Werbung
ENG Warning! UKR Yeara! FRA Attention! DEU Achtung! ITAAttenzione! JPN
ENG DOnot use a lighted candle! UKR He ninnamoeatM! FRANe pas brüler! DEU NiChtanzunden! ITA Non dare fuocol JPN
L-b<
CHI
ENGSymbols. UKR YMOBHi n 03HageHHR. FRA Légende. DEU Legende.
ITA Legenda. JPN
CHI
ENG Pay attention. Check position of the part. UKR 3BePHiTb yeary. nepeeipre P03raujygaHHR eneraeHTa. FRA Faites attention. Vérifiez la disposi-
tion de l'élément. DEU Bitte Beachten. prüfen Sie die Einbaulage des Elementes. ITA Prestare attenzione. Controllare la posizione del componente.
JPN
RUS 06paTHTe BHHMaHHe. npoeepbTe pacnon0>KeHye 3neMeHTa.
ENG Check the mechanism
nnaBHiCTb i TOqHiCTb XOAY. P 03p06iTbMexaHi3M. FRAVérifiez si le mécanisme fonctionne en douceur et avec précision. Faites fonctionner le mécanisme jusqu'å
son fonctionnement
normal. DEU Prüfen sie den Mechanismus
ITA Controllare la scorrevolezza e la precisione del movimento. Far funzionare il meccanismo. JPN
CHI
MeXaH"3MHannaBHOCTbTOUHOCTb XOAa. P aspa60raiTe MeXaHH3M.
ENGChecksize.UKRnepeeiptep03Mip.FRA Vérifiezla dimension. D EUPrüfenSiedie Größe.ITAControllarele dimensioni.JPN
CHI
SPACompruebe el tamaöo. RUS npoBepbTepa3Mep.
ENG Cut (rubber-band, thread, etc). UKR Biapihere (ryMKY,
ITA Tagliare(fascia in gomma, filettatura, ecc.) JPN
etc.) RUSOrpe>KbTe ( pe3HHKY, HHTb Ten.)-
ENGWax the part with a regular candle (rub with a candle). UKR 3MaCTiTb aeranb 3B"qaiHOfO
CBiqK010 (norpiTb 06 ceiqKY).FRA Lubrifiez la piece avec une bougie ordinaire (frottez contre
la bougie). DEU Reiben Sie das Teil mit einer einfachen Kerze etwas ein. ITA Incerare il compo-
nente (Sfregare con la cera). JPN
CHI
vela). RUSCMa>KbTe A etanb
ENG Specified
details
UKR 3a3HaqeHi aerani
E Ha Aoun-cax RK 3anacHi.
détails spécifiés Sont fournis avec des doublons
DEU Die angegebenen Details werden mit Ersatzduplikaten
geliefert. ITA I dettagli specificati vengono forniti con du-
plicati di riserva. JPN
CHI
detalles especificados vienen con duplicados de repues-
to.
RUS
YKa3aHHb1e
AY6m«araMb1.
,
! SPAiN0 encender! RUS He
SPA Leyenda. RUS Ycn0BHble 0603HaqeH"R.
CHI
for smooth and
correct movement.
bezüglich der Laufruhe und der Genauigkeit
iÄiif.Mlü SPA Verifiquela suavidady precisiöndel mecanismo.Desarrolle el mecanismo. R US nposepbTe
SPA Engrase la pieza con una vela comün (frote con una
CBeqKOE (norpHTe 0 ceeq«y).
come
with
spare
duplicates.
FRA Les
de rechange.
SPA
Los
C 3anaCHblMS•t
! CHI
! SPA Precauciön! RUS BHhMaHHe!
!
SPA Atenciån.
Operate the mechanism
to seat the parts in their positions.
TOLAO). FRA Couper (ruban élastique, fil, etc.) DEU Schneiden (Gummiband, Faden, etc.)
(
) CHI
-C<
Y
Compruebe
la
situaciOn
del
UKR nepeeime
MexaHi3M Ha
des Ganges. Arbeiten
Sie den Mechanismus
<
'Y5
(
,
) SPACortar (goma elåstica, hilo,
2
9
11
16
23
25
elemento.
aus.
12
42
51
5
Werbung
