Werbung
Reihenfolge der Leinen /
de
Alignment of the lines /
en
Ordre des lignes /
fr
Kite
Frontlines
Backlines
rot - links/
red - left
Sensor Bar
rouge - gauche
Anknüpfen der Leinen am Kite /
de
Attaching the lines to the kite /
en
Fixez les lignes à l'aile /
fr
1
2
3
ѥ WARNUNG /
de
Kontrolliere immer deine Leinen und die korrekte
Befestigung der Leinen am Kite, bevor du den
Kite startest!
ANKNÜPFEN DER LEINEN AM KITE
Die Leinenenden der Sensor Bar sind so gestaltet,
dass ein falsches Anknüpfen der Leinen unmöglich
ist. Die Leinen sind farblich gekennzeichnet und
die abwechselnde Anordnung der Schlaufen bzw.
Knoten lassen nur eine mögliche Verbindung zu.
ѥ WARNING /
en
Always check all lines and the correct attachment
of all lines to the kite prior to flying your kite!
ATTACHING THE LINES TO THE KITE
To avoid mistakes when connecting the lines to
the kite, the Sensor Bar lines are colour coded and
have alternating positions for the loops and knots.
This ensures that there is only one possible way to
attach the lines.
ѥ MISE EN GARDE /
fr
Toujours contrôler les lignes et la bonne fixation
des lignes à l'aile avant de la faire décoller!
FIXEZ LES LIGNES À L'AILE
Les extrémités des lignes de la barre Sensor 4
sont conçues de sorte à empêcher toute conne-
xion incorrecte des lignes. Ces dernières disposent
d'un code couleur et la disposition alternée des
têtes d'allouettes ou des nœuds ne permet qu'une
seule connexion.
11
-1.5 cm
Standard
+1.5 cm
1
2
3
LEINEN AN DEN PIGTAILS TRIMMEN /
de
Sollten sich deine Leinen unterschiedlich
recken, können die einzelnen Leinen der Sen-
sor 4 zusätzlich zu den Knotenleitern im Floater
über die Pigtails individuell getrimmt werden.
Dazu wird ein weiterer Lark's-Head-Knoten
hinzugefügt oder entfernt.
TRIM LINES ON THE PIGTAILS /
en
If your lines stretch unevenly, the lines of the
Sensor 4 can be trimmed individually via the
pigtails in addition to the knots on the floater.
A Lark's Head knot is added or removed for
this purpose.
TÊTES D'ALOUETTES RÉGLABLES /
fr
Si les lignes du Sensor 4 s'etirent de manière
non homogène , vous pouvez les régler
séparément à l'aide des pigtails en plus des
nœuds dans le flotteur. Pour ce faire, une tete
d'alouette permet d'ajuster ce reglage.
12
Werbung
