Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation Guide
CCR3 Controller
ENGLISH
DEutSCH
LIEtuVIŲ
LAtVISKI
POLSKI
РУССКИЙ
Multilingual CCR3 instructions are provided on SD card included in CCR3 package or on http://www.danfoss.com
Eine mehrsprachige Bedienungsanleitung für den CCR3 sowie das CCR3-Paket werden auf der SD-Karte oder unter
http://www.danfoss.com zur Verfügung gestellt.
CCR3 instrukcijos keliomis kalbomis pateikiamos SD kortelėje, kuri pridedama prie CCR3 paketo, arba svetainėje http://www.sildymas.danfoss.lt
Daudzvalodu CCR3 instrukcijas ir pieejamas SD kartē, kas iekļauta regulatora CCR3 komplektācijā, vai vietnē http://www.danfoss.com
Wielojęzyczne instrukcje regulatora CCR3 dostępne są na karcie SD wchodzącej w skład pakietu CCR3 lub na stronie http://www.danfoss.com.
Многоязычное руководство для контроллера CCR3 содержится на карте памяти SD, входящей в комплект контроллера,
или на сайте http://www.danfoss.com
Heating Solutions
CCR3 - CONTROLLER
CCR3 Controller
Regler CCR3
CCR3 reguliatorius
Regulators CCR3
Regulator CCR3
Контроллер CCR3
VI.D3.A2.0J
www.danfoss.com
www.waerme.danfoss.de
www.sildymas.danfoss.lt
www.danfoss.com
www.danfoss.pl
www.danfoss.com
Страница 34
DEN-SMT/SI
Page 4
Seite 10
16 psl.
Page 22
Strona 28
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Danfoss CCR3
Inhaltszusammenfassung für Danfoss CCR3
- Seite 1 Daudzvalodu CCR3 instrukcijas ir pieejamas SD kartē, kas iekļauta regulatora CCR3 komplektācijā, vai vietnē http://www.danfoss.com Wielojęzyczne instrukcje regulatora CCR3 dostępne są na karcie SD wchodzącej w skład pakietu CCR3 lub na stronie http://www.danfoss.com. Многоязычное руководство для контроллера CCR3 содержится на карте памяти SD, входящей в комплект контроллера, или...
- Seite 2 Рис.2 Монтажные размеры контроллера на DIN-рейке 24 VAC CCR3 - CONTROLLER Fig. 3 CCR3 Contoller: scheme with 16 risers Abb. 3 CCR3 Regler: Anlage mit 16 Strängen 3 pav. CCR3 reguliatorius: schema su 16 stovų 3. att. Regulators CCR3: shēma ar 16 stāvvadiem Rys.
- Seite 3 Installation Guide CCR3 Controller 24 VAC CCR3 - CONTROLLER Fig. 4 CCR3 Controller: scheme with 32 risers Abb. 4 CCR3 Regler: Anlage mit 32 Strängen 4 pav. CCR3 reguliatorius: schema su 32 stovais 4. att. Regulators CCR3: shēma ar 32 stāvvadiem Rys. 4 Sterownik CCR3: schemat z 32 pionami Рис.4 Контроллер...
- Seite 4 DIN rail 35 mm 3. Installation The transformer power depends on numbers of For easy access the CCR3 Controller is installed in the actuators (number of risers in heating installation). technical box on DIN rail 35 mm. Box with DIN rail...
- Seite 5 If no files (new card, used for the first time) there will be no request. Display information during the start process The next controller will automatically generate a folder After switching the CCR3 Controller on, the LCD with files: display automatically presents the start menu. • folder ACCESS:...
- Seite 6 – Quadruple pressing up arrow key “▲” without entering any code will give access to “SD Card Exchange”. SD card can be safely pulled out from CCR3 (process of date recording is interrupted). The access codes are standard for the individual The manufacturer reserves the right to change the menus.
- Seite 7 Data archiving interval. The time can be set to any value between 10 seconds and 4 hours. The data from each day saved in different files (with data name). Factory setting: 1 min BMSAdres CCR3 address in BMS system ….. Factory setting: 1 Heating Solutions VI.D3.A2.0J...
- Seite 8 Yes - return to factory settings No – keep adjust settings Note: To complete reset procedure turn CCR3 off and back on. Ecs? Exit windows from Install Menu. Enter “+” to closed setting or basic menu will close automatically after 4 minutes + YES 9.
- Seite 9 The SD card may never be installed or removed from From ACCESS CODE menu quadruple press up arrow the CCR3 Controller when data is being written to it, key “▲” without entering any code it will give access this may lead to: to “SD Card Exchange”.
- Seite 10 Installation 35-mm-Tragschiene (DIN-Schiene) 3. Installation Die Transformatorleistung ist von der Anzahl der Damit der Regler CCR3 leicht zugänglich ist, wird er Antriebe (Anzahl der Stränge in dem Heizungssystem) im Schaltschrank an einer 35-mm-Tragschiene abhängig. Für Standardanwendungen (16 Antriebe, (DIN-Schiene) installiert. Das Gehäuse mit der 16 Stränge) wird ein 30-W-Transfomator empfohlen,...
- Seite 11 Verfügbarer Speicherplatz in MB 1996 MB z. B.: 2 GB Keine SD-Speicherkarte im CCR3 vorhanden SD CARD! Nur wenn keine Speicherkarte in den CCR3 eingesetzt ist 072254 Seriennummer des CCR3 sowie Software-Version. 123456 Code ist nur für den Kundendienst bestimmt. Thu On Wochentag: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.
- Seite 12 – – Nach viermaligem Drücken der Pfeiltaste „▲“ ohne Eingabe eines Codes wird in der Anzeige „SD Card Exchange“ eingeblendet. Die SD-Karte kann sicher aus dem CCR3 entfernt werden (die Datenaufzeichnung wird unterbrochen). Zu den einzelnen Menüs gibt es Standardzugangs- Der Hersteller behält sich das Recht vor, die codes.
- Seite 13 Datenarchivierungsintervall. Die Zeit kann auf jeden Wert zwischen 10 Sekunden und 4 Stunden eingestellt werden. Die Daten zu jedem Tag werden in unterschiedlichen Dateien gespeichert (mit Namen der Daten). Werkseinstellung: 1 min BMSAdres Adresse des CCR3 in einer Gebäudeleittechnik Werkseinstellung: 1 ….. 13 13 Heating Solutions VI.D3.A2.0J...
- Seite 14 Rücksetzung auf Werkseinstellungen ……. Yes - auf Werkseinstellungen zurücksetzen No – geänderte Einstellungen beibehalten Hinweis: Um den Reset-Vorgang abzuschließen, CCR3 aus- und anschließend wieder einschalten. Ecs? Fenster des „Install Menu“ verlassen. „+“ eingeben, um Einstellungen zu schließen. Andernfalls wird das + YES Menu nach 4 Minuten automatisch geschlossen.
- Seite 15 Installation Guide CCR3 Controller 10. VERWENDuNG DER DAtENSPEICHERKARtE Die SD-Speicherkarte darf nie in den Regler CCR3 ENTNAHME DER SD-KARTE eingesetzt oder aus diesem entfernt werden, Nach viermaligem Drücken der Pfeiltaste „▲“ im während Daten auf sie geschrieben werden, Menü ACCESS CODE (ohne Eingabe eines Codes) sonst könnte Folgendes passieren:...
- Seite 16 (šilumos punkte arba katilinėje), kaip įmanoma arčiau rekomenduojamas 60 W transformatorius. šilumos šaltinio. DIN bėgis ir dėžė nepridedami. Neįdėkite (ir neišimkite) SD kortelės, kai CCR3 prijungtas Rekomenduojama standartinį 24 V kintamosios srovės prie srovės. Jis turi būti išjungtas (kad duomenys transformatorių sumontuoti toje pačioje dėžėje, kaip nebūtų...
- Seite 17 1996 MB pvz.: 2 GB CCR3 nėra SD kortelės SD CARD! Tik kai CCR3 nėra kortelės 072254 CCR3 serijos numeris ir programinės įrangos numeris. 123456 Paslaugoms naudojamas kodas. Thu On Savaitės diena: Pir, Ant, Tre, Ketv, Pen, Šeš, Sek. 12:59:32 12:59:32 faktinis laikas: valanda, minutė, sekundė...
- Seite 18 Keturis kartus paspaudus rodyklės į viršų klavišą „▲“, neįvedant kodo, bus suteikta prieiga prie „SD Card Exchange“. SD kortelę galima saugiai ištraukti iš CCR3 (datos įrašymas bus nutrauktas). Prieigos kodai atskiruose meniu yra standartiniai. Siekdamas pagerinti valdymą ir funkcijas gamintojas Prieigos kodus galima pakeisti, naujus kodus pasilieka teisę...
- Seite 19 Duomenų archyvavimo intervalas. Nustatyta laiko reikšmė gali būti nuo 10 sek. iki 4 val. Kiekvienos dienos duomenys išsaugomi skirtinguose failuose (su duomenų pavadinimu). Gamintojo nustatymas: 1 min BMSAdres CCR3 adresas BMS sistemoje ….. Gamintojo nustatymas: 1 19 19 Heating Solutions VI.D3.A2.0J...
- Seite 20 Atkurti gamintojo nustatymus ……. Yes – atkurti gamintojo nustatymus No – palikti koreguotus nustatymus Pastaba: norėdami užbaigti pradinių nustatymų atkūrimą, išjunkite ir vėl įjunkite CCR3. Esc? Išeikite iš Install Menu langų. Įveskite „+“, kad uždarytumėte nustatymą, arba Basic Menu užsidarys + YES automatiškai po 4 min.
- Seite 21 Installation Guide CCR3 Controller 10. DuOMENŲ SAuGOJIMO KORtELĖS NAuDOJIMAS SD kortelės niekada negalima įdėti į CCR3 arba išimti, Meniu ACCESS CODE keturis kartus paspaudus kai į ją įrašomi duomenys, nes dėl to gali būti: rodyklės į viršų klavišą „▲“, neįvedant kodo, bus suteikta prieiga prie „SD Card Exchange“.
- Seite 22 Uzstādīšana DIN sliede 35 mm 3. uzstādīšana Transformatora jauda ir atkarīga no izpildmehānismu Lai regulatoram CCR3 varētu ērti piekļūt, tas tiek skaita (stāvvadu skaita apkures instalācijā). Standarta uzstādīts tehniskajā kārbā uz DIN 35 mm sliedes. pielietojumam (16 izpildmehānismi, 16 stāvvadi) Kārba ar DIN sliedi jāuzstāda pie sienas ieteicams 30 W transformators, 32 izpildmehānismiem...
- Seite 23 SD Free Pieejamais atmiņas apjoms, MB. 1996 MB Piemēram: 2 GB CCR3 nav ievietota SD karte. SD CARD! Tiek parādīts tikai tad, ja regulatorā CCR3 nav kartes. 072254 CCR3 sērijas numurs un programmatūras numurs. 123456 Pakalpojumiem lietotais kods. Thu On Nedēļas diena: Mon (Pirmdiena), Tue (Otrdiena), Wed (Trešdiena), Thu (Ceturtdiena), Fri (Piektdiena), 12:59:32 Sat (Sestdiena), Sun (Svētdiena).
- Seite 24 – Četras reizes nospiediet augšupvērstās bultiņas taustiņu “▲”, neievadot nekādu kodu, lai piekļūtu iespējai SD Card Exchange (SD kartes maiņa). SD karti var droši izņemt no CCR3 (datu ierakstīšanas process ir pārtraukts). Atsevišķajām izvēlnēm tiek lietoti standarta Ražotājs patur tiesības ražošanas laikā mainīt piekļuves kodi.
- Seite 25 Datu arhivēšanas intervāls. Var iestatīt jebkuru laika vērtību no 10 sekundēm līdz 4 stundām. Katras dienas dati tiek saglabāti atsevišķā failā (kura nosaukumā ir datums). Rūpnīcas iestatījums: 1 min BMSAdres CCR3 adrese BMS sistēmā ….. Rūpnīcas iestatījums: 1 25 25 Heating Solutions VI.D3.A2.0J...
- Seite 26 ……. Yes (Jā) — atjaunot rūpnīcas iestatījumus No (Nē) — paturēt pielāgotos iestatījumus Piezīme. Lai pabeigtu iestatījumu atjaunošanas procedūru, izslēdziet regulatoru CCR3 un atkal ieslēdziet. Ecs? Iziet no izvēlnes Install Menu (Uzstādīšanas izvēlne) logiem. Ievadiet “+”, lai aizvērtu iestatījumu, vai arī + YES pamatizvēlne tiks automātiski aizvērta pēc 4 minūtēm.
- Seite 27 Installation Guide CCR3 Controller 10. DAtu GLABĀŠANAS KARtES LIEtOŠANA SD karti nedrīkst ievietot regulatorā CCR3 vai Izvēlnē ACCESS CODE (Piekļuves kods) četras reizes izņemt no tā laikā, kad kartē tiek rakstīti dati; nospiediet augšupvērstās bultiņas taustiņu “▲”, pretējā gadījumā var rasties: neievadot nekādu kodu, lai piekļūtu iespējai SD...
- Seite 28 Zalecane Nie należy wkładać (ani nie wyjmować) karty SD, jest zainstalowanie standardowego transformatora gdy sterownik CCR3 jest podłączony do prądu. 24 V AC (nie jest dostarczany w zestawie) w skrzynce, Należy go wyłączyć (ryzyko utraty danych).
- Seite 29 SD Free Dostępna pamięć w MB 1996 MB np.: 2 GB Brak karty SD w CCR3 SD CARD! Tylko gdy w sterowniku CCR3 nie ma karty. 072254 Numer seryjny sterownnika CCR3 i wersja oprogramowania 123456 Kod używany przez serwis. Thu On Dzień tygodnia: Mon (poniedziałek), Tue (wtorek), Wed (środa), Thu (czwartek), Fri (piątek), Sat (sobota),...
- Seite 30 – Czterokrotne naciśnięcie przycisku strzałki „▲” bez wprowadzenia kodu spowoduje przejście do pozycji „SD Card Exchange” (Wymiana karty SD). Karta SD może zostać bezpiecznie wyjęta z regulatora CCR3 (proces zapisywania danych zostanie przerwany). Kody dostępu dla poszczególnych menu są Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania standardowe.
- Seite 31 Installation Guide CCR3 Controller Wyświetlacz MENu PODStAWOWE — OPIS FuNKCJI TRet (70) Wymagana temperatura powrotu dla zmierzonej temperatury zasilania: 70°C ustawienie fabryczne: 48°C ..TRet (80) Wymagana temperatura powrotu dla zmierzonej temperatury zasilania: 80°C ..ustawienie fabryczne: 54°C TRet (90) Wymagana temperatura powrotu dla zmierzonej temperatury zasilania: 90°C...
- Seite 32 ……. Yes (Tak) — powrót do ustawień fabrycznych No (Nie) — zachowanie dostosowanych ustawień Uwaga: Aby zakończyć procedurę resetowania, regulator CCR3 należy wyłączyć i ponownie włączyć. Ecs? Okna wyjścia z menu Install (Instalacja). Aby zakończyć ustawienia, należy nacisnąć przycisk „+”...
- Seite 33 „SD Card Exchange” (Wymiana karty SD). – utratę danych, Kartę SD może bezpiecznie wyjąć z sterownika CCR3 – uszkodzenie karty SD, (proces zapisywania danych zostanie przerwany). – uszkodzenie regulatora CCR3.
- Seite 34 поставки. Рекомендуется устанавливать стандартный контроллер CCR3 подключен к сети питания. Он трансформатор с напряжением 24 В переменного тока должен быть отключен (так как существует риск в одной коробке с контроллером CCR3 (не поставляется). потери данных). Мощность трансформатора зависит от количества 4. Включение управления...
- Seite 35 Доступная память в Мб напр.: 2 Гб 1996 Мб Отсутствует Карта SD отсутствует в CCR3 КАРТА SD! Только при отсутствии карты SD в CCR3 072254 Серийный номер CCR3 и номер программного обеспечения. 123456 Код, используемый для сервиса. Чт. вкл. День недели: Пн., Вт., Ср., Чт., Пт., Сб., Вс.
- Seite 36 – Четырехкратное нажатие стрелки «▲» без ввода кода обеспечит доступ к функции "Замена карты SD" Карту SD можно безопасно вынуть из контроллера CCR3 (процесс записи на дату прервана). Коды доступа стандартны для каждого отдельного Производитель оставляет за собой право изменять...
- Seite 37 Промежуток архивирования данных. Время может быть установлено на любое значение в пределах архивир. от 10 секунд до 4 часов. Данные каждого дня сохраняются в разных файлах (с названием данных). Заводские установки: 1 минута Адрес BMS Адрес CCR3 в системе BMS ….. Заводские установки: 1 37 37 Heating Solutions VI.D3.A2.0J...
- Seite 38 Вернуться к заводским установкам ……. Да – вернуться к заводским установкам Нет – сохранить настройки Примечание: Для завершения процедуры сброса отключите CCR3 и снова включите. Выйти? Закрыть окна из Меню установки. Введите «+» для закрытия настройки, иначе основное меню закроется + ДА...
- Seite 39 10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТЫ ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ Карту SD нельзя устанавливать или удалять из В меню КОДА ДОСТУПА четыре раза нажмите контроллера CCR3 в момент записи на нее данных, стрелку «▲» без введения кода, будет обеспечен это может привести к: доступ к «Замена карты SD» Карту SD можно...
- Seite 40 Installation Guide CCR3 Controller 73693840/VI.D3.A2.0J Produced by Danfoss A/S © 12/2012...