Inhaltsverzeichnis
Werbung
DEUTSCH
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že stroj vyhovuje základním požadavkům na
ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným v evropských směrnicích: nová směrnice
o strojních zařízeních 2006/42/ES, směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/
ES, směrnice o strojích pro použití pesticidů 2009/127/ES. Pro přizpůsobení stroje byly
uplatněné harmonizované normy: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013,
uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-
1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Technickou dokumentaci sestavil MAScHIO
GASPARdO uNIGREEN S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
LIETUVIŠkAI
CE Atitikties Deklatacija
Prisiimdami atsakomybę, deklaruojame, kad ši mašina atitinka saugumo ir sveikatos
reikalavimus numatytus toliau pateiktose Europos direktyvose: 2006/42/Eb Nauja
Mašinų Direktyva, 2004/108/EB Elektromagnetinio suderinamumo Direktyva, 2009/127/
EB Pagrindų direktyva taikoma pesticidams. Mašinos suderinamumui buvo pritaikyti šie
techniniai reikalavimai: uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI
EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-
1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Techninė rinkmena yra sudaryta MASCHIO
GASPARdO uNIGREEN S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
SLOVENŠČINA
ES Izjava o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje,
ki so predvidene z evropskimi direktivami: 2006/42/ES Nova direktiva o strojih, 2004/108/
ES Elektromagnetna združljivost, 2009/127/CE Stroji za aplikacijo fitofarmacevtskih
sredstev. Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednje tehnične specifikacije: UNI EN
ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO
4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-
2/2008. Tehnično dokumentacijo je pripravilo podjetje MASCHIO GASPARDO UNIGREEN
S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
EESTI kEEL
EÜ vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab järgmiste Euroopa direktiivide
nõuetele tervise ja ohutuse kohta: uus masinadirektiiv 2006/42/EÜ, elektromagnetilise
ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ, direktiiv 2009/127/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise
masinatega. Masina kohandamiseks on kasutatud järgmisi tehnilisi standardeid: uNI EN
ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO
4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-
2/2008. Tehnilise dokumentatsiooni on koostanud MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via
Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
ROMÂNA
Declaraţie de conformitate CE
Declarăm pe propria răspundere că maşina este conformă cerinţelor de siguranţă şi
sănătate prevăzute de următoarele Directive Europene 2006/42/CE Noua Directivă
Maşini, 2004/108/CE Compatibilitate Electromagnetică, 2009/127/CE Echipamente
tehnice de aplicare a pesticidelor. Pentru adecvarea maşinii s-au considerat următoarele
specificaţii tehnice : UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013, UNI EN ISO
4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006,
ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Fişierul tehnic este elaborat de către MASCHIO
GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
РУССКИЙ
Декларация о Соответствии ЕС
Заявляем под нашей ответственностью, что машина соответствует требованиям
по технике безопасности и охране здоровья, предусмотренные следующими
Европейскими Директивами: 2006/42/ЕС новая директива по машинному
оборудованию, 2004/108/ЕС по электромагнитной совместимости, 2009/127/
ЕС в отношении продукции машиностроения для применения пестицидов. Для
приведения оборудования в соответствие были учтены следующие технические
требования: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013, UNI EN ISO
4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006,
ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Техническая документация хранится по адресу
MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
TYPE
IRRORATRICE PORTATA / SPRAYER
MOdEL
TEMPO 1201 / TEMPO 1201
SERIAL NuMbER
96
GEBRAUCH UND WARTUNG
ČESKY
LATVISkI
EK Atbilstības deklarācija
Paziņojam, ka uzņemamies atbildību par mašīnas atbilstību drošības un veselības
prasībām saskaņā ar šādām Eiropas Savienības Direktīvām: Jaunā mašīnu direktīva
2006/42/EK, 2004/108/EK par elektromagnētisko savietojamību, 2009/127/EK par
pesticīdu lietošanas mašīnām. Mašīnas noregulēšanai tiek izmantotas šādas tehniskās
specifikācijas: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013, UNI EN ISO
4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO
11684/1995, ISO 3767-2/2008. Tehnisko dokumentāciju izstrādāja MASCHIO GASPARDO
S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
SLOVENSkY
ES Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že stroj vyhovuje základným požiadavkám na
ochranu bezpečnosti a zdravia predpokladaným v európskych smerniciach: nová smer-
nica o strojných zariadeniach 2006/42/ES, smernica o elektromagnetickej kompatibilite
2004/108/ES, smernica o strojoch pre používanie pesticídov 2009/127/ES. Pre prispôsobe-
nie stroja boli uplatnené harmonizované normy: uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO
16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010,
cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Technickú dokumentáciu zos-
tavil MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
MALTI
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà tagħna li l-magna tikkonforma mal-ħtiġiet tas-saħħa
u s-sigurtà tad-Direttivi Ewropej li ġejjin: 2006/42/KE Direttiva Ewropea ġdida dwar
il-makkinarju, 2004/108/KE Kompatibilità Elettromanjetika, 2009/127/KE Magni għall-
applikazzjoni ta' pestiċidi. Għall-aġġustament tal-magna huma użati l-ispeċifikazzjonijiet
tekniċi li ġejjin: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013, UNI EN ISO
4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO
11684/1995, ISO 3767-2/2008. Il-fajl tekniku ġie magħmul minn MASCHIO GASPARDO
S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
POLSkI
Deklaracja Zgodności WE
Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że maszyna jest zgodna z wymogami
bezpieczeństwa i higieny następujących dyrektyw europejskich: Nowej Dyrektywy Mas-
zynowej 2006/42/WE, Kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE, Maszyn do
stosowania pestycydów 2009/127/WE. W celu dostosowania maszyny wykorzystywano
następujące specyfikacje techniczne: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-
2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010,
cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. dokumentacja techniczna
została zredagowana przez MASCHIO GASPARDO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
MAGYAR
CE megfelelőségi nyilatkozat
Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel a növényvédő szerekkel
kapcsolatos biztonsági és egészségügyi követelményeknek. A megfeleltetéshez az
alábbi műszaki szabványok kerültek alkalmazásra: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI
EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO
12100-2010, CEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. A MŰSZAKI
KIAdVÁNYT SZERKESZTETTE: MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
БЪЛГАРСКИ (BG)
Декларация за съответствие OЪ
Декларираме под своя собствена отговорност, че машината отговаря на изискванията
за безопасност и здраве, предвидени от следните европейски директиви: 2006/42/
OЪ
Нова директива за машини, 2004/108/
OЪ
2009/127/
Машини за прилагане на пестициди. За привеждането на машината
в съответствие са използвани следните технически спецификации: UNI EN ISO
16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-
6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008.
Техническото досие е изготвено от ООД MASCHIO GASPARDO S.p.A. Via Marcello,
73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
PLAcE Portogruaro
dATE
10/01/2014
OЪ
Електромагнитна съвместимост,
der Leiter
Maschio Egidio
Code F07011112
Werbung
Inhaltsverzeichnis
