Wilo Jet-WJ Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 12

všech bezpečnostních a ochranných zařízení.
2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů
Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů ohro-
žují bezpečnost výrobku/personálu a ruší platnost
výrobcem předaných prohlášení o bezpečnosti.
Úpravy výrobků se smějí provádět pouze se sou-
hlasem výrobce. Používání originálních náhradních
dílů a výrobcem schváleného příslušenství slouží
bezpečnosti. Používání jiných dílů ruší záruku za
touto cestou vzniklé následky.
2.7 Nepřípustné způsoby
Provozní bezpečnost dodaných výrobků je zaru-
čena pouze při používání k určenému účelu podle
oddílu 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty uve-
dené v katalogu/datových listech nesmí být v
žádném případě podkročeny resp. překročeny.
RU
1. Информация об этом документе
Оригинал инструкции по монтажу и эксплу-
атации составлен на английском языке. Все
остальные языки настоящей инструкции
являются переводом оригинального руко-
водства.
Поэтому ее всегда следует держать рядом
с прибором. Точное соблюдение данной
инструкции является обязательным условием
использования устройства по назначению и
корректного управления его работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соот-
ветствует исполнению прибора и базовым
нормам техники безопасности, действующим
на момент сдачи в печать.
2. Техника безопасности
Данная инструкция содержит основополага-
ющие рекомендации, которые необходимо
соблюдать при монтаже, эксплуатации и тех-
ническом обслуживании. Кроме того, данная
инструкция необходима монтажникам для
осуществления монтажа и ввода в эксплуата-
цию, а также для специалистов/пользователя.
Необходимо не только соблюдать общие тре-
бования по технике безопасности, приведен-
ные в данном разделе, но и специальные тре-
бования по технике безопасности.
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим
током
УКАЗАНИЕ:
2.1 Квалификация персонала
Персонал, выполняющий монтаж, управле-
ние и техническое обслуживание, должен
иметь соответствующую квалификацию для
выполнения работ. Сферы ответственности,
обязанности и контроль над персоналом
должны быть регламентированы пользова-
телем. Если персонал не обладает необходи-
мыми знаниями, необходимо обеспечить его
обучение и инструктаж. При необходимости
пользователь может поручить это изготови-
телю изделия.
2.2 Опасности при несоблюдении рекомен-
даций по технике безопасности
Несоблюдение указаний по технике без-
опас ности может привести к травмиро-
ванию людей, загрязнению окружающей
среды и повреждению изделия/установки.
Несоблюдение указаний по технике безопас-
ности ведет к утрате всех прав на возмещение
убытков.
Несоблюдение предписаний по технике без-
опасности может, в частности, иметь следую-
щие последствия:
• механические травмы персонала и пораже-
ние электрическим током, механических и
бактериологических воздействий;
• загрязнение окружающей среды при утеч-
ках опасных материалов;
• материальный ущерб;
• отказ важных функций изделия/установки;
• отказ предписанных технологий техниче-
ского обслуживания и ремонтных работ.
2.3 Выполнение работ с учетом техники без-
опасности
Должны соблюдаться указания по техни-
ке безопасности, приведенные в настоящей
инструкции по монтажу и эксплуатации,
существующие национальные предписания
по технике безопасности, а также возмож-
ные рабочие и эксплуатационные инструкции
пользователя.
2.4 Рекомендации по технике безопасности
для пользователя
Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственны-
ми способностями, а также с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться дан-
ным устройством только под наблюдением
или после инструктажа по безопасному при-
менению устройства и при условии, что они
полностью понимают, все связанные с ним
риски и опасность. Не давать детям играть с
устройством. Не допускать детей к выполне-
нию очистки и технического обслуживания
устройства без присмотра.
• Защиту от контакта с движущимися компо-
нентами (например, муфты) запрещается сни-
мать во время эксплуатации изделия.
• Утечки (например, через уплотнение вала)
опасных перекачиваемых сред (например,
взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны
отводиться таким образом, чтобы это не соз-
давало опасности для персонала и окружаю-
щей среды. Должны соблюдаться националь-
ные правовые предписания.
• Следует исключить риск получения удара
электрическим током. Следует учесть пред-
писания местных энергоснабжающих орга-
низаций.
2.5 Указания по технике безопасности при
проведении монтажа и технического
обслуживания
Пользователь должен учесть, что все рабо-
ты по монтажу и техническому обслужива-
нию должны выполняться имеющим допуск
квалифицированным персоналом, который
должен внимательно изучить инструкцию
по монтажу и эксплуатации. Работы разре-
шено выполнять только на изделии/установ-
ке, находящемся/находящейся в состоянии
покоя. Необходимо обязательно соблюдать
последовательность действий по остановке
изделия/установки, приведенную в инструк-
ции по монтажу и эксплуатации. Сразу по
завершении работ все предохранительные
и защитные устройства должны бытьуста-
новлены на свои места и/или приведены в
действие.
2.6 Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленного
изделия гарантирована только при их исполь-
зовании по назначению в соответствии с раз-
делом 4 Инструкция по монтажу и эксплуа-
тации. При эксплуатации выходить за рамки
предельных значений, указанных в каталоге/
спецификации.
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленно-
го изделия гарантирована только при его
использовании по назначению в соответ-
ствии с разделом 4 Инструкции по монтажу
и эксплуатации. При эксплуатации ни в коем
случае не выходить за рамки предельных зна-
чений, указанных в каталоге/спецификации.
UK
1. Про цей документ
Мова оригінальних інструкцій з експлуата-ції
— англійська. Інструкції всіма іншими мова-ми
перекладаються з оригіналу.
Ці інструкції з монтажу й експлуата-ції —
невід'ємна частина виробу. Їх потрібно збері-
гати напоготові в місці, де встановле-но виріб.
Суворе дотримання цих інструк-цій — запо-
рука належного використання та правильної
роботи виробу.
Ці інструкції з монтажу й експлуатації сто-
су-ються відповідної версії виробу та базових
правил техніки безпеки, дійсних на час виходу
інструкцій у друк.
2. Безпека
Ці інструкції з монтажу й експлуатації містять
важливу інформацію, якої потрібно дотриму-
ватися під час монтажу, експлуатації й обслу-
говування. У зв'язку з цим технічні спеціалісти
сервісної служби й відповідальні спеціалісти чи
оператори повинні обов'язково ознайоми-тись
із цими інструкціями перед монтажем і введен-
ням в експлуатацію.
Потрібно дотримуватися не лише загальних
правил техніки безпеки, що наводяться в роз-
ділах стосовно безпеки, а й спеціальних пра-вил
техніки безпеки, що вказуються з пере-лічени-
ми нижче символами небезпеки.
Загальний символ небезпеки
Небезпека через електричну напругу
ПРИМІТКА .
2.1 Кваліфікація персоналу
Роботи з монтажу, експлуатації й обслугову-
вання можуть виконувати лише спеціалісти
з відповідною кваліфікацією. Оператор має
встановити область відповідальності, повно-
важення й обов'язки щодо моніторингу для
персоналу. Якщо співробітники не володіють
потрібними знаннями, їх необхідно навчити та
проінструктувати. За потреби на запит опера-
тора це може зробити виробник.
2.2 Небезпека в разі недотримання правил
тех-ніки безпеки
Недотримання правил техніки безпеки може
призвести до травмування осіб, а також
пошкодження робочого місця й виробу/при-
строю. Унаслідок недотримання правил тех-
ніки безпеки ви втрачаєте всі права на від-
шкодування збитків. Зокрема, недотримання
правил спричиняє виникнення таких ризиків:
• небезпека електричного, механічного й бак-
те-ріологічного впливу на осіб;
• пошкодження робочого місця через витікне-
безпечних матеріалів;
• пошкодження майна;• несправність важли-
вих функцій виробу/при-строю;
• невдале виконання потрібних процедур з
обслуговування та ремонту
2.3 Усвідомлення важливості безпеки під
час роботи
Необхідно дотримуватись існуючих дирек-
тив щодо запобігання нещасним випадкам.
Слід усунути ризики, пов'язані з електричним
струмом. Потрібно дотримуватися регіональ-
них або загальних директив (зокрема, IEC, VDE
тощо) і положень місцевих енергопостачаль-
них компаній.
2.4 Правила техніки безпеки для оператора
Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным устройством только под наблюде-
нием или после инструктажа по безопасно-
му применению устройства и при условии,
что они полностью понимают, все связанные
с ним риски и опасность. Не давать детям
играть с устройством. Не допускать детей к
выполнению очистки и технического обслу-
живания устройства без присмотра.
• Якщо небезпеку становлять гарячі або
холодні компоненти виробу/пристрою,
потрібно вжити дій на місці, щоб запобігти
контакту з ними..
• Під час експлуатації виробу забороне-
но зніма-ти засоби захисту від контакту з
компонента-ми, що рухаються (наприклад,
муфти).
• Витоки (наприклад, з ущільнень вала) небез-
печних рідин (вибухонебезпечних, токсичних
або гарячих) потрібно відвести у сторону, щоб
попередити небезпеку для осіб або робочого
місця.