Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
EC Declaration of Conformity
We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety
and health requirements established by the following European directives :2006/42/Ec
New Machinery directive, 2004/108/Ec Electromagnetic compatibility, 2009/127/Ec
Machinery for pesticide application. The following technical specifications were used to
adapt the machine: uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO
4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO
11684/1995, ISO 3767-2/2008. The technical file is compiled by MASCHIO GASPARDO
S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
DEUTSCH
EG-konformitätserklärung
Hiermit erklären wir unter unserer eigenen Verantwortung, dass die Maschine den
Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG Neue
Maschinenrichtlinie, 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit, 2009/127/EG
Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden. für die Anpassung der Maschine wurden
die folgenden technischen Spezifikationen verwendet: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI
EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO
12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. das technische
dossier ist zusammengestellt von MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
FRANÇAIS
Déclaration de Conformité CE
Nous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conforme aux prescriptions
de sécurité et de santé prévues par les directives européennes suivantes : 2006/42/cE.
Nouvelle directive Machines, 2004/108/cE compatibilité Électromagnétique, 2009/127/cE
Machines pour l'application des produits phytosanitaires. Les normes harmonisées ainsi
que les spécifications techniques suivantes ont été utilisées pour l'adaptation de la machine
: uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI
EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO
3767-2/2008. Le dossier technique est constitué par la société MAScHIO GASPARdO
S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
DEUTSCH
Dichiarazione di Conformità CE
dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai requisiti di
sicurezza e salute previsti dalle seguenti direttive Europee: 2006/42/cE Nuova direttiva
Macchine, 2004/108/cE compatibilità Elettromagnetica, 2009/127/cE Macchine per
l'applicazione dei fitofarmaci. Per l'adeguamento della macchina sono state utilizzate le
seguenti specifiche tecniche: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-2/2013, UNI
EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-
1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. Il fascicolo tecnico è costituito da MAScHIO
GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
ESPAÑOL
Declaración de Conformidad CE
declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta los requisitos de
seguridad y salud previstos por las siguientes directivas Europeas: 2006/42/cE Nueva
directiva Máquinas, 2004/108/cE compatibilidad Electromagnética, 2009/127/cE Máqui-
nas para la aplicación de los fitofármacos. Para la adecuación de la máquina se han
utilizado las siguientes especificaciones técnicas: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN
ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-
2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. La documentación
técnica ha sido realizada por MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
PORTUGUÊS
Declaração de Conformidade CE
declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade com
os requisitos de segurança e saúde previstos pelas seguintes diretivas Europeias:
2006/42/cE Nova diretiva de Máquinas, 2004/108/cE compatibilidade Eletromagnética,
2009/127/CE Máquinas para a aplicação de fitofármacos. Para a adequação da máquina
foram utilizadas as seguintes especificidades técnicas: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI
EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO
12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. O fasciculo
técnico foi organizado por MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
Code F07011112
GEBRAUCH UND WARTUNG
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy
Tel. +39 049 9289810 - fax +39 049 9289900
Email: info@maschio.com - http://www.maschionet.com
Ges. kap. € 17.600.000,00 voll einbezahlt - Steuenummer R.I Pd 03272800289
Mehrwertsteuernr. IT03272800289 - R.E.A. Pd 297673
comm. Ausland M/Pd44469
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine in overeenstemming is
met de veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voorzien volgens de volgende Europese
richtlijnen: 2006/42/EG Nieuwe machinerichtlijn, 2004/108/EG Elektromagnetische com-
patibiliteit, 2009/127/EG Machines voor toepassing van fytofarmaceutische producten.
Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende technische specificaties gebruikt:
uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI
EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO
3767-2/2008. Het technische dossier is opgesteld door MAScHIO GASPARdO S.p.A.
Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
Vi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder kravene vedrørende sikkerhed og
arbejdsmiljø, der er fastsat i følgende Eu-direktiver: 2006/42/Eu Nyt Maskindirektiv,
2004/108/Eu Elektromagnetisk kompatibilitet, 2009/127/Eu Maskiner til udbringning af
pesticider. Følgende tekniske specifikationer er anvendt for tilpasningen af maskinen:
uNI EN ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI
EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO
3767-2/2008. det tekniske dossier er udarbejdet af MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via
Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
Vi försäkrar på eget ansvar att maskinen är i överensstämmelse med kraven på säkerhet
och hälsa enligt följande Eu-direktiv: det Nya maskindirektivet 2006/42/Eu, EMc-direktivet
2004/108/Eu, direktivet om maskiner för applicering av bekämpningsmedel 2009/127/
EU. För anpassning av maskinen har följande tekniska specifikationer använts: UNI EN
ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO
4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-
2/2008. den tekniska manualen är gjord av MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello,
73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
Vi erklærer på eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helse
i følgende Eu-direktiver: Maskindirektiv 2006/42/Eu, Elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/Eu, Sprøytemiddelmaskiner 2009/127/Eu. for tilpasning av maskinen er
følgende tekniske spesifikasjoner brukt: UNI EN ISO 16119-1/2013, UNI EN ISO 16119-
2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO 4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI
EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-2/2008. det tekniske heftet er utarbeidet
av MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
Vakuutamme omalla vastuullamme, että kone täyttää seuraavien EY direktiivien turval-
lisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset: 2006/42/EY uusi konedirektiivi, 2004/108/
EY Sähkömagneettinen yhteensopivuus, 2009/127/EY Torjunta-aineiden levityskoneet.
Koneen yhdenmukauttamiseksi on käytetty seuraavia teknisiä määrityksiä: uNI EN
ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO
4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-
2/2008. Tekninen tieto on laadittu MAScHIO GASPARdO S.p.A. Via Marcello, 73 - 35011
campodarsego (Pd) – Italy.
Δηλώνουμε υπ' ευθύνη μας ότι το μηχάνημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την
ασφάλεια και την υγεία που προβλέπονται από τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες
2006/42/ΕΚ Νέα Οδηγία Μηχανημάτων, 2004/108/ΕΚ Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα,
2009/127/EΚ Μηχανήματα για την εφαρμογή των φυτοφαρμάκων. Για την προσαρμογή
του μηχανήματος έχουν χρησιμοποιηθεί οι ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές: UNI EN
ISO 16119-1/2013, uNI EN ISO 16119-2/2013, uNI EN ISO 4254-1/2010, uNI EN ISO
4254-6/2010, EN ISO 12100-2010, cEI EN 60204-1/2006, ISO 11684/1995, ISO 3767-
2/2008. Ο τεχνικός φάκελος αποτελείται από MASCHIO GASPARDO S.p.A. Via Marcello,
73 - 35011 campodarsego (Pd) – Italy.
NEDERLANDS
EG VERkLARING VAN OVEREENSTEMMING
DANSk
EU-overensstemmelseserklæring
SVENSkA
Försäkran om EU-överensstämmelse
NORSk
Eu-samsvarserklæring
SUOMI
Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta
GREEk
Δήλωση Πιστότητας EΚ
DEUTSCH
95
Werbung
Inhaltsverzeichnis
