ABB FXP4000 Betriebsanleitung
Magnetisch-induktiver durchflussmesser
Verwandte Anleitungen für ABB FXP4000
Inhaltszusammenfassung für ABB FXP4000
- Seite 1 Betriebsanleitung Magnetisch-induktiver Durchflussmesser D184B069U01 FXP4000 (PARTI-MAG II) für voll- und teilgefüllte Rohrleitungen (Freispiegelleitungen) Gültig ab Softwarestand A.20 Aufnehmer: FXP4000-DP41F FXP4000-DP46F Externer Messumformer: FXP4000-XP2 (50XP2000)
-
Seite 2: Hersteller
+49 800 1114411 Telefax: +49 800 1114422 © Copyright 2007 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effi- zienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung... -
Seite 3: Einführende Sicherheitshinweise Für Das Idm-System
Gefahrstoffverordnung vom 01. 10. 86 (GefStoffV, §17 Allgemeine Schutz- pflicht) einer Schutzpflicht gegenüber seinen Arbeitnehmern unterliegt, müssen wir darauf hinweisen, dass a) alle an ABB Automation Products zur Reparatur gelieferten Durchflussaufnehmer und/oder Durchflussmessumformer frei von jeglichen Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein müssen. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Funktionsbeschreibung ............6 Messprinzip des PARTI-MAG II . - Seite 5 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Technische Daten des Durchflussaufnehmers ........25 Durchflussnomogramm für gefüllte Rohre .
-
Seite 6: Aufnehmer Modell Dp41F/Dp46F
Anlage problemlos möglich. mer beträgt 50 m. Der Messumformer ist stets außerhalb der Ex-Zone zu montieren. ABB Automation Products “IDM” sind seit vielen Jahren bewährt und bevorzugte Durchflussmesser in der Chemischen Industrie, der Kommunalen Wasser- und Abwasserwirtschaft, der Nahrungsmittelindustrie sowie der Papierindustrie. -
Seite 7: Sicherheit
Betreiber die Beständigkeit aller messstoffberührten • Die Nutzung als Steighilfe, z. B. zu Montagezwecken. Teile abklären. ABB unterstützt gerne bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen. • Die Nutzung als Halterung für externe Lasten, z. B. als Hal- terung für Rohrleitungen etc. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Zur Montage
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Aufnehmer Modell DP41F/DP46F Sicherheitshinweise zur Montage 2.11 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung Folgende Hinweise beachten: Warnung – Gefahr für Personen! • Die Durchflussrichtung muss der Kennzeichnung auf dem Gerät, falls vorhanden, entsprechen. Bei geöffnetem Gehäusedeckel sind EMV- und Berüh- rungsschutz aufgehoben. -
Seite 9: Transport
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Transport Für den Transport der Flanschgeräte < DN 300 Tragriemen ver- wenden. Die Tragriemen zum Anheben des Gerätes um beide Prüfung Prozessanschlüsse legen. Ketten vermeiden, da diese das Gehäuse beschädigen können. Geräte unmittelbar nach dem Entpacken auf mögliche Beschä- digungen überprüfen, die durch unsachgemäßen Transport... -
Seite 10: Einbaubedingungen
Wir empfehlen, die Gewindebolzen vorher einzufetten und die 4.2.3 Füllhöhe in der Rohrleitung Muttern wie in der in Abb. 6 ersichtlichen Reihenfolge über Die minimale Füllhöhe beträgt 10 % des Durchmessers (bei Kreuz anzuziehen. Beim ersten Durchgang sind ca. 50 %, beim DN 150 15 %). -
Seite 11: Rohrleitungsanpassung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Hinweis Beim Einbau des Durchflussaufnehmers ist darauf zu achten, dass kein Graphit für die Dichtungen der Flan- schanschlüsse verwendet wird, da sìch hierdurch unt- er Umständen eine elektrisch leitende Schicht auf der Innenseite des Messrohres bildet und das Messsignal kurzschließt. -
Seite 12: Programmierung Des Messumformers
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Programmierung des Messumformers Teilfüllung Allgemeines zu den Anzeigemöglichkeiten des Displays <10 % v. DN In der ersten Zeile des Displays wird die momentane Durch- flussrichtung (>V für Vorlauf < R für Rücklauf) und der momen- tane Durchfluss in Prozent oder physikalischer Einheit Bei Unterschreitung der Teilfüllungshöhe von <... -
Seite 13: Dateineingabe Am Messumformer
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Dateineingabe am Messumformer Die Dateneingabe erfolgt über eine 16-stellige Folientastatur. Der gewünschte Parameter oder die gewünschte Funktion wird entweder mit Hilfe der Kurzwahltasten (Nennweite, Qmax der Nennweite, Qmax, Impulswertigkeit, Dämpfung und Schleich- menge) oder mit Hilfe der beiden Pfeiltasten ausgewählt. -
Seite 14: Direkt-Numerische Eingabe
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Einstelldaten können am Messumformer nur geändert werden, Nach Ausschalten des Programmierschutzes ist es möglich, wenn der Programmierschutz ausgeschaltet ist. den PS-Kode zu ändern: Versucht der Anwender bei eingeschalteten Programmier- schutz Daten im Messumformer zu verändern, erscheint im... -
Seite 15: Eingabe Nach Vorgegebener Tabelle
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) 2. Drücken Sie nun die ENTER-Taste. Der Text in der zweiten Abbruch der Dateneingabe und Ausstieg aus Displayzeile wird gelöscht, ein Cursor wird gesetzt, während der Programmierung die erste Displayzeile unverändert bleibt. Die numerische Durch Drücken der C/CE-Taste wird die Eingabe gelöscht. -
Seite 16: Parameterübersicht Mit Display In Tabellarischer Form
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Parameterübersicht mit Display in tabellarischer Form Taste Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch Ein / Aus * Prog. Schutz Prog. Schutz-Kode Alter PS-Kode Verlassen des Untermenüs ENTER C/CE Alten PS-Kode (Programmierschutz-Kode) eingeben. Werksvoreinstellung ist “0” ENTER Neuer PS-Kode Neuen PS-Kode eingeben. - Seite 17 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Taste Parameter Eingabeart Bemerkung Impulswertigkeit Puls tabellarisch Für int. und ext. Durchflusszählung, Bereich 0,001 - 1000 Imp. pro selektierter Einheit, max. Zählerfrequenz 5 kHz 10.000 Impulsbreite numerisch Für externen Impulsausgang, Bereich 0,1 ms . 2000 ms 30.000 ms...
- Seite 18 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Taste Parameter Eingabeart Bemerkung Hier wird selektiert, ob der Durchfluss (Q) oder die Füllhöhe Iout select (Fh) auf den Stromausgang geschaltet werden soll. Durchfluss Q [mA] Untermenü Das Untermenü Schnittstelle erscheint nur, wenn eine Schnittstelle RS 232/RS 485 vorhanden ist.
- Seite 19 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Taste Parameter Eingabeart Bemerkung 1. Zeile multipl. Zusätzlich zur Darstellung der 1. Zeile ist es möglich im Multiplexbetrieb eine weitere Auswahl zu treffen: Durchfluss TAG Nummer in %, phys. Einheit, mA, Zähler, Zähler Vorlauf, Zähler Rück- lauf, TAG-Nummer, Bargraph oder aus.
- Seite 20 50XP2000 08/06 Kennzeichnet die verwendete Softwareversion. 10/97 = Datum der Ausgabe D699B163U01 A35 A.12 = Revisionsstand TAG-Nummer Eine max. 16-stellige, alphanumerische TAG-Nummer der Messstellenbezeichnung kann mit Klein-/Großbuchstaben oder Zahlen eingegeben werden. ABB Service-Kode numerisch Nur für ABB Automation Products Service.
-
Seite 21: Fehlermeldungen / Statusmeldungen Des Messumformers
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Fehlermeldungen / Statusmeldungen 7.2.2 Meldungen der Displays “Status B” bzw. “Statusbericht B” des Messumformers Fehler- Auftretende Maßnahmen zur Fehlermeldungen im Display code Systemfehler Beseitigung Die Fehlermeldung wird abwechselnd im Klartext oder mit der Eingang ASIC B Interner Fehler, bitte ABB- entsprechenden Fehlernummer ausgegeben. -
Seite 22: Leiterplatten
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Leiterplatten Anschlussplatte Feldgehäuse Alarmausgang A 901 siehe Ausführung Opto oder Relais Schalter S901 S902 Position offen geschlossen Relais (Relaiskontakt bei Alarm geöffnet) Relais (Relaiskontakt bei Alarm geschlossen) Optokoppler keine Funktion Optokoppler Keine Funktion Abb. 8... -
Seite 23: Bestückte Analogplatte, Einstellung Der Hilfsenergie, Einstellung Des Impulsausganges
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Bestückte Analogplatte, Einstellung der Hilfsenergie, Einstellung des Impulsausganges, Positionen der Sicherungen Schnittstelle Br.14 Br.3 Br.2 Br.1 Transformator Spannungsumschaltung Sicherung (siehe Tabelle) Einstellung der Hilfsenergie BR. 1 BR. 2 BR. 3 BR. 4 Transformator F 101... -
Seite 24: Bestückte Treiberplatte, Einstellung Der Hilfsenergie, Position Der Sicherung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Bestückte Treiberplatte, Einstellung der Hilfsenergie, Position der Sicherung Spannungsumschaltung Sicherung Transformator (siehe Tabelle) BR. 2 BR. 3 BR. 4 Transformator F 101 Sicherung T 101 ABB Bestellnummer 230 V ac D692B072U01 0,160 A T... -
Seite 25: Nennweite Und Nenndruck, Messbereich
Technische Daten Durchflussaufnehmer Technische Daten Durchflussnomogramm für gefüllte Rohre Durchflussaufnehmer Abb. 11 Durchflussaufnehmer Nennweite und Nenndruck, Messbereich Nenn- Standard min. einstellbarer max. einstellbarer- weite Druckstufe Messbereich Messbereich maxDN 0 bis 0,5 m/s 0 bis 10 m/s 10/16 8,33 l/s 166,7 l/s... -
Seite 26: Modell Dp41F, Dp46F
Farb- 80 [°C] anstrich, 60 µm dick, 176 [°F] RAL 9002 Anschlusskasten Alu-Legierung, lackiert, – 60 µm dick, Rahmen: Abb. 13 dunkelgrau, RAL 7012, Deckel: hellgrau, RAL 9002 Für Geräte mit Edelstahlflanschen Messrohr Niro 1.4301 – 60 [°C]... -
Seite 27: Ex-Daten Für Modell Dp46F
[°C] [°F] 9.3.2 Ex-Daten für Modell DP46F Die höchstzulässige Mediumtemperatur [°C] in Abhängigkeit Abb. 15 von der Temperaturklasse, der höchstzulässigen Umgebungs- temperatur und der Rohr-Nennweite ist der folgenden Tabelle ASME-Flansch Niro 1.4571 bis DN 300 (12") (CL150/300) bis zu entnehmen: DN 1000 (40") (CL150) -
Seite 28: Referenzbedingungen In Anlehnung An En 9104
Installationsbedingungen gerade Rohrstrecken Im Vorlauf > 10 x DN, Im Nachlauf > 5 x DN, [°C] DN = Nennweite des Aufnehmers [°F] Aufwärmphase Abb. 18 30 min DIN-Flansch W.-Nr. 1.4571 DN 700 (28") bis DN 1000 (40") Messunsicherheit: (Impulsausgang) • Vollfüllung [bar] - Q >... -
Seite 29: Maßzeichnung Durchflussaufnehmer Dn 150 Bis Dn 250, Din-Flansche
Standard mit einer Erdungscheibe in Niro W.-Nr. 1.4571. Andere Werkstoffe und ab DN 300 auf Anfrage. Siehe auch Hinweis “Erdung” Abschnitt 9.1 und Fußnote Bestellangaben Durchflussaufnehmer . Bei Hartgummiauskleidung + 2 mm für die Dichtung. Mit Schutzflanschen, Schutzflansche übernehmen Erdungsfunktion, Erdungsscheibe entfällt. Bei Hartgummiauskleidung +4 mm für Dichtung. Abb. 22 Durchflussaufnehmer DN 150 bis DN 250... -
Seite 30: Maßzeichnung Durchflussaufnehmer Dn 300 Bis Dn 1000, Din-Flansche
1000 1255 1115 1300 1007 > DN 1000 auf Anfrage Erdungsscheibe ab DN 300 auf Anfrage. Siehe Hinweis “Erdung” Abschnitt 9.1 und Fußnote Bestellangaben Durchflussaufnehmer. Schutzflansche für PTFE-Auskleidung übernehmen Erdungsfunktion, Erdungsscheibe entfällt. Abb. 23 Durchflussaufnehmer DN 300 bis DN 1000... -
Seite 31: Maßzeichnung Durchflussaufnehmer Dn 150 Bis Dn 900, Asme-Flansche
Wenn eine Erdungsscheibe (einseitig am Flansch befestigt) montiert wird, erhöht sich das Maß L um 5 mm Siehe auch Hinweis “Erdung” Abschnitt 9.1 und Fußnote Bestellangaben Durchflussaufnehmer. Wenn Schutzscheiben (beidseitig am Flansch befestigt) montiert werden, erhöht sich das Maß L um 10 mm Anmerkung Abbildungen < DN 250 auf Anfrage Abb. 24 Flansche nach ASME... -
Seite 32: Technische Daten Des Messumformers
Gehäuseseite. Es muss daher auf der linken Messumformerseite ein freier Raum von min. 50 mm bzw. auf der rechten Seite von min. 250 mm vorgesehen werden. Alle Maße in mm Abb. 25 Maßzeichnung, Feldgehäuse Messumformer MAG-XP Messumformer min. Abstand für Kabelführung Alle Maße in mm... -
Seite 33: Sicherheitsrelevanter Teil Der Betriebsanleitung
Größe überschreiten, beeinflusst werden. Die hier beschriebene Erdung ist daher einzuhalten. Mittels einer mindestens 4 mm CU-Leitung ist die Erdungs- Abb. 28 Aufnehmer > DN 250 schraube des Aufnehmers (am Flansch oder am Gehäuse) auf Schutzleiterpotential zu bringen. Aus messtechnischen Grün- b) Metallrohr mit losen Flanschen den sollte dies möglichst identisch mit dem Messstoffpotential... - Seite 34 Fremdstörspannungen ist und ein Durchflussaufnehmer mit PTFE-Auskleidung eingesetzt wird, empfehlen wir, je eine Er- dungsscheibe vor und hinter dem Durchflussaufnehmer einzu- bauen. Abb. 30 Aufnehmer DN 150 bis 250, Zweischalengehäuse mit Festflansch Abb. 31 Gerät mit in der Auskleidung integriertem, leitfähigen...
-
Seite 35: Hilfsenergieanschluss
∅ 0,13 mm Signalader Mantel aus PVC, Weiß Geflecht aus blankem Kupferdraht, ∅ 0,1 mm Mantelfarbe Anschlussklemme braun Signalader orange gelb grün Mantelfarbe Anschlussklemme blau schwarz blau weiß weiß nicht anschließen violett Abb. 32 Erregerkabelaufbau D173D025U01 Abb. 33 Signalkabelaufbau D173D021U01... -
Seite 36: Anschlussraum
Die Adern der Signalkabel sind auf kürzestem Wege an die Anschlussklemmen heranzuführen. Schleifen sind zu Signalkabel vermeiden (siehe Abb 24 ). Beim Aufsetzen und Festschrauben des Gehäusedeckels ist mit entsprechender Sorgfalt vorzugehen. Überprüfen Sie, ob die Dichtung richtig sitzt. Nur dann bleibt Schutzart IP 67 gewährleistet. -
Seite 37: Anschluss Bei Schutzart Ip 68
Messumformer 50XP2000 darf nur mit dem von Messwertaufnehmer gewährleistet. ABB gelieferten Erregerkabel erfolgen und ist entspre- Wichtig chend Abb. 24 und Abb. 33 bzw. Abb. 34 auszuführen. Optional kann der Messwertaufnehmer so bestellt Der Durchflussaufnehmer DP41 ist aus Sicherheits- werden, dass das Signalkabel bereits im Messwert- gründen an das Schutzleiterpotential anzuschließen. -
Seite 38: Anschluss Des Signal- Und Erregerkabels An Den Messumformer
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) Abb. 40 Der äußerste Schirm des Signalkabels wird nicht im Messum- former aufgelegt. Über die Spezial-PG-Verschraubung 16/21 wird der Schirm über eine aufzusteckende Messingbuchse elektrisch mit dem Messumformergehäuse verbunden. Abb. 39 1 Verpackungsbeutel 2 Trockenbeutel... -
Seite 39: Magnetisch-Induktiver Durchflussmesser
Verbindung Kabel einen Stahlschirm. Am Punkt X ist die Isolierung zu an Betriebserde vorzusehen entfernen und der äußere Schirm (Stahlschirm) über eine Erregerkabel Klemme wie in Abb. 29 gezeigt, mit der Betriebserde zu verbinden. Signalkabel Abb. 42 Aufnehmerseite... -
Seite 40: Elektrischer Anschlussplan
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Durchflussaufnehmer 11.4 Elektrischer Anschlussplan 11.4.1 Durchflussaufnehmer DP41F mit Messumformer FXP4000-XP2 (50XP2000) Messumformer Modell 50XP2000 L- PE 39 40 1L11L2 PE N PE 22 31 U2 g2 Va Vb Vc Vd – + g2 V1 V2 V3 V4 P1 P2 P3 P4 V5 V6... -
Seite 41: Durchflussaufnehmer Dp46 (Ex-Ausführung) Mit Messumformer 50Xp2000
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Durchflussaufnehmer 11.4.2 Durchflussaufnehmer DP46F (Ex-Ausführung) mit Messumformer FXP4000-XP2 (50XP2000) Messumformer Modell 50XP2000 39 40 1L11L2 22 31 U2 g2 Va Vb Vc Vd – + g2 V1 V2 V3 V4 P1 P2 P3 P4 V5 V6 MO NO MU NU... -
Seite 42: Sicherheitshinweise
• Die elektrische Verbindung des Messwertaufnehmers DP41 und DP46 mit dem Messumformer 50XP2000 darf nur mit dem von ABB Automation Products gelieferten Sig- nal- und Erregerkabel erfolgen. Der Anschluss ist entspre- chend Abb. 33 und Abb. 34 herzustellen. •... -
Seite 43: Anschlussbeispiele Für Peripherie
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) 11.5 Anschlussbeispiele für Peripherie norm. Impulsausgang, aktiv norm. Impulsausgang, passiv Optokoppler intern extern intern extern 24 V+ 24 V+ (58) (11R) – – (57) 24 V+ 24 V+ (11) (56) – – (55) Gleichstromausgang Konfigurierbare Schaltausgänge... -
Seite 44: Elektrische Daten Des Messumformers (Hilfsenergie, Leistungsaufnahme Etc.)
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Messumformer Modell FXP4000-XP2 (50XP2000) 11.6 Elektrische Daten des Messumformers Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen (Hilfsenergie, Leistungsaufnahme etc.) 5 x Kabelverschraubung Pg 13,5 1 x Kabelverschraubung Pg 16/21 für Signalkabel Gewicht Wandaufbaugehäuse ca. 9,3 kg 19”-Einschubkassette ca. 2,8 kg Signal-/Erregerkabel Die max. Kabellänge zwischen Aufnehmer und Messumformer beträgt 50 m. -
Seite 45: Beschreibung Der Signalausgänge Des Messumformers
0,001 und 1000 einstellbar. Impulsbreite von 0,1 ms bis 2000 ms einstellbar. 11.8.2.1 Aktiv Spannungsfrei 24 V rechteck, Bürde > 150 Ω. 11.8.2.2 Passiv Abb. 48 Kommunikation über Schnittstelle RS 485 Passiv, Optokoppler: 5 V < U < 30 V DC 2 mA <... -
Seite 46: Inbetriebnahme
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Durchflussaufnehmer 11.9 Inbetriebnahme Die Hilfsenergie ist einzuschalten. Prüfen Sie die Kontrasteinstellung am Dísplay. Mit einem 11.9.1 Prüfung kleinen Schraubendreher lässt sich der Kontrast am Display Prüfen Sie den Messumformer auf Beschädigungen, die den örtlichen Bedingungen anpassen. Das Einstellpotentiome- möglicherweise durch unsachgemäßen Transport entstanden ter befindet sich auf der Frontplatte des Messumformers. -
Seite 47: Instandhaltung
Durchflussanzeige um eine kurz- schließende Verschmutzung. Hinweis Alle Reparaturen oder Wartungsarbeiten sollten von qualifiziertem Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Beachten Sie den Hinweis (Gefahrstoffverordnung), wenn der Durchflussaufnehmer zur Reparatur an das Stammhaus ABB Automation Products geliefert wird. -
Seite 48: Fehlersuche Am Messsystem
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser 11.11 Fehlersuche am Messsystem Hinweis Beim entfernen des Gehäusedeckels und Einschalten der Hilfsenergie ist der Berührungs- schutz und EMV Schutz aufgehoben. Vor Öffnen des Gehäuses ist die Hilfsenergie abzuschalten. Die Oberflächentemperatur des Messrohres kann je nach Messstofftemp. 70 °C übersteigen. -
Seite 49: Eg-Konformitätserklärung Und Eg-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Schein)
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser 11.12 EG-Konformitätserklärung und EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Schein) ASCII-Protokoll... - Seite 50 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser...
- Seite 51 Magnetisch-induktiver Durchflussmesser...
-
Seite 52: Übersicht Der Einstellparameter Und Techn. Ausführung
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser 11.13 Übersicht der Einstellparameter und techn. Ausführung Messstelle: ........Aufnehmertyp: . - Seite 53 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, in über 100 Ländern, weltweit. deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. www.abb.de/durchfluss Printed in the Fed. Rep. of Germany (09.2007) © ABB 2007 ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr.