung jegliche Haftung
ab. Die Verantwortung und das Risiko tragen in allen Fällen die Nutzenden
bzw. die Verantwortlichen. Es wird empfohlen zusätzlich die nationalen Re-
geln für die Anwendung des Produkts zu beachten.
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN, ERKLÄRUNG DER ABBIL-
DUNGEN
Die Bremswirkung des Gerätes ist vom Durchmesser des Seils, dem ver-
wendeten Karabiner, von der Beschaffenheit des Seils, von der Feuchtigkeit
und anderen Faktoren abhängig (Regen, Temperatur, Gewicht der zu sichern-
den Person usw.). Vor jedem Gebrauch sollte sich damit vertraut gemacht
werden.
1 Nomenklatur: A - Nachsteigeröse, B - Öse zum Ablassen eines Nach-
steigers, C - Seilkanal, D - Daumenschlaufe, E - Drahtschlinge (Achtung:
Nicht für jegliche Arten von Belastung vorgesehen). Kompatibilität: Zu-
gelassene Durchmesserbereiche für unterschiedliche Seiltypen. Ach-
tung: Die Verwendung von dünnen Seilen erfordert eine erhöhte Wach-
samkeit und umfangreiche Praxiserfahrung in den Sicherungstechniken.
2 Vor jedem Einsatz ist ein Partnercheck durchzuführen, um gefährliche
Fehler beim korrekten Einsatz der Ausrüstung zu vermeiden. Das Tragen
von Handschuhen wird für die sichernde Person empfohlen. Ein Knoten
sollte außerdem in das Ende des Sicherungsseil geknüpft werden.
3 Bedienung im Vor-/Nachstieg bei Körpersicherung.
3a Korrektes Einlegen des Seils und zugelassene Karabinerformen für den
Bremskarabiner. Es muss ein Verschlusskarabiner verwendet werden.
3b Wird mit Einfachseil gesichert, so sollte es auf der von der Karabineröff-
nung abgewandten Seite des Bremskarabiners in den jeweiligen Seilka-
nal eingelegt werden.
3c Korrekte Bedienung für das Seilausgeben. Das Gerät darf nur für die
Aktion des Seilausziehens nach oben gekippt werden und ist ansonsten
nach unten in die Park-Position abzukippen. Alternativ kann der Daumen
auch einfach aus der Daumenschlaufe herausgenommen werden.
3d Korrekte Bedienung für das Seileinziehen. Es ist auf eine Flüssige Bewe-
gung zu achten, die dafür sorgt, dass die Bremshand mit Bremsseil so
schnell wie möglich wieder unter die Gerätelinie abtaucht.
3e Korrekte Bedienung für das Ablassen.
3f Fehlhandhabungen beim Sichern. Die Bremshand darf das Bremsseil nie
freigeben und muss für die volle Bremsleistung des Geräts stets unter
der Gerätelinie gehalten werden.
4 Bedienung für das Nachsichern einer nachsteigenden Person. Diese
Variante ist nur für das Nachsichern einer nachsteigenden Person mit
zwei Seilen zugelassen.
4a Korrektes Einlegen des Seils. Es ist darauf zu achten, dass die Seile nur
über die entsprechend markierten Bereiche des Bremskarabiners lau-
fen, abhängig von seiner Form.
4b Werden zwei nachsteigende Personen in dieser Variante gesichert oder
gar nur ein Einfachseil verwendet besteht die Gefahr besonders bei dün-
nen Seilen, dass einlaufender und auslaufender Seilstrang sich im Seil-
kanal verdrehen können und die Bremsfunktion so aufheben.
5 Bedienung für das Nachsichern einer oder mehrerer nachsteigenden
Personen. Diese Variante ist für das Nachsichern einer oder mehrerer
nachsteigenden Personen in jeglicher Seiltechnik zugelassen.
5a Korrektes Einlegen des Seils. Es ist darauf zu achten, dass die Seile nur
über die entsprechend markierten Bereiche des Bremskarabiners lau-
fen, abhängig von seiner Form.
6 Falsche Installationen des Geräts für das Nachsichern einer oder mehre-
rer nachsteigenden Personen. Achtung es besteht Lebensgefahr.
7 Bedienung für das Ablassen einer oder mehrerer nachsteigenden
Personen.
7a Möglichkeit 1: Entsprechend der Abbildung kann der Bremskarabiner
deaktiviert werden. Achtung: die Bremsseilstränge müssen unbedingt
hintersichert werden. Über die Hintersicherung kann dann abgelassen
werden.
7b Möglichkeit 2: Mit einem zusätzlichen Karabiner kann in die entspre-
chende Öse (B) eingehakt werden und das Gerät gekippt werden.
8 Bedienung für das Sichern einer vorsteigenden Person in Mehrseil-
längen.
8a Zwischen der vorsteigenden Person und der sichernden Person muss
immer mindestens eine Zwischensicherung eingehängt sein.
8b Achtung bei der Sicherung einer vorsteigenden Person in Halbseiltech-
nik. Bei dünnen Seilen und/oder schwerer vorsteigenden Person und/
oder wenig eingehängten Zwischensicherungen kann ein Sturz sehr
schwer zu halten sein. Nur für geübte und erfahrende Sicherer. Ggf. sind
entsprechende Maßnahmen zu treffen, um die genannten Faktoren zu
entschärfen.
8c Falsche und Korrekte Installation für das Sichern einer vorsteigenden
Person vom Standplatz aus.
9 Bedienung für das Abseilen.
9a Möglichkeiten der Installation mit verschieden starken Bremsstufen. Die
Verwendung eines Prusikknotens als Rücksicherungssystem wird in je-
dem Fall empfohlen.
INSTANDHALTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT
10 Korrekte Lagerung und Transport.
11 Instandhaltung: Handelsübliche, auf Alkohol (z.B. Isopropanol) basieren-
de Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar.
LEBENSDAUER UND AUSTAUSCH
12 Maximale Lebensdauer: Entspricht der Zeit vom Herstelldatum bis zur
Ablegereife. Produkte aus Chemiefasern (Polyamid, Polyester, Dynee-
, Aramid, Vectran ) unterliegen auch ohne Gebrauch einer gewissen
ma ® ®
Alterung; ihre Lebensdauer hängt vor allem von der Intensität der ultra-
violetten Strahlung und anderen klimatischen Bedingungen ab, denen
sie ausgesetzt sind.
13 Maximale Nutzungsdauer bei sachgerechter Benutzung ohne erkennba-
ren Verschleiß und optimalen Lagerbedingungen. Die Nutzungsdauer
entspricht der Zeit vom ersten Einsatz bis zur Ablegereife und hängt
hauptsächlich von der Art und Häufigkeit des Einsatzes und von äußeren
Einflüssen ab. Nach Ablauf der Nutzungsdauer bzw. spätestens nach Ab-
lauf der maximalen Lebensdauer ist das Produkt auszusondern.
Häufiger Gebrauch oder extrem hohe Belastung können die Lebensdauer
wesentlich verkürzen.
Daher das Gerät vor Gebrauch auf mögliche Beschädigungen und korrekte
Funktion prüfen. Wenn einer der folgenden Punkte zutrifft, ist das Produkt
sofort auszusondern und muss einer sachkundigen Person oder dem Her-
steller zur Inspektion und/oder Reparatur übergeben werden (die Liste er-
hebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit):
- wenn Zweifel hinsichtlich seiner sicheren Verwendbarkeit bestehen;
- wenn scharfe Kanten das Seil beschädigen oder die Nutzenden verletzen
könnten;
- wenn äußere Anzeichen für Beschädigung sichtbar sind (z. B. Risse, plasti-
sche Verformung);
- wenn das Material stark korrodiert oder mit Chemikalien in Kontakt ge-
kommen ist;
- wenn Metallteile auf scharfen Kanten auflagen;
- wenn Metallteile starke Abriebstellen aufweisen, z. B. durch Materialabtrag;
- wenn eine harte Sturzbelastung aufgetreten ist.
ÜBERPRÜFUNG UND DOKUMENTATION
14 Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt regelmäßig, mindestens
einmal jährlich vom Hersteller, einer sachkundigen Person oder einer
zugelassenen Prüfstelle überprüft werden; falls erforderlich, muss es
danach gewartet oder ausgesondert werden. Dabei ist auch die Lesbar-
keit der Produktkennzeichnung zu überprüfen. Die Prüfungen und War-
tungsarbeiten müssen für jedes Produkt separat dokumentiert werden.
Die folgenden Informationen müssen festgehalten werden: Produktkenn-
zeichnung und -name, Herstellername und Kontaktdaten, eindeutige
Identifikation, Herstelldatum, Kaufdatum, Datum der ersten Verwen-
dung, Datum der nächsten planmäßigen Prüfung, Ergebnis der Prüfung
und Unterschrift der verantwortlichen sachkundigen Person. Ein geeig-
netes Muster finden Sie unter www.edelrid.com.
15 Nutzungstemperatur im trockenen Zustand.
16 Kontaktdaten: Wenden Sie sich bei Fragen an uns. Die Kontaktdaten fin-
den Sie auf der Rückseite.
Gebrauchsanleitungen können sich ändern. Unter www.edelrid.com finden
Sie immer die aktuelle Version.
Prüfstelle: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 Mün-
chen, Deutschland
MATERIAL
Stahl, Polyamid.
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT
Hersteller: EDELRID
Produktbezeichnung: Manuelles Bremsgerät nach EN 15151-2
Modell: Produktname
Durchmesserbereich der zu verwendenden Seile in mm
Die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und zu beachten
YYYY MM: Jahr und Monat der Herstellung
Piktogramm zum korrekten Einlegen des Seils
Chargennummer mit Herstellungsjahr.
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt. Sollte es dennoch
Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben, bitten wir um die Angabe der
Chargennummer.
Technische Änderungen vorbehalten.
EN
Mega Jul II, EN 15151-2
GENERAL SAFETY AND APPLICATION NOTES
These instructions for use contain important notes for proper practical use.
These notes must be understood before use and be adhered to during use.
The reseller must provide this document in the language spoken in the coun-
try of use and it must be kept together with the equipment during the entire
service life. However, mere reading of the instructions for use cannot replace
experience, responsible action and knowledge required for mountaineering,
climbing, and working at height or depth; and it cannot free users from bear-
ing their personal risk.
The product must be used exclusively by trained, experienced persons or af-
ter direct instruction and direct supervision by trained and experienced per-
sons. The product must be used exclusively in connection with CE marked
components of personal protective equipment offering protection against
falls. If this product is combined with other components, these may mutually
affect safety. The person using the equipment or supervising users is respon-
sible for ensuring the compatibility of the components and anchorage points.
Poor physical and/or mental health can jeopardize safety under normal con-
ditions and in emergencies. Mountaineering, climbing, and work at a height or
depth often entail hidden risks and hazards from external influences. Errors
and carelessness may cause severe accidents, injuries, and even death.
The equipment must not be altered in any way not expressly recommended
by the manufacturer in writing. The ready for use condition and proper func-
tion of the equipment must be checked and ensured before and after each
use. If in doubt concerning the safety condition of the product, remove it
from use immediately. In case of abuse and/or improper use, the manufac-
turer refuses any liability. The responsibility and risks lie with the users or
persons responsible for the operation. It is recommended to additionally
observe the national rules for the application of the product.
Attention: Failure to observe these instructions for use may lead to severe
injury or even death!
PRODUCT-SPECIFIC INFORMATION, FIGURE CAPTIONS
The braking action generated by the device depends on the diameter of the
rope, the karabiner used, the condition of the rope, humidity, and other fac-
tors (rain, temperature, weight of the person being secured, etc.). Familiarize
yourself with these conditions before each use.
1 Designations of parts: A - top-rope climber eye, B - eye for a top-rope
climber, C - rope channel, D - thumb loop, E - wire loop (Attention: Not
intended for any type of load). Compatibility: Approved diameter ranges
for different rope types. Attention: The use of thin ropes requires in-
creased vigilance and extensive practical experience in belaying tech-
niques.
2 A partner check must be performed before each operation to avoid dan-
gerous errors during use of the equipment. The belaying person should
wear gloves. A knot should also be tied at the end of the belaying rope.
3 Operation in lead climbing/top-rope climbing with belaying.
3a Correct insertion of the rope and approved karabiner shapes for the
brake karabiner. A gate-lock karabiner must be used.
3b If a single rope is used for belaying, it should be inserted into the rope
channel on the side of the brake karabiner that is farther away from the
karabiner gate.
3c Correct use for dealing out of rope. The device may only be tilted up for
pulling out rope; otherwise, it must be tilted downward to the parking
position. Alternatively, the thumb can simply be removed from the thumb
loop.
3d Correct use for pulling in of rope. Ensure smooth movement ensuring
that the braking hand with the brake rope is again held below the device
level as soon as possible.
3e Correct use for lowering.
3f Faulty handling during belaying. The brake hand must never release the
braking rope and must always be held below the device level to ensure
full braking performance.
4 Operation for belaying a top-rope climber. This variant is allowed only
for belaying of a top-rope climber with two ropes.
4a Correct insertion of the rope. Ensure that the ropes only run across the
areas of the karabiner marked, depending on its shape.
4b If two top-rope climbers are belayed at the same time with this variant,
or if only one single rope is used, especially with thin ropes the incoming
and outgoing rope ends may twist inside the rope channel and thus can-
cel out the braking function.
5 Operation for belaying one or more top-rope climbers. This variant is
allowed only for belaying of one or more top-rope climbers with any rop-
ing technique.
5a Correct insertion of the rope. Ensure that the ropes only run across the
areas of the karabiner marked, depending on its shape.
6 Faulty setups of the unit for additional belaying of one or more top-rope
climbers. Attention: These faults may lead to fatal accidents.
7 Operation for lowering of one or more top-rope climbers.
7a Option 1: As shown in the illustration, the brake karabiner can be deac-
tivated. Attention: The brake line ends must be secured by means of re-
dundant belaying. Lowering may then be done via the redundant belay-
ing equipment.
7b Option 2: An additional karabiner can be attached to the respective eye
(B) and the device may then be tilted.
8 Operation when belaying a lead climber in multiple rope-length
courses.
8a The belaying rope must always be attached to at least one intermediate
anchor point between the lead climber and the belayer.
8b Caution when belaying a lead climber with half-rope technique. When the
ropes are thin and/or the lead climber is heavy and/or the belay runs
through few intermediate anchor points, it may be very difficult to hold a
fall. Only trained and experienced belayers may use this variant. Suitable
measures compensating for the factors mentioned may have to be taken.
8c Incorrect and correct installation for belaying a lead climber ascending
from the belaying station.
9 Operation for abseiling.
9a Installation options with different brake force stages. Use of a Prusik
knot as a back-up system is recommended in any case.
MAINTENANCE, STORAGE, AND TRANSPORT
10 Correct storage and transport
11 Maintenance Commercial disinfectants based on alcohol (isopropanol)
may be used if necessary.
SERVICE LIFE AND REPLACEMENT
12 Maximum service life: Corresponds to the time from the date of manu-
facture to discard state. Products made of synthetic fibers (Polyamide,
Polyester, Dyneema , Aramid, Vectran ) are subject to some aging even
® ®
if not used; their service life especially depends on the intensity of the
ultraviolet radiation and other climatic conditions they are exposed to.
13 Maximum useful life providing proper use and no detectable signs of
wear showing as well as under optimum storage conditions. The useful
life of the product corresponds to the time from first use to discard state
and mainly depends on the type and frequency of use as well as external
influences. At the end of the useful life or latest at the end of the maxi-
mum service life, the product must be removed from use.
Frequent use or extremely high load may substantially reduce the service life.
Therefore, before every use, check the device for possible damage and cor-
rect function. If any of the following points apply, immediately remove the
product from use and turn it over to an adequately qualified person or the
manufacturer for inspection and/or repair (we do not claim this list is com-
plete):
- if there are doubts concerning safe use;
- if sharp edges have the potential to damage the rope or hurt the user;
- if signs of damage are visible (e. g. fissures, plastic deformation);
- if the material shows signs of strong corrosion or if it has come in contact
with chemicals;
- if sharp edges are located on the metal parts;
- if abrasion is extensive on metal parts, i.e., loss of material;
- if a hard fall load has occurred;
INSPECTION AND DOCUMENTATION
14 In case of commercial use, the product must be inspected regularly, at
least once a year, by the manufacturer, an adequately qualified person, or
an approved inspection body/agency; thereafter it may have to be ser-
viced or removed from use. Legibility of the markings must be checked.
Such inspections and service must be documented for each product. The
following information must be recorded: product identification and name,
manufacturer's name and contact details, unique identification, date of
manufacture, date of purchase, date of initial use, date of next regular
inspection, result of inspection, and signature of qualified person respon-
sible. A suitable specimen is found online at www.edelrid.com
15 Temperature during use in dry conditions.
16 Contact details: Contact us if you have any questions. You will find the
contact details on the back page.
Instructions for use are subject to change. At www.edelrid.com you will
always find the latest version.
Inspection body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstrasse 65,
80339 München, Deutschland
MATERIAL
Steel, polyamide.
PRODUCT LABELLING
Manufacturer: EDELRID
Product designation: Manual braking device to EN 15151-2
Model: Product name
Diameter range of the ropes to be used in mm
The warning messages and instructions must be read and observed.
YYYY MM: Year and month of manufacture
Pictogram for correct insertion of the rope
Lot number with year of manufacture
Our products are made with greatest care. If you find any justified cause for
complaint, please indicate the lot number of the product concerned.
Technical changes reserved.