4. Winterbetrieb Anbausätze für Frostschutz Überprüfung der Frostschutzeinrichtungen vor Beginn der Frostperiode Wartungsarbeiten während der Frostperiode 5. Anbausatz Brennstofftank 6. Stillegung Stillegung bei Frost Funktion 1. SB-C, Grundmodul Fließschema Funktionsbeschreibung 2. Anbausatz Fußbodenheizung Fließschema Funktionsbeschreibung 3. Anbausatz Frostschutz Fließschema Funktionsbeschreibung 4.
Seite 3
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Hilfe bei Störungen 1. Störungsanzeige 2. Störungen durch den Warmwasserkreislauf 3. Brennerstörungen 4. Störungen am Münzprüfer von Grundmodul/ Fernbedienung 5. Störungen an der Hochdruckpumpe/-anlage 6. Störungen in der Reinigungsmittelversorgung/ Deckenkreisel 7. Störungen beim Anbausatz Frostschutz 8. Störungen im Kreislauf Fußbodenheizung Zubehör...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C – dem Betreiber aushändigen! Diese Betriebsanleitung – vor Inbetriebnahme unbedingt lesen! – für künftige Verwendung aufbewahren! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage diese Anleitung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise. Bewahren sie die Anleitung für künftige Verwendung auf.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Reinigungsmittel Für unsere Umwelt, Entsorgung Kärcher-Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich (ASF). Das bedeutet, daß die Funktion eines Ölabscheiders nicht behindert wird. Empfohlene Reinigungsmittel sind im Kapitel „G. Zubehör“ aufgelistet. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs- Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen.
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise und Tips Symbole in dieser Betriebsanleitung Gefahr! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe- achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzun- gen. Vorsicht! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Wichtig! Waschkunden müssen durch Beschilderung des Waschplat- zes in die Bedienung eingewiesen und auf Gefahren hinge- wiesen werden. Gefahr! Vergiftungsgefahr bei Betrieb der Anlage in geschlossenen Räumen. Deshalb – müssen Abgase in zugelassenen Rohren oder Kaminen abgeleitet werden, –...
Seite 8
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Zu Ihrer Sicherheit Vorsicht! Beschädigungsgefahr für die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser. Zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs der Anlage müssen folgende Vorgaben eingehalten werden: Einbau eines Vorfilters mit 80 µm Maschenweite in die Wasser-Zuleitung Das Wasser muß frei von Ölen, Fetten, Wachsen und Faserstoffen sein.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Bedienung Bedienung und Ausschalten im Notfall Einstellungen Im Notfall Drehschalter (c) am Bedienfeld in Stellung „STOP“ drehen. Programme Es stehen folgende Waschprogramme zur Verfügung: A Anlage Hochdruckwäsche B Fernbedienung Warmwasser mit Reinigungsmittelzugabe, dient zum a Münzprüfer Entfernen von Schmutz mit dem Hochdruckstrahl...
Seite 10
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Stop Bedienung und Pumpe wird abgeschaltet, die Waschzeit läuft weiter Einstellungen Bedienablauf Waschprogramm mit Drehschalter (c) wählen Waschen mit Hochdruckstrahl. – bei 1-Werkzeug-Ausführung Arretierhebel (1) drücken und Waschbürste nach hinten ziehen bis sie einrastet – bei 2-Werkzeug-Ausführung Handspritzpistole aus Aufbewahrungsschacht entnehmen Waschen mit der Waschbürste (nur bei Schaumwäsche):...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Einstellung der Zeitschaltuhr Bedienung und Einstellungen Die Zeitschaltuhr legt die Betriebszeit fest: ∈ Nachtbetriebssperre aus, Anlage betriebsbereit Kanal C1 ⊂ Nachtbetriebssperre ein, Anlage nicht betriebsbereit ∈ Beleuchtung ein Kanal C2 ⊂ Beleuchtung aus Tabelle B1: Schaltzustand Wichtig! Wird bei Einstellungen an der Zeitschaltuhr innerhalb 40 Sekunden keine Taste gedrückt, wechselt die Uhr zur Nor-...
Seite 12
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Bedienung und – mit Taste „m“ kann der Monat verändert werden mit Taste „Prog“ die neuen Einstellungen abspeichern und Einstellungen zur Uhrzeitanzeige wechseln Schaltzeiten ansehen / programmieren Taste „Prog“ drücken – Anzeigen in der Form hh:mm sind bereits programmier- te Schaltzeiten –...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Schaltzustand manuell ändern Bedienung und Einstellungen Während des Automatikbetriebs Schaltzustand mit Taste „C1“ oder „C2“ auswählen. – Der gewählte Schaltzustand bleibt so lange aktiv, bis eine programmierte Schaltzeit eine Umschaltung hervorruft. Schaltzustand permanent vorgeben Während des Automatikbetriebs Taste „m“ drücken und festhalten Schaltzustand mit Taste „C1“...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Einstellung der Waschzeiten Bedienung und Einstellungen Die Einstellung der Waschzeiten erfolgt am Drehschalter (d) auf der Steuerplatine. Grundeinstellung ist Stellung „8“. ü - ß Die Waschzeit für Nassschaum wird durch den Kärcher- Service bei Aufstellung der Anlage eingestellt.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch – Konzentration auf Übereinstimmung mit den Angaben in Bedienung und Kapitel G 3 überprüfen durch: Einstellungen – auslitern mit einem Meßzylinder *), – wiegen der verbrauchten Reinigungsmittelmenge mit einer Haushaltswaage *). *) Annahme: Dichte der Mischung ρ=1 g/cm³, Stammansatz nach Kapitel G3 durchgeführt...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Bedienung und Wichtig! Einstellungen Die verwendeten Reinigungsmittel werden verdünnt (als Stammansatz) in die Reinigungsmittelbehälter gefüllt. Ent- nehmen Sie bitte das vorgeschriebene Mischungsverhältnis dem Kapitel G 3. Reinigungsmittelbehälter öffnen Reinigungsmittel und ggf. Wasser einfüllen (bei Anlagen mit Wasserenthärtung Permeat (Osmosewasser) verwenden) beide Anteile verrühren...
Seite 17
Betriebsanleitung SB-C Deutsch in ihrer Funktion behindern. Darum Benutzung der Anlage Bedienung und unter –15°C durch Einschalten der Nachtbetriebssperre Einstellungen verhindern. Frostsicherheit der Anlage bis –20°C. Unter –20°C ist „Stillegung bei Frost“ (siehe Kapitel B.6.1) durchzuführen. Wichtig! Voraussetzungen für diesen Frostschutz sind obengenannte Anbausätze sind in der Anlage vorhanden.
Seite 18
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Bedienung und Vorsicht! Einstellungen Brandgefahr durch Überhitzung der Heizlüfter. Die Luftein- und -austrittsöffnungen dürfen nicht abgedeckt sein. Frostschäden durch unvorhergesehenen Stromausfall. Bei Stromausfall ist die Frostschutzeinrichtung nicht in Betrieb. Wichtig! Die Wippschalter der Heizlüfter müssen immer auf Stellung „I“...
Seite 19
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Einstellung des Thermostatmischventils Bedienung und Einstellungen Das Thermostatmischventil (55) regelt die Vorlauftemperatur für die Waschplatzheizung in Abhängigkeit von der einge- stellten Rücklauftemperatur. Grundeinstellung: 22 °C = Skalenwert 3 bei Bedarf Einstellung nach folgender Tabelle korrigieren Skalenwert Rücklauf-...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C 4.2 Überprüfung der Frostschutzeinrichtungen vor Bedienung und Beginn der Frostperiode Einstellungen Wichtig! Führen Sie zur Überprüfung der Frostschutzeinrichtungen die Wartungsarbeiten „jährlich vor Beginn der Frostperiode“ aus Kapitel E.3 durch. 4.3 Wartungsarbeiten während der Frostperiode Zur besseren Übersicht sind die Wartungsarbeiten zur Aufrechterhaltung des Frostschutzes hier nochmals zusam- mengefaßt.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Anbausatz Brennstofftank Bedienung und Einstellungen Brennstoff auffüllen Im Brennstofftank integriert sind: Füllstandsanzeige (b) Leckage-Ummantelung (d) mit Inspektionsöffnung (c) Vorsicht! Falscher Brennstoff kann zu Brennerstörungen und schlech- ter Verbrennung führen. Nur den im Kapitel D, „Technische Daten“ angegebenen Brennstoff verwenden.
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Bedienung und Stillegung Einstellungen Wird die Anlage stillgelegt und es besteht keine Frostgefahr, die Wasserzufuhr absperren die Stromzufuhr abschalten. 6.1 Stillegung bei Frost Besteht Frostgefahr, muß zusätzlich noch enthaltenes Wasser entleert werden, dazu alle Schwimmerbehälter entleeren, Schläuche abschrau-...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Funktion 1.2 Funktionsbeschreibung Hochdruckbetrieb Bei Hochdruckbetrieb für die Programme – Hochdruckwäsche – Klarspülen – Heißwachs – Top-Pflege – Nass-Schaum (Option) – Insektenlösen (Option) – Schmutzlösen (Option) fließt das Wasser über Wassereingang (A, B, C, D) Schwimmerbehälter Kaltwasser (12) o d e r Schwimmerbehälter Warmwasser (29)
Seite 26
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Rückschlagventil mit Mischkammer Schaum und Druck- Funktion entlastungsventil (32) bzw. (35) In der Mischkammer wird der Schaum erzeugt durch die Mischung von Luft mit der vorher erzeugten Reinigungsmit- tellösung. Er fließt von hier aus zur Handspritzpistole mit Waschbürste (31) o d e r Lanze mit Waschbürste (40)
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Frostschutzkreislauf (Option) Funktion 3.1 Fließschema 3001 / 3002 31 Handspritzpistole mit Waschbürste (1- Werkzeug-Ausführung) 3.2 Funktionsbeschreibung 39 Handspritzpistole mit Strahlrohr (2- Werkzeug-Ausführung) Bei Waschplätzen neben der Anlage mit Werkzeug-Aufbe- 61 Filter wahrungsschacht im Grundmodul wird das Wasser im 62 Umwälzpumpe Frostschutz...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen Funktion Überströmventil (36) Öffnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes, also auch bei Loslassen des Hebels der Handspritzpistole, und führt das Wasser im Kreislauf. Bei erneutem Öffnen der Handspritzpistole steht der Hochdruckstrahl sofort wieder zur Verfügung.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Wartung und Pflege Wartungshinweise Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmä- ßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile wie Ersatz- und Verschleißteile Zubehörteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Gefahr! Gefahr durch elektrischen Schlag.
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Wartungsplan und Wartungsarbeiten Wartung und Pflege Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem jährlich prüfen Fußbodenheizung Umwälzpumpe (53) auf Funktion Betreiber / vor Beginn (Drehrichtung) prüfen, Kundendienst der Frost- periode Frostschutzmittel-Konzentration prüfen: (besondere – aus Sicherheitsventil (52) etwas Frost- Wartungs- schutzmittel-Lösung in ein Gefäß...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Wartung und Pflege Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem täglich prüfen Hochdruck- und Schaum- Schläuche auf Beschädigung prüfen, defekte Betreiber schläuche am Waschplatz Schläuche wechseln, (Unfallgefahr bei Hochdruckschläuchen!) prüfen Hinweisschilder für Schilder auf Lesbarkeit und Vollständigkeit...
Seite 36
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Wartung und Pflege t ä ü f ö c i l ü r s t f l a f ü r e l l ö Ö t s I l Ö c l i l i e ü...
Seite 37
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Wartung und Pflege t ä ü f c i l z t i ü r ü ö l t t i ö l ü r ü r – ö r ß ü t z t i c i l –...
Seite 38
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Filter des Frostschutzmittel-Kreislaufs reinigen Wartung und Pflege Frischwasserzulauf am bauseitigen Wasserventil (A) (beim ABS-Wasseraufbereitung am Rohwasserventil) oder am Schwimmerventil (63) absperren Wasser aus Behälter (69) ablassen, dazu Überlauf (65) herausschrauben Filter (61) axial in Pfeilrichtung abziehen und herausneh- Filterstrumpf abziehen Filterstrumpf mit klarem Wasser von innen nach außen...
Seite 39
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Ölwechsel Wartung und Pflege Gefahr! Verbrennungsgefahr durch heißes Öl und heiße Anlagenteile. Pumpe vor Ölwechsel 15 Minuten abkühlen lassen. Wichtig! Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab.
Seite 40
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Schauglas, Zündelektroden und Stauscheibe reinigen Wartung und Pflege Brennstoffleitung am Deckel DK (a) lösen Lichtfühler der Flammenüberwachung (b) seitlich aus dem Halter ziehen 3 Schrauben (c) entfernen Deckel DK mit Halter für Lichtfühler herausnehmen Stauscheibe (d) vom Düsenhalter (e) abziehen und reinigen Zündelektroden und Ölbrennerdüse äußerlich reinigen.
Seite 41
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Wartung und Pflege Werkzeug-Aufbewahrungsschacht reinigen Grobe Verschmutzungen von außen entfernen Böden (a) herausnehmen und mit klarem Wasser abspü- Aufbewahrungsschacht von innen mit Wasser spülen Behälter für Frostschutz-Kreislaufwasser reinigen: – Überlauf (65) herausschrauben – Behälter mit Wasser ausspülen –...
Seite 42
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Heizschlange entkalken Wartung und Pflege Kalkablagerungen im Wassersystem können zu folgenden Störungen führen. größere Rohrleitungswiderstände, geringere Strömung verminderten Wärmeübergang an Wärmetauschern Ausfall durch verkalkte Bauteile Abgasthermostat schaltet Brenner ab und verriegelt Zur Entkalkung dürfen zum Schutz der Umwelt und nach gesetzlicher Vorschrift nur geprüfte Kalklösemittel (Kalklöse-...
Seite 43
Betriebsanleitung SB-C Deutsch wenn Gasbildung nachläßt, nochmals ca.1 l Kalklösemit- Wartung und Pflege tel zugeben und wiederum mehrmals umpumpen Umwälzpumpe ausschalten Kalklösemittel durch Öffnen des Ablaßventils (38) ablas- sen und nach den gesetzlichen Vorschriften entsorgen. Absperrventil schließen Schwimmerbehälter mit Wasser füllen, Kreislauf einige Minuten spülen und Wasser wieder ablassen...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Hilfe bei Störungen Gefahr! Gefahr durch elektrischen Schlag. Anlage spannungsfrei schalten, dazu die Anlage am externen Hauptschalter auf „0“ schalten. Bei Abschaltung am Hauptschalter des Schaltschrankes bleiben aus Gründen des Frostschutzes unter Spannung: – Schlauchheizung – Heizlüfter Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Störungen am Münzprüfer Grundmodul/ Hilfe bei Störungen Fernbedienung ö t ö e l l ü f ü t i l ü t s i ü ü f ü t i l ° 0 l a f u l l ü...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Störungen an der Hochdruckpumpe /-anlage Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Wasserstrahl an der Hochdruckdüse verstopft Düse reinigen Betreiber Handspritzpistole ungleichmäßig Wassermangel siehe nächste Zeile Betreiber Verminderter Druck an Hochdruckdüse ausgespült Düse wechseln Betreiber...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Störung in der Reinigungsmittelversorgung / Hilfe bei Störungen Deckenkreisel ö t ö t i l t ä ä ä t t i t l i f t l i ü ß ü ä ü r e l l...
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Hilfe bei Störungen Störungen beim Anbausatz Frostschutz Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Innenraumheizung nicht Heizlüfter nicht eingeschaltet Heizlüfter einschalten Betreiber in Betrieb Heizlüfter defekt tauschen Kundendienst Schlauchheizung nicht in Außenthermostat falsch eingestellt auf +3°C einstellen (siehe Kapitel E.3)
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Störungen im Kreislauf Fußbodenheizung Hilfe bei Störungen Vorsicht! Unfallgefahr durch Glatteisbildung. Bei Glatteisbildung ist die Anlage abzusperren um Glatteis- unfälle zu verhindern. Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Fußbodenheizung funk- Außenthermostat falsch eingestellt auf +1°C einstellen (siehe Kapitel E.3)
Deutsch SB-C Anbausätze Zubehör SB-C ist modular aufgebaut. Ihre spezielle Anlage setzt sich deshalb aus einem Grundmodul mit verschiedenen Anbau- sätzen zusammen. Diese werden im folgenden nicht mehr aufgeführt. Sie erhalten eine Übersicht über die Baugrup- pen, die nachträglich zur Erweiterung Ihrer Anlage vorgese- hen sind.
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Deckenkreisel Zubehör Bestell-Nr.: 2.637-423 für 170° Schwenkwinkel Bestell-Nr.: 4.058-036 für 360° Schwenkwinkel Für 3. und 4. Waschplatz und für Waschplätze bei Einbau des Grundmoduls in Container oder Maschinenraum. Fernbedienstelle Für 3. und 4. Waschplatz und für Waschplätze bei Einbau des Grundmoduls in Container oder Maschinenraum.
Seite 54
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Zubehör t t i ä H „ ä “ e i l a A „ v i t “ i l a ß i H „ ß i “ s e l f S „ ü r “...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Nur für Fachkräfte Anlage aufstellen Anlageninstallation Wichtig! Die Anlage darf nur aufgestellt werden von Kärcher Kundendienst-Monteuren durch Kärcher autorisierten Personen Anforderungen an Aufstellplatz Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen, müssen fol- gende Voraussetzungen erfüllt sein: waagrechtes, ebenes Fundament nach gesonderter Zeichnung (bei Kärcher vorher anfordern)
Betriebsanleitung Deutsch SB-C Das Wasser muß frei von Ölen, Fetten, Wachsen und Anlageninstallation Faserstoffen sein. Dem Durchlauferhitzer darf nur enthärtetes Wasser zugeführt werden (z. B. Anbausatz DGT). Werden diese Vorgaben nicht eingehalten, entstehen Schä- den durch Ablagerungen im Durchlauferhitzer erhöhten Verschleiß an Dichtungen, Ventilen …...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Maßnahmen gegen zu hohen Unterdruck sind: Anlageninstallation minimaler Rohrinnendurchmesser: 6 mm kurze, möglichst gerade Rohrleitungen maximale Viskosität 4-6 cSt bei 20°C In Extremfällen: separate Brennstoffleitung mit Förder- pumpe einsetzen Heizöl vorwärmen, Saugleitung mit Begleitheizung verse- bei Frostgefahr Heizöl mit Additiven (Fließverbesserern) verwenden (Winterheizöl)
Alle Funktionen der Anlage prüfen siehe Kapitel B Alle Waschplätze testen jeweils alle Programme durchfahren Anlage auf Dichtheit prüfen ggf. Verschraubungen nachziehen 20.2 20.1 Umwälzpumpe SB-C 2001 / 2 20.2 Umwälzpumpe SB-C 3001 / 2, 4001 / 2 a Entlüftungsschraube...
Betriebsanleitung SB-C Deutsch Maßblatt Anlageninstallation X Abgasrohr bei Gasfeuerung Y Abgasrohr bei Ölfeuerung )* Länge bei 34,5 kW Wärmeleistung )** Länge bei 50...72 kW Wärmeleistung...
Heizschlange Feuerraum nachgeschaltete Heizflächen elektrische Ansteuerung der Feuerung. Montage, Einstellung und Erstinbetriebnahme des Gasbren- ners im SB-C erfolgte durch speziell geschulte und vom Hersteller des Gasbrenners unterwiesene KÄRCHER- Fachkräfte. Wichtig! Die Aufstellung der Anlage, Gasinstallation und Inbetrieb- nahme darf ausschließlich durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden.
Seite 62
Betrieb der Fußbodenheizung (M5), bei Betrieb der Hochdruckpumpen (1M1 bis 4M1). X.2.2 Einstellung des Gasbrenners Die Einstellung des Gasbrenners ist vorzunehmen gemäß Tabelle „Gasbrenner – Einstellung am SB-C im Anhang oder nach dem mitgelieferten „Prüfbericht für Gasfeuerung SB- C“...
Seite 63
Gasbrenner automatisch in Betrieb und schaltet bei ca. 60 °C wieder ab. Tritt eine Brennerstörung auf, erlischt die Gasflamme und der Leuchttaster Brennerstörung (f) in der Gasbrenner- Abdeckhaube zeigt durch Aufleuchten eine Störung an. Bei längerer Betriebsruhe des SB-C ist das Gasabsperrven- til zu schließen.
Seite 64
Betriebsanleitung Ergänzung für Option „Gasfeuerung“ Deutsch SB-C X.4 Brenner-Störabschaltung Die Ansteuerung des Brenners ist möglich, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 1. Hauptschalter (4, Q0) auf EIN 2. Steuersicherung (T1) o. k. 3. Wasserstand (S4) im Warmwasserbehälter o. k. 4. Abgasthermostat (S5) o. k.
Seite 65
Betriebsanleitung Ergänzung für Option „Gasfeuerung“ SB-C Deutsch u l l „ , “ ü l ü r ä ä e i l ß u l l u l l ü f ° ≤ ≤ ä l ä l ∆t –...