KLASS Fan MODULO REGULAR V2 Anleitung Seite 33

2. Coloque la misma marca en la punta de cada aspa y mida la distancia entre cada aspa. Si la
distancia no es la misma, desenrosque ligeramente los tornillos que sujetan las aspas, coloque las
aspas en el eje correcto y vuelva a apretar los tornillos.
3. Si una de las aspas es más larga, afloje los tornillos de esa aspa y apriételos firmemente,
asegurándose de que la aspa no resbale.
4. En el extremo de un aspa, apriete la pinza y encienda el ventilador. Si el ventilador no vibra, retire
la pinza y pegue un plomo de 1 gramo en el extremo superior del aspa. Si la vibración continúa,
proceda del mismo modo con cada aspa hasta que deje de haber vibración.
IT
1. A- Manca una rondella sulla pala sporgente / B- La pala è installata o serrata in modo errato /
C- Il ventilatore è fissato in modo errato, il giunto sferico non è nella scanalatura / D- L'asta è fissata
in modo errato nell'accoppiatore, il che causa un disallineamento del ventilatore.
2. Posizionare lo stesso segno sulla punta di ciascuna pala e misurare la distanza tra ciascuna
pala. Se la distanza non è la stessa, svitare leggermente le viti che tengono le pale, posizionare le
pale sull'asse corretto e serrare nuovamente le viti.
3. Se una delle pale è più lunga, allentare le viti di quella pala e stringerle con forza, facendo
attenzione che la pala non scivoli.
4. All'estremità di una pala, stringere il morsetto e accendere il ventilatore. Se il ventilatore non
vibra, rimuovere il morsetto e applicare un peso di 1 grammo all'estremità superiore della pala. Se
la vibrazione continua, procedere allo stesso modo con ogni pala finché la vibrazione non cessa.
DE
1. A- Eine Unterlegscheibe fehlt auf dem überstehenden Flügel / B- Der Flügel ist falsch
montiert oder falsch angezogen / C- Der Ventilator ist falsch befestigt, das Kugelgelenk sitzt
nicht in der Nut / D- Die Stange ist falsch in der Kupplung befestigt, wodurch der Ventilator
falsch ausgerichtet ist.
2. Die gleiche Markierung an der Spitze jedes Flügels anbringen und den Abstand zwischen den
Flügeln messen. Wenn der Abstand nicht gleich ist, die Schrauben, mit denen die Schaufeln befestigt
sind, leicht lösen, die Schaufeln auf die richtige Achse setzen und die Schrauben wieder festziehen.
3. Wenn eine der Flügel länger ist, lösen Sie die Schrauben an diesem Flügel und ziehen Sie
sie fest an, wobei Sie darauf achten, dass der Flügel nicht verrutscht.
4. Ziehen Sie die Klemme am Ende eines Flügels fest und schalten Sie den Ventilator ein. Wenn das
Gebläse nicht vibriert, entfernen Sie die Klemme und befestigen Sie ein Gewicht von 1 Gramm am
oberen Ende des Flügels. Wenn die Vibration anhält, verfahren Sie mit jedem Flügel auf die gleiche
Weise, bis die Vibration aufhört.n'y ait plus de vibration.
PT
1. A- Falta uma anilha na pá emergente / B- A pá está mal instalada ou mal apertada / C- O ventilador está
mal fixado, a junta esférica não está na ranhura / D- A haste está mal fixada no acoplador, o que provoca
o desalinhamento da ventoinha.
2. Coloque a mesma marca na ponta de cada pá e meça a distância entre cada pá. Se a distância
não for a mesma, desapertar ligeiramente os parafusos que seguram as pás, colocar as pás no
eixo correto e voltar a apertar os parafusos.
3. Se uma das pás for mais comprida, desapertar os parafusos dessa pás e apertá-los com
firmeza, tendo o cuidado de evitar que a pás deslizem.
4. Na extremidade de uma pá, aperte a pinça e rode a ventoinha. Se a ventoinha não vibrar, retire a
pinça e coloque um peso de 1 grama na extremidade superior da pá. Se a vibração continuar, faça
o mesmo para cada pá até que não haja mais vibração.
31