Seite 1 Deutsch ..................... 3 English ..................... 14 Français ................... 25 Italiano .................... 36 Español (España) ................47 简体中文 ................... 58 Български ..................68 Dansk....................79 Eesti ....................90 Suomi .................... 101 Ελληνικά ..................112 Gaeilge ..................123 Hrvatski ..................134 Latviešu ..................145 Lietuvių...
Seite 2 Slovenčina ..................232 Slovenščina ..................243 Čeština ................... 254 Türkçe .................... 265 Magyar................... 276 Русский ..................287...
Seite 3 Stand der Technik entspricht. Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Cybersecurity finden Sie unter: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial- cybersecurity.html (https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html) EU- und UK-Konformitätserklärung Sie finden die EU- und UK-Konformitätserklärung im Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmw). Dokumentation Die vollständige Dokumentation besteht aus Betriebsanleitung und Systemhandbüchern. Sie finden die Dokumentation im Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm4).
Seite 4 Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts und seines Zubehörs setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung...
Seite 5 VORSICHT Geräte mit optischen Strahlquellen Die folgenden Geräte verfügen über optische Strahlquellen (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Es handelt sich um LASER Class 1-Produkte, die folgende FDA- und IEC-Anforderungen erfüllen: •...
Seite 6 ACHTUNG Unsachgemäße Montage Durch unsachgemäße Montage kann das Gerät beschädigt oder die Funktionsweise beeinträchtigt werden. • Vergewissern Sie sich vor jedem Einbau des Geräts, dass dieses keine sichtbaren Schäden aufweist. • Montieren Sie das Gerät mit geeignetem Werkzeug. Beachten Sie die Angaben in dem jeweiligen Montage-Kapitel. WARNUNG Anschluss der Spannungsversorgung Der Anschluss der Spannungsversorgung darf nur durch dafür befähigte und autorisierte Fachkräfte erfolgen.
Seite 7 Sicherheitshinweise bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Öffnen Sie das Gerät nicht bei eingeschalteter Versorgungsspannung. WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für Class I, Division 2 oder Zone 2 beeinträchtigen. WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR In einer leicht entzündlichen oder brennbaren Umgebung dürfen keine Leitungen an das Gerät angeschlossen oder vom Gerät getrennt werden.
Seite 8 WARNUNG Fehlender Potenzialausgleich Bei fehlendem Potenzialausgleich in explosionsgefährdeten Bereichen besteht Explosionsgefahr durch Ausgleichsstrom oder Zündfunken. • Stellen Sie sicher, dass für das Gerät ein Potenzialausgleich vorhanden ist. WARNUNG Ungeschützte Leitungsenden Durch ungeschützte Leitungsenden in explosionsgefährdeten Bereichen besteht Explosionsgefahr. • Schützen Sie nicht benutzte Leitungsenden gemäß IEC/EN 60079-14. WARNUNG Unsachgemäße Verlegung geschirmter Leitungen Durch Ausgleichsströme zwischen dem explosionsgefährdeten Bereich und dem nicht explosionsgefährdeten Bereich...
Seite 9 WARNUNG Geeignete Kabel bei hoher Temperatur im explosionsgefährdeten Bereich Setzen Sie bei einer Umgebungstemperatur von ≥ 60 °C hitzebeständige Leitungen ein, die für eine mindestens 20 °C höhere Umgebungstemperatur ausgelegt sind. Die eingesetzten Kabeleinführungen am Gehäuse müssen der gemäß EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1 geforderten IP-Schutzart entsprechen.
Seite 10 Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen • Reparaturarbeiten dürfen nur von Personal durchgeführt werden, das von Siemens autorisiert ist. • Bei Funktionskontrollen, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten müssen Sie die Anforderungen zur Prüfung und Instandhaltung von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen nach den Normen EN / IEC 60079-17 beachten.
Seite 11 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Sie finden dieses Dokument • auf dem Datenträger, der zum Lieferumfang einiger Geräte gehört. • auf den Internetseiten unter Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/78381013). Geben Sie als Suchbegriff die Dokument-Identifikationsnummer "C234" ein. Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 12 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, nicht auf dem Typschild) Die Produkte erfüllen die Anforderungen der Normen: •...
Seite 13 Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Cybersecurity-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
Seite 14 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) EU and UK Declaration of Conformity You will find the EU and UK Declaration of Conformity on the Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Documentation The complete documentation consists of operating instructions and system manuals. You will find the documentation on the Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 15 Refer to the relevant documentation for information on the scope of application of the respective device (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly/disassembly, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the devices and their accessories operate safely and without any problems.
Seite 16 CAUTION Devices with beam sources The following devices have optical beam sources (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G These are LASER Class 1 products that meet the following FDA and IEC requirements: •...
Seite 17 WARNING Connecting the power supply The power supply can only be connected by qualified and authorized specialists. In particular, observe the information in the documentation (Page 14) and on the nameplate of the device. Note The power supply must be connected by the operator/user in accordance with the national regulations regarding installation. WARNING Power supply The device is designed for operation with a directly connectable safety extra low voltage (SELV) from a limited power source...
Seite 18 WARNING EXPLOSION HAZARD Do not connect or disconnect cables to or from the device when a flammable or combustible atmosphere is present. WARNING Safety extra-low voltage The relevant standards for the product do not use a PELV concept, which is why product safety-relevant approvals and certifications such as UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex, etc.
Seite 19 WARNING Improper installation of shielded cables There is a risk of explosion due to equalizing currents between the hazardous area and the non-hazardous area. • Ground shielded cables that cross hazardous areas at one end only. • Lay a potential equalization conductor when grounding at both ends. WARNING Insufficient isolation of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits Risk of explosion in hazardous areas...
Seite 20 WARNING Wall mounting outside of the control cabinet or housing does not fulfill the requirements of the FM approval. WARNING Wall mounting is only permitted if the requirements for the housing, the installation regulations, the clearance and separating regulations for the control cabinets or housings are adhered to. The control cabinet cover or housing must be secured so that it can only be opened with a tool.
Seite 21 Unauthorized repair of devices in explosion-proof design Risk of explosion in hazardous areas • Repair work may only be performed by personnel authorized by Siemens. • For function checks, maintenance and servicing work, you need to observe the requirements on checking and maintaining plants in hazardous areas according to the standards EN / IEC 60079-17.
Seite 22 You will find this document • on the data medium that ships with some devices. • on the Internet pages under Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Enter the document identification number "C234" as the search term. The markings of the electrical devices are:...
Seite 23 (T.. = For detailed information on the temperature class, refer to the type plate) Cybersecurity information Siemens provides products and solutions with industrial cybersecurity functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
Seite 24 To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed under https://new.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert). Siemens Aktiengesellschaft...
Seite 25 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Déclaration de conformité de l'UE / UK Vous trouverez la déclaration de conformité de l'UE / UK sur Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmQ). Documentation La documentation complète se compose des instructions de service et des manuels système du système : Vous trouverez la documentation sur Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm7).
Seite 26 Lors de l'utilisation d'appareils et de composants autres de ceux de Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des appareils suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Seite 27 PRUDENCE Appareils utilisant des sources de rayonnement optique Seuls les appareils ci-après possèdent une source de rayonnement optique (LASER) : • aux SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Il s'agit de produits LASER de classe 1, conformes aux exigences FDA et CEI : •...
Seite 28 IMPORTANT Mongage non conforme Un montage non conforme risque d'endommager l'appareil et d'en perturber le bon fonctionnement. • Vérifiez avant chaque montage que l'appareil ne présente pas de dommages. • Montez l'appareil avec des outils appropriés. Conformez-vous aux instructions des divers chapitres. ATTENTION Connexion de l'alimentation Le raccordement de l'alimentation électrique est réservé...
Seite 29 Consignes de sécurité pour une utilisation en atmosphère explosible ATTENTION DANGER D'EXPLOSION N'ouvrez pas l'appareil lorsqu'il est sous tension. ATTENTION DANGER D'EXPLOSION L'échange de composants remet en cause la conformité à Class I, Division 2 ou Zone 2. ATTENTION DANGER D'EXPLOSION Il est interdit d'effectuer des branchements ou débranchements de câbles sur l'appareil tant que ce dernier se trouve dans une atmosphère facilement inflammable ou combustible.
Seite 30 ATTENTION Absence de liaison d'équipotentialité En l'absence de liaison d'équipotentialité en zone explosible, un courant d'égalisation ou des étincelles risquent de provoquer une explosion. • Veuillez vous assurer que l'appareil est équipé d'une égalisation de potentiel. ATTENTION Extrémités de câble non protégées Si en zone explosible les extrémités de câble ne sont pas protégées, il y a risque d'explosion.
Seite 31 ATTENTION Câbles appropriés pour température élevée en zone à atmosphère explosible À une température ambiante ≥ 60 °C, utilisez des câbles thermorésistants conçus pour une température ambiante supérieure d'au moins 20 °C. Les traversées de cloison utilisées doivent être conformes au degré de protection IP spécifié par la norme EN CEI / CEI 60079-0, GB 3836.1.
Seite 32 Réparation inadmissible d'appareils en atmosphère explosible Danger d'explosion dans les zones à atmosphère explosible • Les travaux de réparation ne sont autorisés que par du personnel Siemens habilité. • Lors des contrôles de fonctionnement, des travaux d'entretien et de maintenance, vous devez respecter les exigences relatives au contrôle et à...
Seite 33 Vous trouverez cet document • sur le support de données fourni avec certains appareils. • sur les pages Internet sous Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/78381013). Entrez comme terme recherché le numéro d'identification du document "C234". Commutateurs Industrial Ethernet SCALANCE XB-000...
Seite 34 IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, pas sur la plaque signalétique) Les produits sont conformes aux spécifications des normes : •...
Seite 35 L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces de nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Cybersecurity à l’adresse suivante https://www.siemens.com/cert. (https://www.siemens.com/cert)
Seite 36 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Dichiarazione di conformità UE e UK La dichiarazione di conformità EU e UK si trova in Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmS). Documentazione La documentazione completa è costituita da istruzioni operative e manuali di sistema. La documentazione si trova in Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm8).
Seite 37 è riportato nella relativa documentazione. Se si utilizzano prodotti e componenti di terzi, questi devono essere raccomandati o approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro del dispositivo e dei relativi accessori richiede un trasporto, un magazzinaggio, un'installazione, un montaggio/smontaggio, un'installazione, una messa in servizio, un funzionamento, una manutenzione e una messa fuori servizio adeguati.
Seite 38 CAUTELA Dispositivi con sorgenti di raggi ottici I seguenti dispositivi sono dotati di sorgenti di raggi ottici (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Si tratta di prodotti LASER di Classe 1 che soddisfano i seguenti requisiti FDA e IEC: •...
Seite 39 ATTENZIONE Montaggio errato In seguito ad un montaggio errato il dispositivo può essere danneggiato o ne può essere compromesso il funzionamento. • Prima di ogni montaggio del dispositivo assicurarsi che questo non presenti danni visibili. • Montare il dispositivo con un attrezzo adatto. Osservare le indicazioni riportate nel capitolo relativo al montaggio. AVVERTENZA Collegamento dell'alimentazione L'alimentazione deve essere collegata solo da personale qualificato e autorizzato.
Seite 40 Avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo in aree a rischio di esplosione AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI Non aprire l'apparecchio con la tensione di alimentazione inserita. AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI La sostituzione di componenti può compromettere l’idoneità per Class I, Division 2 o Zone 2. AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONI In un ambiente facilmente infiammabile o incendiabile non devono essere collegati o scollegati cavi dal dispositivo.
Seite 41 AVVERTENZA Compensazione del potenziale mancante In caso di mancata compensazione di potenziale in aree a rischio di esplosione sussiste pericolo di esplosione in seguito a corrente di compensazione o scintille. • Assicurarsi che per il dispositivo esista compensazione di potenziale. AVVERTENZA Estremità...
Seite 42 AVVERTENZA Cavi idonei con elevate temperature in aree a rischio di esplosione Ad una temperatura ambiente ≥ 60 °C impiegare cavi resistenti ad alte temperature, progettati per una temperatura ambiente di ameno 20 °C. I passacavi impiegati sul dispositivo devono essere conformi al grado di protezione IP richiesto secondo EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1.
Seite 43 Pericolo di esplosione in aree a rischio di esplosione • Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale autorizzato da Siemens. • Per i controlli funzionali, gli interventi di assistenza e manutenzione, è necessario osservare i requisiti per il collaudo e la manutenzione di impianti in atmosfere potenzialmente esplosive, in conformità...
Seite 44 Questo documento si trova • nel supporto dati compreso nella fornitura di alcuni dispositivi. • alle pagine Internet del Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/78381013). Come termine di ricerca inserire il numero di identificazione del documento "C234". Switch Industrial Ethernet SCALANCE XB-000...
Seite 45 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc non sulla targhetta identificativa) I prodotti soddisfano i requisiti delle norme: •...
Seite 46 L’utilizzo di versioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa il rischio di attacchi cibernetici. Per essere informati riguardo agli aggiornamenti dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed al sito https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert).
Seite 47 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Declaración de conformidad UE y UK Encontrará la declaración de conformidad UE y UK en Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmZ). Documentación La documentación completa consta de las instrucciones de servicio y los manuales de sistema. Encontrará la documentación en Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm9).
Seite 48 Si se usan productos y componentes de otras marcas, tienen que estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo y sus accesorios presupone que se realicen correctamente el transporte, el almacenamiento, la colocación, el montaje y desmontaje, la instalación, la puesta en marcha, el manejo, el mantenimiento...
Seite 49 PRECAUCIÓN Dispositivos con fuentes de radiación óptica Los dispositivos siguientes disponen de fuentes de radiación óptica (LÁSER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Son productos de la clase de LÁSER 1 que cumplen los siguientes requisitos de FDA e IEC: •...
Seite 50 ATENCIÓN Montaje inapropiado Un montaje inapropiado puede dañar el aparato o mermar su funcionamiento. • Antes de montar el aparato, asegúrese de que no presente daños visibles. • Monte el aparato con las herramientas adecuadas. Tenga en cuenta las indicaciones recogidas en el correspondiente capítulo de montaje.
Seite 51 Consignas de seguridad para el uso en atmósferas potencialmente explosivas ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN No abra nunca el dispositivo con la tensión de alimentación conectada. ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN La sustitución de componentes puede repercutir negativamente en la compatibilidad con Class I, Division 2 o Zone 2. ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN En un entorno inflamable o combustible no se deben conectar cables al dispositivo ni se deben desenchufar del mismo.
Seite 52 ADVERTENCIA Ausencia de conexión equipotencial Si falta la conexión equipotencial en atmósferas potencialmente explosivas, existe peligro de explosión debido a corrientes de compensación o chispas de encendido. • Asegúrese de que haya una conexión equipotencial para el dispositivo. ADVERTENCIA Extremos de cable desprotegidos Existe peligro de explosión debido a extremos de cable desprotegidos en atmósferas potencialmente explosivas.
Seite 53 ADVERTENCIA Cables aptos para temperatura elevada en atmósferas potencialmente explosivas Si la temperatura ambiente es ≥ 60 °C deben utilizarse cables termoestables diseñados para una temperatura ambiente que sea como mínimo 20 °C superior. Los pasacables utilizados en la carcasa deben cumplir el grado de protección IP exigido por la norma EN IEC/IEC 60079-0, GB/T 3836.1.
Seite 54 Reparación no admisible de aparatos en variante antideflagrante Peligro de explosión en atmósferas potencialmente explosivas • Los trabajos de reparación solo deben ser realizados por personal autorizado por Siemens. • Para controles de funcionamiento y trabajos de conservación y mantenimiento deben respetarse los requisitos de comprobación y conservación de instalaciones en atmósferas potencialmente explosivas de las normas EN/IEC 60079-...
Seite 55 • En el soporte de datos incluido en el volumen de suministro de algunos aparatos. • En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/78381013). Introduzca como término de búsqueda el número de identificación del documento "C234". Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000...
Seite 56 IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, no en la placa de características) Los productos cumplen los requisitos de las normas: •...
Seite 57 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda encarecidamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores de los productos o sin soporte y la falta de aplicación de las nuevas actualizaciones, puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas.
Seite 58 6GK5 008-0GA10-1AB2 安全和产品一致性注意事项功能 SCALANCE XB-000 产品组的非管理型工业以太网交换机可提供低成本解决方案，用于在机器或工厂单元中建立具有交换功能的小型电气和光学星型或线型拓扑。此类设备不提供客户参数分配或任何网络安全功能。为了保护工厂、系统、机器和网络防止受到网络攻击，需要实施并持续维护先进的全方位工业网络安全保护措施。有关可实施的工业网络安全措施的更多信息，请访问：https://www.siemens.com/gl obal/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) 。 EU 和 UK 符合性声明有关 EU 和 UK 符合性声明，请访问 Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmO)。文档完整的文档包括操作说明和系统手册。相关文档，请访问 Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm6)。存储文档保留本文档以供后续使用。 1. 收到设备后，下载文档的时间应不迟于第一次组装/调试。 2. 保留此版本的文档。更新文档设备文档以数字形式更新。特别是在扩展功能时，更新版本会提供新功能。 1. 按照上述说明下载最新版本。 2. 另请保留此版本的文档。...
Seite 59 预期用途 SIMATIC 设备适用于工业领域。如果想在不同的环境中使用该设备，请检查所需的条件。根据相关文档，特别是其警告注意事项和安全信息，该设备只能由有资格执行特定任务的合格人员进行操作。合格人员由于受过培训和具备相关使用经验，因此能识别使用这些设备时的潜在风险并规避可能的危险。警告正确使用 SIMATIC NET 设备适用于机械设备、控制技术和过程技术的自动化。有关相应设备的应用范围（例如环境条件、在安全关键系统中的可能用途）的信息，请参见相关文档。如果使用第三方产品和组件，这些产品和组件必须经过 Siemens 的推荐或认可。需要正确的运输、储存、安装、组装/拆卸、调试、操作、维护和报废，以确保设备及其附件安全无故障运行。如果忽视此警告，可能会导致死亡或重伤。请遵守相关文档 (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm6)中的注意事项。电磁兼容性此类设备适合在 EMC 工业类别环境下运行。确保用户的自动化系统按照符合 EMC 规定的方式设置，如文档 (页 58)中所述。注意干扰辐射/抗干扰性此类设备的运行可能会在住宅区中造成无线电干扰。如果预期使用场所的 EMI 高于 EN61000-6-2 规定的工业区 EMI 要求，则需要采取额外措施（例如 ESD、过压保护）。连接/安装和拆除警告...
Seite 60 小心带光束源的设备以下设备具有光束源（激光）： • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G 这些是符合以下 FDA 和 IEC 要求的 1 类激光产品： • 将电缆连接到光学端口或用随附的保护盖密封未使用的光束源。警告如果操作模块时的环境温度介于 50°C 和 60°C 之间，那么模块外壳的温度可能会超过 60°C。因此设备的安装必须保证其只能由了解访问限制原因及环境温度介于 50°C 和 60°C 之间时所要求的安全措施的维修人员或用户访问。...
Seite 61 警告连接电源只能由获得相关资质和授权的专业人员连接电源。特别地，需遵循文档 (页 58)中的信息和设备铭牌上的信息。说明电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。警告电源该设备专为在受限电源 (LPS) 提供的可直连安全超低电压 (SELV) 下工作而设计。因此，连接到设备的电源需要满足至少以下条件之一： • 符合 UL60950-1 / IEC 60950-1 / EN 60950-1 的安全超低电压 (SELV) 和受限电源 (LPS)。或 • 符合 UL62368-1 / IEC 62368-1 / EN 62368-1 / VDE 62368-1 的安全超低电压 (SELV) 和受限电源 (LPS)。如果设备连接到一个冗余电源（两个独立的电源），则这两个电源的组合必须满足这些要求。...
Seite 62 警告安全超低电压产品的相关标准未使用 PELV 概念，因此无法通过与 PELV 有关的产品安全相关批准和认证（例如 UL ORD LOC、UL HAZ LOC、FM HAZ LOC、ATEX、UKEX、IECEx 和 CCC-Ex 等）。使用 PELV 的连接会使列出的批准和认证失效。警告本设备仅限室内使用。警告设备只能在污染等级 1 或 2 的区域中使用（符合 EN/IEC 60664-1 和 GB/T 16935.1）。警告替换组件可能会导致不符合设备的要求。警告在相当于 I 级 2 分区或 I 级 2 区的危险环境下使用本设备时，必须将其安装在机柜或适当的机壳内。警告...
Seite 63 警告本安电路和非本安电路未充分隔离危险区域中的爆炸风险 • 连接本安和非本安电路时，确保按照当地法规（例如 IEC 60079-14）正确执行电位隔离。 • 请留意您所在国家/地区适用的设备认证。警告拆卸不当拆卸不当可能导致危险区域中出现爆炸风险。要正确拆卸，请遵循以下规则： • 开始操作之前，确保电源已切断。 • 对剩余的连接采取相应安全措施，确保系统意外启动的情况下不会因拆卸而造成损坏。依据 ATEX、IECEx、UKEX 和 CCC-Ex 使用如果在 ATEX、IECEx、UKEX 或 CCC Ex 条件下使用设备，除了防爆通用安全须知外，还必须遵守以下安全须知：警告为符合欧盟指令 2014/34 EU (ATEX 114)、英国规范 SI 2016/1107 或者IECEx 或 CCC-Ex 的条件，根据 EN IEC/IEC 60079-7 与 GB 3836.3 规定，该机壳或机柜必须至少达到...
Seite 64 依据 UL-/FM-HazLoc 使用如果在 UL 或 FM HazLoc 条件下使用设备，除了防爆通用安全须知外，还必须遵守以下安全须知：警告爆炸危险只有当断开电源或设备所处环境不存在可燃气体时，才能带电连接电缆或断开电缆连接。此设备仅适合在 I 类，2 分区，A、B、C 和 D 组或无危险位置使用。此设备仅适合在 I 类，2 区，IIC 组或无危险位置使用。依据 ATEX/IECEx/UKEX/CCC-Ex 和 UL-/FM-HazLoc 使用如果在 ATEX/IECEx 或 FM 条件下使用设备，除了防爆通用安全注意事项外，还必须遵守以下安全注意事项：警告请勿在可燃或易燃环境下电路运行时移除或更换设备。警告连接 LAN（局域网）ID 时的安全说明 LAN 或...
Seite 65 维护、清洁、回收和附件维护和维修这些设备无需维护。只能由制造商对设备进行维修。警告未授权对采用防爆设计的设备进行维修危险区域中的爆炸风险 • 仅可由获得西门子授权的人员执行维修工作。 • 对于功能检查、维护和维修工作，需遵守根据 EN / IEC 60079-17 标准检查和维护危险区域设备的要求。警告附件和备件不允许使用危险区域中的爆炸风险 • 仅可使用原装附件和原装备件。 • 请遵循设备手册以及附件或备件随附的手册中介绍的所有相关安装和安全说明。小心表面高温对表面温度超过 70 °C (158 °F) 的部件执行维护作业期间存在灼伤风险。 • 请采取适当的防护措施，比如佩戴防护手套。 • 维护作业完成后，请恢复触点防护措施。清洁警告清洁外壳要求：设备上的所有电源电压均已关闭。遵循在电气设备中和电气设备上工作时的 5 项安全规则。 •...
Seite 66 在危险区域（2 区）中使用 SIMATIC NET 产品时，必须确保符合以下文档中所述的相关条件： “SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area”。可在以下位置找到此文档 • 一些设备随附的数据介质中。 • Siemens 工业在线支持 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/78381013)的 Internet 页面。输入文档标识号“C234”作为搜索术语。电气设备的标志如下： II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 67 1 类，2 分区，A.B.C.D 组 T.. 1 类，2 分区，IIC 组，T.. （T.. = 有关温度等级的详细信息，请参见铭牌）网络安全性信息西门子为其产品及解决方案提供了工业网络安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业网络安全保护机制。西门子的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或互联网。关于可采取的工业网络安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) 。西门子不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。西门子强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。要及时了解有关产品更新的信息，请订阅西门子工业网络安全 RSS 源，网址为 https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert) 。 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国...
Seite 68 Пълната документация се състои от инструкция за експлоатация и системни ръководства. Можете да намерите документацията в интернет (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Съхранение на документацията Запазете тази документация за бъдещи справки. 1. Изтеглете документацията след получаване на уреда, най-късно преди първоначалния монтаж/пускане в експлоатация. © Siemens 2024. Всички права запазени C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 69 системи). Използването на продукти и компоненти на други производители е възможно само след получаването на препоръка или одобрение от Siemens. Безаварийната и безопасна работа на уредите изисква правилно транспортиране, съхранение, поставяне, монтаж/демонтаж, инсталиране, пускане в експлоатация, обслужване, поддръжка и извеждане от експлоатация.
Seite 70 ВНИМАНИЕ Устройства с източници на оптично лъчение Следните устройства имат източници на оптично лъчение (ЛАЗЕР): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Това са ЛАЗЕРИ от клас 1, които отговарят на следните изисквания на FDA и IEC: •...
Seite 71 ВНИМАНИЕ Неправилен монтаж Неправилният монтаж може да повреди уреда или да наруши неговата функционалност. • Преди да монтирате уреда, се уверете, че няма видими повреди. • Монтирайте уреда, като използвате подходящи инструменти. Спазвайте информацията в съответната глава за монтаж. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързване...
Seite 72 Указания за безопасност при употреба в потенциално експлозивна атмосфера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ Не отваряйте уреда, когато захранващото напрежение е включено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ Смяната на компонентите може да наруши пригодността за клас I, подразделение 2 или зона 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 73 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Липса на изравняване на потенциалите При липса на изравняване на потенциалите в потенциално експлозивни атмосфери съществува опасност от експлозия поради компенсиращ ток или запалителни искри. • Уверете се, че за уреда е налице изравняване на потенциалите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необезопасени краища на проводници Необезопасените...
Seite 74 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подходящи кабели за високи температури в потенциално експлозивна атмосфера При температура на околната среда ≥ 60 °C използвайте топлоустойчиви кабели, които са проектирани за температура на околната среда, която е поне с 20 °C по-висока. Използваните кабелни входове на корпуса трябва да...
Seite 75 Непозволен ремонт на уреди с взривозащита Опасност от експлозия в потенциално експлозивна атмосфера • Ремонтни дейности могат да се извършват само от персонал, който е упълномощен за това от Siemens. • При проверките на функциите, техническото обслужване и поддръжката трябва да се спазват изискванията за...
Seite 76 Ще намерите този документ • на носителя на данни, предоставен с някои уреди. • на интернет сайтовете в Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Като ключова дума за търсене въведете идентификационен номер на документа „C234“. Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 77 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, липсва на фирмената табелка) Продуктите отговарят на изискванията на стандартите: •...
Seite 78 препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да сте информирани за актуализациите на продуктите, абонирайте се за RSS канала на Siemens Industrial Cybersecurity на адрес: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
Seite 79 Industrial Cybersecurity på: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) EU- og UK-overensstemmelseserklæring Du finder EU- og UK-overensstemmelseserklæringen på Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmP). Dokumentation Den komplette dokumentation består af driftsvejledning og systemmanualer. Du finder dokumentationen på internettet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Opbevaring af dokumentation Opbevar denne dokumentation med henblik på...
Seite 80 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende Dokumentation. Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt og sikker drift af enheden og dens tilbehør kræver korrekt transport, opbevaring, installation, montering/demontering, installation, idriftsættelse, drift, vedligeholdelse og afmontering.
Seite 81 FORSIGTIG Enheder med optiske strålekilder Følgende enheder har optiske strålekilder (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Dette er LASER Class 1-produkter, der opfylder følgende FDA- og IEC-krav: •...
Seite 82 ADVARSEL Tilslutning af spændingsforsyning Kun kvalificerede og autoriserede elektrikere må tilslutte strømforsyningen. Overhold særligt angivelserne i dokumentationen (Side 79) og på apparatets typeskilt. Henvisning Ejeren/brugeren skal sørge for tilslutningen af strømforsyningen i henhold til de nationale installationsbestemmeler. ADVARSEL Spændingsforsyning Enheden er dimensioneret til drift med sikkerhedslavspænding, der kan tilsluttes direkte (Safety Extra Low Voltage, SELV) ved hjælp af en spændingsforsyning med begrænset effekt (Limited Power Source, LPS).
Seite 83 ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION Udskiftning af komponenter kan forringe egnetheden til klasse I, division 2 eller zone 2. ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION Der må ikke tilsluttes eller frakobles kabler til enheden i let antændelige eller brændbare omgivelser. ADVARSEL Beskyttelseslavspænding De gældende produktrelevante standarder anvender ikke et PELV-koncept, og derfor kan der ikke udstedes produktsikkerhedsrelevante godkendelser og certificeringer som UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex osv.
Seite 84 ADVARSEL Usagkyndig udlægning af afskærmede ledninger Eksplosionsfare pga. udligningsstrøm mellem det eksplosionsfarlige område og det ikke-eksplosionsfarlige område. • Afskærmede kabler, der krydser eksplosionsfarlige områder, må kun jordforbindes i den ene ende. • Installer en potentialudligningsleder til jording på begge sider. ADVARSEL Utilstrækkelig adskillelse af egensikre og ikke-egensikre kredsløb Eksplosionsfare i eksplosionsfarlige omgivelser...
Seite 85 ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION Denne enhed er beregnet til brug i et hus / styreskab. Den indvendige temperatur i huset/styreskabet svarer til enhedens omgivelsestemperatur. Brug kabler, hvis maksimalt tilladte driftstemperatur ligger mindst 20 ºC over den maksimale omgivelsestemperatur. ADVARSEL Vægmontering uden for et styreskab eller et hus opfylder ikke kravene i FM-godkendelse. ADVARSEL Vægmontering er kun tilladt, hvis kravene til huset, monteringsanvisningerne, afstandene og adskillelsesanvisningerne for styreskabet eller huset er overholdt.
Seite 86 Ikke tilladt reparation af apparater i eksplosionsbeskyttet design Eksplosionsfare i eksplosionsfarlige omgivelser • Reparationsarbejder må kun udføres af personale, der er autoriseret Siemens. • Ved funktionskontrol, service og vedligeholdelse skal du overholde kravene til test og vedligeholdelse af systemer i potentielt eksplosive atmosfærer i overensstemmelse med standarderne EN/IEC 60079-17.
Seite 87 Du finder dette dokument • på det datamedie, der leveres med nogle enheder. • på hjemmesiden under Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Indtast dokumentets identifikationsnummer "C234" som søgeord. De elektriske enheder er mærket: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 88 (T.. = specifikke oplysninger om temperaturklassen findes på typeskiltet) Anvisninger vedrørende cybersecurity Siemens tilbyder produkter og løsninger med industrial cybersecurity-funktioner, der understøtter den sikre drift i anlæg, systemer, maskiner og netværk. For at sikre anlæg, systemer, maskiner og netværk mod cybertrusler, er det nødvendigt at gennemføre et helhedsorienteret industrial cybersecurity-koncept (med løbende vedligeholdelse), som svarer til den nuværende tekniske stand.
Seite 89 Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion. Brugen af forældede eller versioner, der ikke længere understøttes, kan øge risikoen for cybertrusler.
Seite 90 Lisateavet tööstusliku küberturbe võimalike kaitsemeetmete kohta leiate aadressilt: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) ELi ja UK vastavusdeklaratsioon ELi ja UK vastavusdeklaratsiooni leiate internetist (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Dokumentatsioon Täielik dokumentatsioon koosneb kasutusjuhendist ja süsteemi käsiraamatutest. Dokumentatsiooni leiate internetist (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Dokumentatsiooni säilitamine Hoidke käesolev dokumentatsioon hilisemaks kasutamiseks alles.
Seite 91 ülesseadmist, montaaži/demontaaži, paigaldust, kasutuselevõttu, käsitsemist, korrashoidu ja kasutuselt kõrvaldamist. Eiramine võib lõppeda surma või raskete kehavigastustega. Järgige juhiseid vastavas dokumentatsioonis (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Elektromagnetiline ühilduvus Seadmed on ette nähtud käitamiseks tööstuse elektromagnetilise ühilduvuse keskkonnaklassis. Tagage oma automatiseerimissüsteemi elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele vastav paigaldamine nagu dokumentatsioonis (Lehekülg 90) kirjeldatud.
Seite 92 ETTEVAATUST Optiliste kiirgusallikatega seadmed Järgmised seadmed on varustatud optiliste kiirgusallikatega (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Tegemist on LASER klass 1 toodetega, mis vastavad järgmistele FDA- ja IEC-nõuetele: •...
Seite 93 HOIATUS Toitepinge ühendamine Toitepinge ühendamist tohib teostada ainult selleks pädev ja volitatud spetsialist. Järgige kindlasti seadme dokumentatsioonis (Lehekülg 90) ja tüübisildil toodud andmeid. Märkus Käitaja/kasutaja peab elektritoite ühendama, lähtudes riigis kehtivatest paigaldusnõuetest. HOIATUS Toitepinge Seade on konstrueeritud käitamiseks kaitseväikepingega (safety extra low voltage, SELV), mida annab vahetult ühendatav piiratud võimsusega toiteallikas (limited power source, LPS).
Seite 94 HOIATUS PLAHVATUSOHT Kergesti süttivas või põlevas keskkonnas ei tohi juhtmeid seadmega ühendada või seadmelt lahutada. HOIATUS Kaitseväikepinge Asjaomased tootepõhised standardid ei kasuta PELV-kontsetptsiooni, seetõttu ei saa olla ka toote ohutuse suhtes olulisi kasutuslubasid ja sertifikaate nagu UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex, etc. PELV järgi. PELV kaudu ühendamise tagajärjeks on, et kasutusload ja sertifikaadid, nagu märgitud, kaotavad oma kehtivuse.
Seite 95 HOIATUS Varjestatud juhtmete asjatundmatu paigaldamine Tasandusvoolu tõttu plahvatusohtliku piirkonna ja plahvatusohutu piirkonna vahel esineb plahvatusoht. • Maandage varjestatud kaablid, mis läbivad plahvatusohtlikke piirkondi, ainult ühest otsast. • Paigaldage mõlemapoolse maanduse korral potentsiaalide ühtlustusjuhe. HOIATUS Sädemeohutute ja mittesädemeohutute vooluahelate ebapiisav eraldamine Plahvatusoht plahvatusohtlikes piirkondades •...
Seite 96 HOIATUS Seinale monteerimine väljaspoole lülituskappi või korpust ei täida FM-kasutusloa nõudeid. HOIATUS Seinale monteerimine on lubatud ainult siis, kui järgitakse nõudeid korpusele, montaažieeskirju, lülituskapi või korpuse vahekaugusi ja eralduseeskirju. Lülituskapi või korpuse kate tohib olla avatav ainult tööriista abil. Kaablite sobiv tõmbetõkis peab olema olemas.
Seite 97 Ohutusjuhised kasutamisel vastavalt UL 61010-2-201/CSA C22.2 No. 61010-2-201 Kui te kasutate seadet UL 61010-2-201/CSA C22.2 No. 61010-2-201-tingimustel, siis peate arvestama järgmisi ohutusjuhiseid: HOIATUS Lahtine töövahend Seadmete juures on tegemist „lahtiste töövahenditega" (open equipment)standardi IEC 61010-2-201 või UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201 järgi. Ohutu käitamise nõuete täitmiseks mehaanilise tugevuse, leegikindluse, stabiilsuse ja puutekaitse alal on ette nähtud järgmised alternatiivsed paigaldusviisid: •...
Seite 98 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Te leiate selle dokumendi • andmekandjalt, mis kuulub mõnede seadmete tarnekomplekti. • internetilehtedelt aadressil Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Sisestage otsingumõistena dokumendi identifitseerimisnumber "C234". Elektriliste seadmete märgistused on: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 99 (T.. = konkreetsed andmed temperatuuriklassi kohta leiate tüübisildilt) Küberturvalisuse juhised Siemens pakub küberturvalisuse funktsiooniga tooteid ja lahendusi, mis teotavad seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude ohutut talitlust. Seadmete, süsteemide, masinate ja võrkude kaitsmiseks küberohtude eest tuleb ellu viia (ja pidevalt rakendada) terviklikku tööstusliku küberturvalisuse kontseptsiooni, mis vastab tehnoloogia uusimale tasemele.
Seite 100 Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.
Seite 101 (ja pidettävä jatkuvasti käytössä) kokonaisvaltainen Industrial Cybersecurity -konsepti, joka on tekniikaltaan ajantasainen. Lisätietoja Industrial Cybersecurityn mahdollisista suojatoimenpiteistä on täällä: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial- cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). EU- ja UK-vaatimustenmukaisuusvakuutukset EU- ja UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus on Internetissä (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Dokumentaatio Täydellinen dokumentaatio käsittää käyttöohjeen ja järjestelmäkäsikirjat. Dokumentaatio on Interneteissä (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Dokumentaation säilytys Säilytä...
Seite 102 Jos tätä ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma. Huomioi vastaavan dokumentaation (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5) ohjeet. Sähkömagneettinen yhteensopivuus Laite on tarkoitettu käyttöön EMC-ympäristöluokassa teollisuus. Huolehdi siitä, että automaatiojärjestelmän EMC-yhteensopiva rakenne on dokumentaation (Sivu 101) mukainen.
Seite 103 VARO Optisia säteilylähteitä sisältävät laitteet Seuraavissa laitteissa on optisia säteilylähteitä (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G LASER Class 1 -tuotteet täyttävät seuraavat FDA- ja IEC-vaatimukset: • Liitä...
Seite 104 VAROITUS Jännitteensyötön liittäminen Jännitteensyötön liitäntä on annettava ammattitaitoisten ja valtuutettujen asentajien tehtäväksi. Huomioi erityisesti dokumentaation (Sivu 101) ja laitteen arvokilven merkinnät. Ohje Toiminnan harjoittajan/käyttäjän on asennettava virransyötön liitäntä kansallisten asennusmääräysten mukaisesti. VAROITUS Jännitteensyöttö Laite on tarkoitettu käytettäväksi liitettynä suoraan pienoisjännitteeseen (Safety Extra-Low Voltage, SELV), jonka syöttää teholtaan rajoitettu jännitelähde (Limited Power Source, LPS).
Seite 105 VAROITUS RÄJÄHDYSVAARA Laitteeseen ei saa liittää johtoja eikä niitä saa irrottaa laitteesta helposti syttyvässä tai palavassa ympäristössä. VAROITUS PELV-järjestelmä Olennaisissa tuotetta koskevissa standardeissa ei käytetä PELV-konseptia, joten PELV:n mukaiset tuoteturvallisuushyväksynnät ja sertifioinnit, kuten UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex jne. eivät ole mahdollisia.
Seite 106 VAROITUS Suojattujen johtojen väärä asennus Räjähdysvaarallisen alueen ja ei-räjähdysvaarallisen alueen väliset tasausvirrat aiheuttavat räjähdysvaaran. • Maadoita rähähdysvaarallisten alueiden poikki vedetyt suojatut kaapelit vain toisesta päästä. • Jos maadoitus on molemminpuolinen, on käytettävä potentiaalintasausjohtoa. VAROITUS Itseturvallisten ja ei itseturvallisten virtapiirien riittäminen erottaminen Räjähdysvaara räjähdysvaarallisissa tiloissa •...
Seite 107 VAROITUS Asennus seinälle kytkentäkaapin tai kotelon ulkopuolelle ei täytä FM-hyväksynnän vaatimuksia. VAROITUS Seinäasennus sallitaan vain, kotelon vaatimukset, asennusmääräykset, kytkentäkaapin tai kotelon etäisyydet ja erotusvaatimukset täyttyvät. Kytkentäkaapit tai kotelon tulee avautua vain työkalulla. Kaapeleissa tulee olla sopiva vedonpoistin. Ohje Laitetta ei saa asentaa seinälle räjähdysvaarallisessa ympäristössä. UL-/FM-HazLoc:n mukainen käyttö...
Seite 108 VAROITUS Avoimet laitteet Laitteet ovat standardin IEC 61010-2-201 tai UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201 mukaisesti "avoimia laitteita" (open equipment). Seuraavilla vaihtoehtoisilla asennustavoilla varmistetaan mekaanista lujuutta, liekinkestävyyttä, stabiiliutta ja kosketussuojaa koskevat vaatimukset: • Asennus sopivaan kytkentäkaappiin • Asennus sopivaan koteloon •...
Seite 109 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Tämä asiakirja on • tallennusvälineessä, joka sisältyy joidenkin laitteiden toimituskokonaisuuteen. • Internet-sivuilla Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Syötä hakukäsitteeksi tuotteen tunnistenumero "C234". Sähkölaitteiden merkinnät ovat: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 110 CL. 1, Zone 2, GP, IIC, T.. (T.. = lämpötilaluokan konkreettiset tiedot ovat arvokilvessä) Cybersecurity-ohjeet Siemens tarjoaa Industrial Cybersecurity -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä...
Seite 111 Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen yhä turvallisemmiksi. Siemens suosittelee painokkaasti lataamaan tuotepäivitykset heti kun ne tulevat saataville ja käyttämään aina pelkästään ajankohtaisia tuoteversioita. Vanhentuneiden tai sellaisten versioiden käyttö, joiden tuki on loppunut, voi lisätä verkkouhkien riskiä. Jos haluat tietoja tuotepäivityksistä, tilaa Siemens Industrial Cybersecurity RSS -syöte osoitteesta: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
Seite 112 λέξη της τεχνολογίας. Περαιτέρω πληροφορίες για τα πιθανά μέτρα προστασίας στον τομέα της βιομηχανικής κυβερνοασφάλειας θα βρείτε: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial- cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και ΗΒ Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και ΗΒ περιλαμβάνεται στο διαδίκτυο (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmR). Τεκμηρίωση Η πλήρης τεκμηρίωση αποτελείται από οδηγίες λειτουργίας και εγχειρίδια συστήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνεται στο διαδίκτυο (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 113 Για τη χρήση προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτου κατασκευαστή, θα πρέπει να έχει ληφθεί σύσταση ή έγκριση από τη Siemens. Η απρόσκοπτη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής και των εξαρτημάτων της προϋποθέτει την κατάλληλη μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό, συντήρηση...
Seite 114 ΠΡΟΣΟΧΗ Συσκευές με πηγές οπτικής δέσμης Οι ακόλουθες συσκευές διαθέτουν πηγές οπτικής δέσμης (ΛΕΪΖΕΡ): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Πρόκειται για προϊόντα κατηγορίας ΛΕΪΖΕΡ 1 που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις FDA και IEC: •...
Seite 115 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λανθασμένη συναρμολόγηση Σε περίπτωση λανθασμένης συναρμολόγησης, η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά ή να περιοριστεί η λειτουργία της. • Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, να βεβαιώνεστε κάθε φορά ότι δεν υπάρχει σε αυτήν κάποια εμφανής ζημιά. • Συναρμολογήστε τη συσκευή με κατάλληλο εργαλείο. Λαμβάνετε υπόψη τα στοιχεία στο εκάστοτε κεφάλαιο συναρμολόγησης.
Seite 116 Υποδείξεις ασφαλείας κατά τη χρήση σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΈΚΡΗΞΗΣ Μην ανοίγετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη η τάση τροφοδοσίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΈΚΡΗΞΗΣ Η αντικατάσταση εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσει την καταλληλότητα για Class I, Division 2 ή Zone 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Seite 117 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απουσία ισοδυναμικής σύνδεσης Σε περίπτωση απουσίας ισοδυναμικής σύνδεσης σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης λόγω ρεύματος εξισορρόπησης ή σπινθήρων ανάφλεξης. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ισοδυναμική σύνδεση για τη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη προστατευμένα άκρα καλωδίων Εξαιτίας μη προστατευμένων άκρων καλωδίων υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές. •...
Seite 118 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατάλληλα καλώδια σε υψηλές θερμοκρασίες σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται ≥ 60°C, χρησιμοποιείτε καλώδια ανθεκτικά στη θερμότητα που έχουν σχεδιαστεί για θερμοκρασία περιβάλλοντος τουλάχιστον 20°C υψηλότερη. Οι είσοδοι καλωδίων που χρησιμοποιούνται στο περίβλημα πρέπει να αντιστοιχούν στην κατηγορία προστασίας IP που απαιτείται σύμφωνα με το πρότυπο EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1.
Seite 119 Ανεπίτρεπτη επισκευή συσκευών σε έκδοση με αντιεκρηκτική προστασία Κίνδυνος έκρηξης σε δυνητικά εκρήξιμες περιοχές • Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο από τη Siemens προσωπικό. • Κατά τη διεξαγωγή ελέγχων λειτουργίας, εργασιών συντήρησης και επισκευής, πρέπει να τηρείτε τις απαιτήσεις για...
Seite 120 «SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area». Το έγγραφο αυτό περιέχεται • στον φορέα δεδομένων που συνοδεύει ορισμένες συσκευές. • στον ιστότοπο, στην ενότητα Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Εισαγάγετε τον αναγνωριστικό αριθμό εγγράφου «C234» ως όρο αναζήτησης. Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 121 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, όχι στην πινακίδα τύπου) Τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις των προτύπων: •...
Seite 122 βρείτε στον ιστότοπο: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
Seite 123 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Dearbhú comhréireachta AE agus RA Is féidir leat an Dearbhú comhréireachta AE agus RA a fháil ar an Idirlíon (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Doiciméadú Is é atá sa doiciméadú iomlán ná treoracha oibriúcháin agus lámhleabhair chórais. Is féidir leat teacht ar an doiciméadú ar an Idirlíon (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 124 Má úsáidtear táirgí agus comhpháirteanna tríú páirtí, ní mór do Siemens iad a mholadh nó a fhormheas. Teastaíonn iompar, stóráil, socrú, cóimeáil/díchóimeáil, suiteáil, coimisiúnú, oibriú, cothabháil agus díchoimisiúnú cuí chun an gléas agus a chuid oiriúintí...
Seite 125 AIRE Gléasanna ag a bhfuil foinsí ga optúla Tá foinsí ga optúla (LÉASAR) ag na gléasanna seo a leanas: • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Is iad seo táirgí Aicme 1 LÉASAR a chomhlíonann na ceanglais FDA agus IEC seo a leanas: •...
Seite 126 RABHADH Nascadh an tsoláthair voltais Ní ceadmhach ach do speisialtóirí cáilithe agus údaraithe an soláthar voltais a nascadh. Tabhair aird ar leith ar an bhfaisnéis atá sa doiciméadú (Leathanach 123) agus ar ainmchlár an ghléis. Nóta Ní mór don oibreoir/úsáideoir an soláthar voltais a nascadh de réir na rialachán náisiúnta suiteála. RABHADH Soláthar voltais Tá...
Seite 127 RABHADH BAOL PLÉISCE D’fhéadfadh athsholáthar comhpháirteanna tionchar a imirt ar incháilitheacht maidir le hAicme I, Roinn 2 nó Crios 2. RABHADH BAOL PLÉISCE Ní ceadmhach aon cháblaí a nascadh leis an ngléas ná a dhínascadh ón ghléas i dtimpeallacht atá an-inadhainte nó a rachadh trí...
Seite 128 RABHADH Cinn cábla gan chosaint Tá baol pléisce ann de bharr cinn cábla gan chosaint i limistéir a d’fhéadfadh a bheith pléascach. • Cosain cinn cábla nach n-úsáidtear i gcomhréir le IEC/EN 60079-14. RABHADH Cáblaí scáthaithe a leagan go míchuí Tá...
Seite 129 Úsáid de réir FM Má úsáideann tú an gléas faoi choinníollacha FM, ní mór duit na treoracha sábháilteachta seo a leanas a chomhlíonadh chomh maith leis na treoracha sábháilteachta ginearálta maidir le cosaint ar phléascadh: RABHADH BAOL PLÉISCE Tá an gléas deartha chun oibriú i gcásáil/cófra rialaithe. Freagraíonn teocht inmheánach na cásála/an chófra rialaithe do theocht chomhthimpeallach an ghléis.
Seite 130 Baol pléisce i limistéir a d’fhéadfadh a bheith pléascach • Ní féidir ach le pearsanra atá údaraithe ag Siemens obair dheisiúcháin a dhéanamh. • Agus seiceálacha ar fheidhmiúlacht, obair chothabhála agus obair dheisiúcháin á ndéanamh agat, ní mór duit na ceanglais maidir le córais a thástáil agus a chothabháil i limistéir a d’fhéadfadh a bheith pléascach a chomhlíonadh i...
Seite 131 • ar an iompróir sonraí a thagann le roinnt gléasanna. • ar an suíomh Gréasáin faoi Siemens Industry Online Support (Tacaíocht Ar Líne Siemens Industry) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Cuir isteach uimhir aitheantais an doiciméid “C234” mar théarma cuardaigh. Industrial Ethernet Switches (Laisc Ethernet Tionsclaíocha) SCALANCE XB-000...
Seite 132 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, ní ar an ainmchlár) Comhlíonann na táirgí ceanglais na gcaighdeán: •...
Seite 133 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Tá táirgí agus réitigh Siemens á bhforbairt i gcónaí chun iad a dhéanamh fiú níos sábháilte. Molann Siemens go sainráite nuashonruithe táirge a chur i bhfeidhm a luaithe a bhíonn siad ar fáil agus gan ach na leaganacha táirge reatha a úsáid i gcónaí.
Seite 134 ćete na: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). EU i UK izjave o sukladnosti EU i UK izjave o sukladnosti možete pronaći na internetu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Dokumentacija Cjelovita dokumentacija za proizvod sastoji se od dokumentacije i priručnika o sustavu. Dokumentaciju možete pronaći na internetu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 135 (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji. Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad uređaja i njegovog pribora jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, puštanje u rad, rukovanje, održavanje i popravak te stavljanje izvan pogona.
Seite 136 OPREZ Uređaji s optičkim izvorima snopa Sljedeći uređaji raspolažu optičkim izvorima snopa (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Riječ je o proizvodima LASER razreda 1 koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve FDA-a i IEC-a: •...
Seite 137 UPOZORENJE Priključivanje opskrbe naponom Samo kvalificirano i ovlašteno stručno osoblje smije priključiti opskrbu naponom. Posebno obratite pozornost na podatke u dokumentaciji (Stranica 134) i na označnoj pločici uređaja. Napomena Opskrbu električnom energijom mora priključiti vlasnik uređaja/korisnik u skladu s nacionalnim odredbama o instalaciji. UPOZORENJE Opskrba naponom Uređaj je konstruiran za rad sa sigurnosnim malim naponom (Safety Extra Low Voltage, SELV) koji se može izravno priključiti...
Seite 138 UPOZORENJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE U lako zapaljivom ili gorivom okruženju vodovi se ne smiju priključivati na uređaj ili odspajati s uređaja. UPOZORENJE Sigurnosni mali napon Odgovarajuće norme relevantne za sigurnost ne upotrebljavaju PELV koncept zbog čega se prema PELV-u ne mogu provoditi odobrenja i certifikati koji su relevantni za sigurnost proizvoda, kao što su UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex itd.
Seite 139 UPOZORENJE Nepravilno polaganje oklopljenih vodova Postoji opasnost od eksplozije zbog struja izjednačavanja između potencijalno eksplozivnih atmosfera i atmosfera koje nisu potencijalno eksplozivne. • Uzemljite oklopljene kabele koji se križaju s potencijalno eksplozivnim atmosferama samo na jednom kraju. • U slučaju obostranog uzemljenja položite vodič za izjednačavanje potencijala. UPOZORENJE Nedovoljno strujnih krugova sa samozaštitom i bez samozaštite Opasnost od eksplozije u potencijalno eksplozivnim atmosferama...
Seite 140 UPOZORENJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE Uređaj je konstruiran za rad s kućištem / rasklopnim ormarom. Unutarnja temperatura kućišta / rasklopnog omara odgovara okolišnoj temperaturi uređaja. Upotrebljavajte kabele čija je maksimalno dopuštena radna temperatura minimalno 20 ºC veća od maksimalne okolišne temperature. UPOZORENJE Zidna montaža izvan rasklopnog ormara ili kućišta ne ispunjava zahtjeve FM odobrenja.
Seite 141 Nedopušteni popravak uređaja u izvedbi zaštićenoj od eksplozije Opasnost od eksplozije u potencijalno eksplozivnim atmosferama • Popravke smije obavljati samo ovlašteno osoblje tvrtke Siemens. • U slučaju provjera funkcija, radova održavanja i popravka, potrebno je uzeti u obzir zahtjeve za provjeru i održavanje i popravak sustava u potencijalno eksplozivnim atmosferama u skladu s normom EN / IEC 60079-17.
Seite 142 Taj dokument možete pronaći • na nosaču podataka koji je dio isporuke nekih uređaja. • na internetskim stranicama pod Siemens Industry mrežna podrška (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Kao pojam za pretraživanje unesite identifikacijski broj dokumenta „C234“. Oznake električnih uređaja su: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 143 (T.. = konkretne podatke o razredu temperature možete pronaći na označnoj pločici) Napomene o kibernetičkoj sigurnosti Siemens nudi proizvode i rješenja s funkcijama industrijske kibernetičke sigurnosti koje podržavaju siguran rad postrojenja, sustava, strojeva i mreža. Kako bi sva postrojenja, sustavi, strojevi i mreže bili zaštićeni od kibernetičkih opasnosti, potrebno je provesti cjelovit koncept industrijske kibernetičke sigurnosti (i stalno ga održavati) koji odgovara aktualnom stupnju tehnologije.
Seite 144 Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.
Seite 145 Papildu informāciju par iespējamiem aizsardzības pasākumiem rūpnieciskās kiberdrošības jomā varat atrast mājas lapā: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). ES un AK atbilstības deklarācija ES un AK atbilstības deklarācija skatiet tīmeklī (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Dokumentācija Pilna dokumentācija sastāv no lietošanas instrukcijām un sistēmas rokasgrāmatām. Dokumentāciju skatiet tīmeklī (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Dokumentācijas uzglabāšana Saglabājiet šo dokumentāciju turpmākai lietošanai.
Seite 146 (piemēram, apkārtējās vides apstākļi, iespējamā izmantošana drošībai kritiskās sistēmās) meklējiet pievienotajā dokumentācijā. Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai ierīces un tās piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, vadība, ekspluatācija un ekspluatācijas pārtraukšana.
Seite 147 UZMANĪBU! Ierīces ar optisko staru avotiem Šīm ierīcēm ir optisko staru avoti (LĀZERS): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Tie ir LASER Class 1 produkti, kas atbilst šādām FDA un IEC prasībām: •...
Seite 148 BRĪDINĀJUMS Barošanas pieslēgums Barošanas pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēti un pilnvaroti speciālisti. Īpaši ievērojiet norādes dokumentācijā (Lapa 145) un ierīces tipa datu plāksnītē. Piezīme Pieslēgumu elektroapgādei jāveic operatoram/lietotājam atbilstoši nacionālajiem pieslēgšanas noteikumiem. BRĪDINĀJUMS Barošana Ierīce ir paredzēta ekspluatācijai ar tieši savienojamu drošības zemspriegumu (Safety Extra Low Voltage, SELV), izmantojot barošanas avotu ar ierobežotu jaudu (Limited Power Source, LPS).
Seite 149 BRĪDINĀJUMS SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA Ļoti viegli uzliesmojošā vai uzliesmojošā vidē pie ierīces nedrīkst pieslēgt vai atvienot no tās kabeļus. BRĪDINĀJUMS Sevišķi zems drošības spriegums Attiecīgajos ar produktu saistītajos standartos netiek izmantota PELV koncepcija, tāpēc saskaņā ar PELV nevar izsniegt tādus ar izstrādājumu drošību saistītus apstiprinājumus un sertifikātus kā UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex utt.
Seite 150 BRĪDINĀJUMS Ekranētu vadu nepareiza instalācija Sprādzienbīstamība, ko rada izlīdzināšanas strāvām starp sprādzienbīstamu zonu un sprādziendrošu zonu. • Ekranēti zemējuma kabeļi, kas šķērso sprādzienbīstamas zonas tikai vienā galā. • Abpusēja sazemējuma gadījumā uzstādiet potenciālu izlīdzināšanas vadu. BRĪDINĀJUMS Nepietiekami atdalītas pašdrošas un neselektriski drošas ķēdes Sprādzienbīstamība sprādzienbīstamās zonās •...
Seite 151 BRĪDINĀJUMS SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA Ierīce ir paredzēta lietošanai korpusā/sadales skapī. Korpusa/sadales skapja iekšējā temperatūra atbilst ierīces apkārtējai temperatūrai. Izmantojiet kabeļus, kuru maksimālā pieļaujamā darba temperatūra ir vismaz par 20 ºC augstāka par maksimālo apkārtējo temperatūru. BRĪDINĀJUMS Sienas montāža ārpus sadales skapja vai korpusa neatbilst FM atļaujas prasībām. BRĪDINĀJUMS Sienas montāža ir atļauta tikai tad, ja ir ievērotas prasības attiecībā...
Seite 152 BRĪDINĀJUMS Nepieļaujams iekārtu remonts sprādziena drošiem modeļiem Sprādzienbīstamība sprādzienbīstamās zonās • Remontdarbus drīkst veikt tikai Siemens pilnvarots personāls. • Veicot funkcionālās pārbaudes, uzturēšanu un tehnisko apkopi, jāievēro prasības iekārtu testēšanai un apkopei sprādzienbīstamā vidē saskaņā ar EN/IEC 60079-17 standartiem. BRĪDINĀJUMS Neatļauti piederumi un rezerves daļas...
Seite 153 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Jūs atradīsiet šo dokumentu • dažām ierīcēm pievienotajā datu nesējā. • Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013) vietnēs. Kā meklēšanas terminu ievadiet dokumenta identifikācijas numuru “C234”. Elektrisko ierīču marķējumi: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 154 (T.. = konkrētu informāciju par temperatūras klasi varat atrast tipa plāksnītē) Kiberdrošības norādījumi Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpnieciskās kiberdrošības funkcijām, kas atbalsta iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu drošu darbību. Lai pasargātu iekārtas, sistēmas, mehānismus un tīklus no kiberapdraudējuma, ir jāievieš (un pastāvīgi jāuztur kārtībā) visaptveroša rūpnieciskās kiberdrošības koncepcija, kas atbilst jaunākajiem tehniskajiem sasniegumiem.
Seite 155 Cybersecurity koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. Daugiau informacijos apie galimas apsaugos priemones Industrial Cybersecurity srityje rasite adresu: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) ES ir JK atitikties deklaracija ES ir JK atitikties deklaraciją rasite internete (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Dokumentacija Visą dokumentaciją sudaro eksploatacijos instrukcija ir sistemų vadovai. Dokumentaciją rasite internete (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Dokumentacijos išsaugojimas Išsaugokite šią...
Seite 156 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje. Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios prietaiso ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas/išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
Seite 157 ATSARGIAI Prietaisai su optiniais spindulių šaltiniais Šie prietaisai turi optinius spindulių šaltinius (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Tai yra 1 lazerio klasės gaminiai, kurie atitinka šiuos FDA ir IEC reikalavimus: •...
Seite 158 ĮSPĖJIMAS Įtampos šaltinio prijungimas Prijungti įtampos šaltinį leidžiama tik tam kompetentingiems ir įgaliotiems specialistams. Ypač laikykitės duomenų, pateikiamų dokumentacijoje (Puslapis 155) ir prietaiso specifikacijų lentelėje. Nurodymas Prijungti elektros maitinimo šaltinį būtina pagal šalies įrengimo nuostatus eksploatuotojui / naudotojui. ĮSPĖJIMAS Maitinimo įtampa Prietaisas yra suprojektuotas eksploatacijai su tiesiogiai galima prijungti saugia žemiausiąja įtampa (Safety Extra Low Voltage, SELV), kai įtampos šaltinis ribotos galios (Limited Power Source, LPS).
Seite 159 ĮSPĖJIMAS SPROGIMO PAVOJUS Lengvai užsiliepsnojančioje arba degioje aplinkoje draudžiama prie prietaiso prijungti arba nuo prietaiso atjungti laidus. ĮSPĖJIMAS Saugi žemiausioji įtampa Specialieji su gaminiu susiję standartai netaiko PELV koncepcijos, dėl ko pagal PELV ir negali būti vykdomi su gaminio sauga susiję...
Seite 160 ĮSPĖJIMAS Netinkamas ekranuotų laidų tiesimas Dėl vienodinimo srovių tarp potencialiai sprogios aplinkos ir ne potencialiai sprogios aplinkos kyla sprogimo pavojus. • Įžeminkite ekranuotus kabelius, kurie kerta potencialiai sprogias aplinkas, tik viename gale. • Esant įžeminimui iš abiejų pusių, nutieskite potencialų išlyginimo laidą. ĮSPĖJIMAS Nepakankamas atskyrimas nuo savosios saugos ir ne savosios saugos srovės grandinių...
Seite 161 ĮSPĖJIMAS SPROGIMO PAVOJUS Prietaisas yra suprojektuotas eksploatacijai korpuse/skirstomojoje spintoje. Korpuso/skirstomosios spintos vidaus temperatūra atitinka prietaiso aplinkos temperatūrą. Naudokite kabelius, kurių maksimali leistina darbinė temperatūra yra mažiausiai 20 °C virš maksimalios aplinkos temperatūros. ĮSPĖJIMAS Sieninis montavimas už skirstomosios spintos arba korpuso ribų neatitinka FM patvirtinimo reikalavimų. ĮSPĖJIMAS Sieninis montavimas yra leidžiamas tik tuo atveju, jei yra laikomasi reikalavimų...
Seite 162 Neleistinas nuo sprogimo apsaugotos modifikacijos prietaisų remontas Sprogimo pavojus potencialiai sprogiose aplinkose • Remonto darbus leidžiama atlikti tik tiems darbuotojams, kurie yra įgalioti „Siemens“. • Per veikimo patikras ir techninės priežiūros darbus Jūs privalote laikytis reikalavimų dėl įrenginių tikrinimo ir techninės priežiūros potencialiai sprogiose aplinkose pagal standartus EN / IEC 60079-17.
Seite 163 Šį dokumentą Jūs rasite • duomenų laikmenoje, kuri priklauso kai kurių prietaisų komplektacijai. • interneto puslapiuose, adresu Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Kaip paieškos terminą įveskite dokumento identifikavimo numerį „C234“. Elektros prietaisų ženklai yra: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 164 (T.. = konkrečius duomenis apie temperatūros klasę rasite specifikacijų lentelėje) Kibernetinio saugumo nuorodos „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninėmis kibernetinio saugumo funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti gamyklas, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, būtina įgyvendinti (ir nuolatos palaikyti) holistinę...
Seite 165 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG VOKIETIJA Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 166 żur: https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial- cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-UE u tar-Renju Unit Id-dikjarazzjoni ta' Konformità tal-UE u tar-Renju Unit tinsab fl-Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Id-dokumentazzjoni Id-dokumentazzjoni sħiħa tikkonsisti minn struzzjonijiet dwar it-tħaddim u manwali tas-sistema. Id-dokumentazzjoni tinsab fl- Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 167 Jekk jintużaw prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom ikunu ġew rakkomandati jew approvati minn Siemens. Sabiex il-prodotti joperaw b'mod sigur u mingħajr problemi, hemm il-ħtieġa ta' trasport, ħażna, installazzjoni, assemblaġġ/żarmar, kummissjonar, tħaddim, manutenzjoni u dekummissjonar xierqa.
Seite 168 PRUDENZA Tagħmir b'sorsi ta' raġġi It-tagħmir li ġej għandu sorsi ta' raġġi ottiċi (LEJŻER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Dawn huma prodotti LEJŻER tal-Klassi 1 li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-FDA u IEC li ġejjin: •...
Seite 169 AVVIŻ Konnessjoni tal-provvista tal-enerġija Il-provvista tal-enerġija tista' tiġi konnessa biss minn speċjalisti kkwalifikati u awtorizzati. B'mod partikolari, osserva l- informazzjoni fid-dokumentazzjoni (Paġna 166) u fuq il-pjanċa tal-identifikazzjoni tat-tagħmir. Nota Il-provvista tal-enerġija trid tiġi konnessa mill-operatur/utent skont ir-regolamenti nazzjonali li jirrigwardaw l-installazzjoni. AVVIŻ...
Seite 170 AVVIŻ PERIKLU TA' SPLUŻJONI Jekk jinbidlu xi komponenti, jista' jiġi kompromess ix-xerqien għall-Klassi 1, Taqsima 2 jew Żona 2. AVVIŻ PERIKLU TA' SPLUŻJONI Tqabbadx kejbils mat-tagħmir jew tiskonnettjahomx minnu jekk ikun hemm atmosfera fjammabbli jew kombustibbli. AVVIŻ Vultaġġ protettiv baxx ħafna L-istandards rilevanti għall-prodott ma jużawx kunċett PELV, u għalhekk ma jistgħux jinħarġu approvazzjonijiet u ċertifikazzjonijiet rilevanti għas-sigurtà...
Seite 171 AVVIŻ Installazzjoni skorretta ta' kejbils miksija b'ilqugħ Hemm riskju ta 'splużjoni minħabba l-kurrenti ekwalizzanti bejn iż-żona potenzjalment splussiva u ż-żona fejn m'hemmx riskju ta' splużjonijiet. • Ertja l-kejbils miksija b'ilqugħ f'tarf wieħed biss jekk jaqsmu żoni potenzjalment splussivi. • Installa konduttur ta' ekwalizzazzjoni tal-potenzjal meta tertja kejbil fiż-żewġt itruf. AVVIŻ...
Seite 172 AVVIŻ PERIKLU TA' SPLUŻJONI It-tagħmir huwa maħsub biex jiġi installat f'għeluq protettiv/kabinett tal-kontroll. It-temperatura operattiva fl-għeluq protettiv/fil-kabinett tal-kontroll tikkorrispondi mat-temperatura ambjentali tal-modulu. Uża kejbils b'temperatura operattiva massima permessa ta' mhux inqas minn 20 °C ogħla mit-temperatura ambjentali massima. AVVIŻ L-assemblaġġ ma' ħajt barra mill-kabinett tal-kontroll jew mill-ilqugħ protettiv ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-approvazzjoni AVVIŻ...
Seite 173 Tiswija mhux awtorizzata ta' tagħmir b'disinn kontra l-isplużjonijiet Riskju ta' splużjoni f'żoni potenzjalment splussivi • Ix-xogħol ta' tiswija jista' jitwettaq minn persunal awtorizzat minn Siemens biss. • Meta twettaq kontrolli tal-funzjonijiet, xogħol ta' manutenzjoni u servis, trid tosserva r-rekwiżiti dwar l-ikkontrollar u l- manutenzjoni ta' impjanti f'żoni potenzjalment splussivi skont l-istandards EN / IEC 60079-17.
Seite 174 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". Issib dan id-dokument • fuq it-tagħmir ta' ġarr tad-data li jintbagħat ma' xi tagħmir. • fil-paġni tal-Internet ta' Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Daħħal in-numru ta' identifikazzjoni tad-dokument "C234" bħala t-terminu tat-tfittxija. SCALANCE XB-000 Swiċċijiet tal-Industrial Ethernet C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 175 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, mhux fuq il-pjanċa tal-ispeċifikazzjonijiet) Il-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istandards li ġejjin: •...
Seite 176 Noti dwar iċ-ċibersigurtà Siemens toffri prodotti u soluzzjonijiet b'funzjonijiet ta' Industrial Cybersecurity, li jappoġġjaw it-tħaddim sigur ta' impjanti, sistemi, magni u netwerks. Biex l-impjanti, is-sistemi, il-magni u n-netwerks jiġu protetti mit-theddid ċibernetiku, huwa meħtieġ li jiġi implimentat (u jinżamm kontinwament) kunċett olistiku ta' Industrial Cybersecurity li jikkorrispondi mal-istat attwali tat-teknoloġija. Il- prodotti u s-soluzzjonijiet ta' Siemens jiffurmaw parti minn kunċett bħal dan.
Seite 177 Industrial Cybersecurity vindt u onder: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/nl/nl/products/automation/topic-areas/industrial-security.html) EU- en UK-conformiteitsverklaring De EU- en UK-conformiteitsverklaring vindt u op internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmT). Documentatie De volledige documentatie bestaat uit de bedieningshandleiding en de systeemhandleidingen. De documentatie vindt u op internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Documentatie bewaren Bewaar deze documentatie voor later gebruik.
Seite 178 Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De correcte en veilige werking van het apparaat en zijn accessoires vereist correct transport, correcte opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitengebruikstelling.
Seite 179 VOORZICHTIG Apparaten met optische straalbronnen De volgende apparaten beschikken over optische straalbronnen (LASERS): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Dit zijn LASER Class 1-producten die voldoen aan de volgende FDA- en IEC-eisen: •...
Seite 180 LET OP Onjuiste montage Onjuiste montage kan het apparaat beschadigen of de werking belemmeren. • Controleer vóór elke installatie van het apparaat of het geen zichtbare schade vertoont. • Monteer het apparaat met geschikt gereedschap. Neem de gegevens in het betreffende montagehoofdstuk in acht. WAARSCHUWING Aansluiting van de voeding De voeding mag alleen worden aangesloten door bevoegde en geautoriseerde vakmensen.
Seite 181 Veiligheidsinstructies bij gebruik in explosiegevaarlijke gebieden WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR Open het apparaat niet als de voedingsspanning is ingeschakeld. WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR Het vervangen van componenten kan de geschiktheid voor Class I, Division 2 of Zone 2 beïnvloeden. WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR In een licht ontvlambare of brandbare omgeving mogen er geen leidingen op het apparaat worden aangesloten of van het apparaat worden losgekoppeld.
Seite 182 WAARSCHUWING Ontbrekende potentiaalvereffening Bij ontbrekende potentiaalvereffening in explosiegevaarlijke gebieden bestaat explosiegevaar door compensatiestroom of ontstekingsvonken. • Zorg ervoor dat er een potentiaalvereffening aanwezig is voor het apparaat. WAARSCHUWING Onbeschermde kabeluiteinden Door onbeschermde leidinguiteinden in explosiegevaarlijke gebieden bestaat explosiegevaar. • Bescherm ongebruikte leidinguiteinden volgens IEC/EN 60079-14. WAARSCHUWING Onjuiste installatie van afgeschermde leidingen Door egalisatiestromen tussen de explosiegevaarlijke zone en de niet-explosiegevaarlijke zone bestaat explosiegevaar.
Seite 183 WAARSCHUWING Geschikte kabels bij hoge temperatuur in een explosiegevaarlijke omgeving Gebruik bij een omgevingstemperatuur van ≥ 60 °C hittebestendige leidingen die zijn ontworpen voor een minstens 20 °C hogere omgevingstemperatuur. De gebruikte kabelinvoeren op de behuizing moeten voldoen aan de volgens EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1 vereiste IP-beschermingsklasse.
Seite 184 Ontoelaatbare reparatie van apparaten in explosieveilige uitvoering Explosiegevaar in explosiegevaarlijke gebieden • Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door personeel dat door Siemens is geautoriseerd. • Bij functiecontroles, onderhouds- en servicewerkzaamheden dient u de eisen voor het testen en onderhouden van installaties in explosiegevaarlijke omgevingen conform de normen EN / IEC 60079-17 in acht te nemen.
Seite 185 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". U vindt dit document • op de gegevensdrager die bij sommige apparaten wordt geleverd. • op de websites onder Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Voer als zoekterm het documentidentificatienummer "C234" in. Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 186 IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, niet op het typeplaatje) De producten voldoen aan de eisen van de normen: •...
Seite 187 Industrial Cybersecurity-concept te implementeren (en dit continu up-to-date te houden), dat voldoet aan de actuele stand van de techniek. De producten en oplossingen van Siemens vormen een bestanddeel van een dergelijk concept. De klanten zijn ervoor verantwoordelijk onbevoegde toegang tot hun installaties, systemen, machines en netwerken te beletten.
Seite 188 środków ochronnych w dziedzinie Industrial Cybersecurity można znaleźć pod adresem: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Deklaracja zgodności UE i UK Deklaracja zgodności UE i UK jest dostępna w Internecie (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmU). Dokumentacja Kompletna dokumentacja składa się z instrukcji obsługi i podręczników systemu. Dokumentacja jest dostępna w Internecie (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 189 Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Prawidłowa i bezpieczna obsługa urządzenia i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, przechowywania, instalacji, montażu/demontażu, instalacji, uruchomienia, eksploatacji, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
Seite 190 OSTROŻNIE Urządzenia ze źródłami wiązki optycznej Następujące urządzenia posiadają źródła wiązki optycznej (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Są to produkty LASEROWE klasy 1, które spełniają następujące wymagania FDA i IEC: •...
Seite 191 UWAGA Nieprawidłowy montaż Nieprawidłowy montaż może spowodować uszkodzenie urządzenia, a także mieć negatywny wpływ na jego działanie. • Przed każdym montażem urządzenia należy się upewnić, że urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. • Urządzenie należy montować stosując odpowiednie narzędzia. Należy przestrzegać informacji zawartych w odpowiednim rozdziale dotyczącym montażu.
Seite 192 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w razie zastosowania w obszarach zagrożonych wybuchem OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE WYBUCHEM Nie należy otwierać urządzenia, jeżeli zasilanie jest włączone. OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE WYBUCHEM Wymiana podzespołów może negatywnie wpływać na przeznaczenie do Klasy 1, Działu 2 lub Strefy 2. OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE WYBUCHEM Nie należy podłączać...
Seite 193 OSTRZEŻENIE Brak połączenia wyrównawczego W przypadku braku połączenia wyrównawczego zachodzi niebezpieczeństwo wybuchu w obszarze zagrożonym wybuchem spowodowane przez prąd wyrównawczy lub iskry zapłonowe. • Należy zapewnić, aby urządzenie było wyposażone w połączenie wyrównawcze. OSTRZEŻENIE Niechronione końcówki przewodów W obszarach zagrożonych wybuchem istnieje ryzyko wybuchu z powodu niezabezpieczonych końcówek przewodów. •...
Seite 194 OSTRZEŻENIE Odpowiednie kable w wysokiej temperaturze w obszarach zagrożonych wybuchem W przypadku temperatury otoczenia ≥ 60°C stosować przewody odporne na wysokie temperatury, dopuszczone do temperatury otoczenia wyższej o przynajmniej 20°C. Zastosowane przepusty kabli na obudowie muszą być zgodne z wymaganą klasą ochrony IP zgodnie z EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1. Zastosowanie zgodnie z FM W przypadku użycia urządzenia w warunkach FM, oprócz ogólnie obowiązujących instrukcji bezpieczeństwa dotyczących ochrony przeciwwybuchowej, należy wziąć...
Seite 195 Niedopuszczalna naprawa urządzeń w wersji zabezpieczonej przed wybuchem Niebezpieczeństwo wybuchu w obszarach zagrożonych wybuchem • Prace naprawcze mogą być realizowane wyłącznie przez personel autoryzowany przez firmę Siemens. • Podczas przeglądów funkcjonalnych, konserwacji i prac naprawczych należy przestrzegać wymagań dotyczących kontroli i serwisowania systemów w obszarach zagrożonych wybuchem zgodnie z normami EN / IEC 60079-17.
Seite 196 „SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area”. Ten dokument znajduje się • na nośniku danych wchodzącym w zakres dostawy niektórych urządzeń. • na stronach internetowych Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Jako frazę wyszukiwania należy wprowadzić numer identyfikacyjny dokumentu „C234”. Switche Industrial Ethernet SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 197 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, brak na tabliczce znamionowej) Produkty spełniają wymagania norm: • EN/IEC 60079-7, GB/T 3836.3 •...
Seite 198 Dodatkowe informacje dotyczące środków cyberbezpieczeństwa przemysłowego, które można wdrożyć, znajdują się na stronie https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Produkty i rozwiązania firmy Siemens są nieustannie rozwijane, aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę. Siemens usilnie zaleca aktualizowanie produktów, gdy tylko odpowiednie aktualizacje będą dostępne, oraz używanie wyłącznie najnowszych wersji produktów.
Seite 199 Encontra mais informações sobre possíveis medidas de proteção na área de cibersegurança industrial em: https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Declarações de conformidade UE e UK Encontrará as declarações de conformidade UE e UK na Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmV). Documentação A documentação complete consiste no manual de instruções e em manuais de sistema. Encontrará a documentação na Internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 200 Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do aparelho e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a colocação, a montagem/desmontagem, a instalação, a colocação em funcionamento, a operação, a conservação e a...
Seite 201 CUIDADO Aparelhos com fontes de radiação óticas Os seguintes aparelhos dispõem de fontes de radiação óticas (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Trata-se de produtos da classe de LASER 1 que cumprem os seguintes requisitos da FDA e CEI: •...
Seite 202 ATENÇÃO Montagem incorreta Uma montagem incorreta poderá danificar o aparelho ou prejudicar o seu funcionamento. • Antes de cada montagem do aparelho, certifique-se de que este não apresenta danos visíveis. • Monte o aparelho com uma ferramenta adequada. Respeite os dados constantes do respetivo capítulo sobre a montagem.
Seite 203 Indicações de segurança no caso de utilização em áreas sujeitas ao risco de explosão AVISO PERIGO DE EXPLOSÃO Não abra o aparelho com a tensão de alimentação ligada. AVISO PERIGO DE EXPLOSÃO A substituição de componentes pode influenciar a aptidão para Class I, Division 2 ou Zone 2. AVISO PERIGO DE EXPLOSÃO Em ambientes facilmente inflamáveis ou combustíveis, não podem ser ligados ou desligados cabos do aparelho.
Seite 204 AVISO Ligação equipotencial em falta No caso de falta de ligação equipotencial em áreas sujeitas ao risco de explosão, existe perigo de explosão devido a corrente de compensação ou faíscas de ignição. • Certifique-se de que existe uma ligação equipotencial para o aparelho. AVISO Pontas dos cabos desprotegidas Existe perigo de explosão devido às pontas dos cabos desprotegidas em áreas sujeitas ao risco de explosão.
Seite 205 AVISO Cabos adequados com alta temperatura na área sujeita ao risco de explosão No caso de uma temperatura ambiente ≥ 60 °C, empregue cabos resistentes ao calor que tenham sido concebidos para uma temperatura ambiente no mínimo 20 °C superior. As entradas de cabo utilizadas na caixa devem corresponder ao grau de proteção IP exigido conforme EN CEI / CEI 60079-0, GB/T 3836.1.
Seite 206 Perigo de explosão em áreas sujeitas ao risco de explosão • Os trabalhos de reparação podem ser apenas executados por pessoal autorizado pela Siemens. • No caso de controlos funcionais, trabalhos de conservação e manutenção, deverá respeitar os requisitos para teste e conservação de instalações em áreas sujeitas ao risco de explosão conforme as normas EN / CEI 60079-17.
Seite 207 • no suporte de dados que faz parte do âmbito de fornecimento de alguns aparelhos. • nas páginas de Internet em Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Introduza, como termo de pesquisa, o número de identificação do documento "C234". Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000...
Seite 208 IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, não na placa de identificação) Os produtos atendem os requisitos das normas: •...
Seite 209 Informação sobre cibersegurança A Siemens fornece produtos e soluções com funções de cibersegurança industrial que contribuem para a operação segura de instalações, sistemas, máquinas e redes. Para proteger instalações, sistemas, máquinas e redes contra ameaças cibernéticas, é necessário implementar - e manter continuamente - um conceito holístico de cibersegurança industrial de última geração.
Seite 210 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Declarația de conformitate UE și UK Declarația de conformitate a UE și UK poate fi găsită pe internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmN). Documentație Documentația completă constă în instrucțiuni de funcționare și manuale de sistem. Documentația poate fi găsită pe internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 211 În cazul în care sunt utilizate produse și componente străine, este necesar ca acestea să fie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Funcționarea corectă și sigură a dispozitivului și a accesoriilor sale necesită transport, depozitare, punere la dispoziție, montare/demontare, instalare, punere în funcțiune, exploatare, întreținere și scoatere din funcțiune corespunzătoare.
Seite 212 ATENŢIE Dispozitive cu surse de radiație optică Următoarele dispozitive au surse de radiație optică (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Acestea sunt produse LASER clasa 1 care îndeplinesc următoarele cerințe FDA și IEC: •...
Seite 213 ATENŢIE Montajul necorespunzător Instalarea necorespunzătoare poate deteriora aparatul sau îi poate afecta funcționalitatea. • Asigurați-vă înainte de instalarea aparatului că acesta nu prezintă semne vizibile de deteriorare. • Montați aparatul folosind unelte adecvate. Respectați informațiile din capitolul de instalare respectiv. AVERTIZARE Conectarea sursei de alimentare Conexiunea la alimentarea electrică...
Seite 214 Indicații de securitate pentru utilizarea în atmosfere potențial explozive AVERTIZARE PERICOL DE EXPLOZIE Nu deschideți dispozitivul atunci când tensiunea de alimentare este activată. AVERTIZARE PERICOL DE EXPLOZIE Înlocuirea componentelor poate afecta gradul de adecvare pentru clasa I, secțiunea 2 sau zona 2. AVERTIZARE PERICOL DE EXPLOZIE Niciun cablu nu poate fi conectat sau deconectat de la aparat într-un mediu foarte inflamabil sau combustibil.
Seite 215 AVERTIZARE Lipsa egalizării potențialelor Dacă lipsește egalizarea potențialului în zonele cu potențial exploziv, va exista un risc de explozie din cauza curentului de egalizare sau a scânteilor de aprindere. • Asigurați-vă că la aparat s-a realizat egalizarea potențialelor. AVERTIZARE Capete de conductori neprotejate Există...
Seite 216 AVERTIZARE Cabluri adecvate pentru temperaturi ridicate în atmosfere potențial explozive La o temperatură ambiantă de ≥ 60 °C, utilizați cabluri rezistente la căldură care sunt proiectate pentru o temperatură ambiantă cu cel puțin 20 °C mai mare. Trecerile cablurilor utilizate pe carcasă trebuie să respecte clasa de protecție IP necesară...
Seite 217 Risc de explozie în zone cu pericol de explozie • Lucrările de reparații pot fi efectuate numai de către personal autorizat de Siemens. • Pentru verificările funcționale, lucrările de service și de întreținere, trebuie să respectați cerințele pentru testarea și întreținerea sistemelor în atmosfere potențial explozive în conformitate cu standardele EN / IEC 60079-17.
Seite 218 Puteți găsi acest document • pe suportul de date inclus cu unele dispozitive. • pe paginile de internet de la Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Introduceți ca termen de căutare numărul de identificare a documentului "C234". Switch-uri Industrial Ethernet SCALANCE XB-000...
Seite 219 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, nu pe plăcuța de caracteristici) Produsele respectă cerințele standardelor: •...
Seite 220 Informaţii detaliate despre măsurile posibile de protecţie în domeniul Industrial Cybersecurity găsiţi la adresa: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
Seite 221 Industrial Cybersecurity finns på: https://www.siemens.com/global/en/products/automation/topic-areas/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) EU- och UK-försäkringar om överensstämmelse EU- och UK-försäkringar om överensstämmelse hittar du på internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmW). Dokumentation Den kompletta dokumentationen består av bruksanvisningen och systemhandböcker. Dokumentationen hittar du på internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 222 Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. En felfri och säker drift av enheten och dess tillbehör förutsätter korrekt transport, korrekt lagring, uppställning, montering/demontering, installation, idrifttagning, hantering och underhåll.
Seite 223 SE UPP Enheter med optiska strålkällor Följande enheter har optiska strålkällor (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Det handlar om LASER Class 1-produkter, som uppfyller följande FDA- och IEC-krav: •...
Seite 224 VARNING Ansluta spänningsmatningen Spänningsmatningen får endast anslutas av kvalificerad och auktoriserad personal. Observera särskilt informationen i dokumentationen (Sida 221) och på enhetens typskylt. Märk Anslutningen av strömförsörjningen måste utföras av verksamhetsutövaren/användaren i enlighet med de nationella installationsbestämmelserna. VARNING Spänningsmatning Enheten är avsedd för användning med en direkt anslutningsbar skyddsklenspänning (Safety Extra Low Voltage, SELV) via en spänningsförsörjning med begränsad kraftkälla (Limited Power Source, LPS).
Seite 225 VARNING EXPLOSIONSRISK Bytet av komponenter kan påverka lämpligheten för class I, division 2 eller zon 2. VARNING EXPLOSIONSRISK I en lättantändlig eller brännbar omgivning får inga ledningar anslutas till enheten eller skiljas från den. VARNING Skyddsklenspänning Gällande produktrelevanta normer innehåller inget PELV-koncept, vilket innebär att inga produktsäkerhetsrelevanta godkännanden eller certifieringar gäller, som UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex, etc.
Seite 226 VARNING Felaktig dragning av avskärmade ledningar Explosionsfara på grund av utjämningsströmmar mellan det explosionsfarliga området och det ej explosionsfarliga området. • Jorda avskärmade kablar, som korsar områden med explosionsrisk, endast vid en ände. • Vid dubbelsidig jordning måste du dra en potentialutjämningsledare. VARNING Otillräcklig avskiljning av egensäkra och ej egensäkra elkretsar.
Seite 227 VARNING EXPLOSIONSRISK Enheten är konstruerad för drift i en kapsling/ett kopplingsskåp. Temperaturen inuti kapslingen/kopplingsskåpet motsvarar enhetens omgivningstemperatur. Använd kablar med en maximalt tillåten drifttemperatur på minst 20 ºC över den maximala omgivningstemperaturen. VARNING Väggmontage utanför ett kopplingsskåp eller en kapsling uppfyller inte kraven enligt FM-godkännande. VARNING Väggmontage är endast tillåtet om kraven på...
Seite 228 Otillåtna reparationer av enheter i explosionsskyddat utförande Explosionsrisk i explosionsfarliga miljöer • Reparationsarbeten får endast utföras av personal som auktoriserats av Siemens. • Vid funktionskontroller, reparations- och underhållsarbeten måste kraven för kontroll och reparation av anläggningar i explosionsfarliga miljöer enligt standard EN/IEC 60079-17 beaktas.
Seite 229 Detta dokument hittar du • på databäraren som ingår i leveransen av vissa enheter. • på internet under Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Ange dokument-ID-nummer "C234" som sökbegrepp. De elektriska enheterna har följande märkningar: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 230 (T.. = konkreta uppgifter om temperaturklassen hittar du på typskylten) Cybersecurity-märkning Siemens erbjuder produkter och lösningar med Industrial Cybersecurity-funktioner, som stöder en säker drift av anläggningar, system, maskiner och nätverk. För att skydda anläggningar, system, maskiner och nätverk mot cyberhot är det nödvändigt att tillämpa (och kontinuerligt upprätthålla) ett enhetligt Industrial Cybersecurity-koncept, som motsvarar aktuell teknisk standard.
Seite 231 Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
Seite 232 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) ES a UK vyhlásenie o zhode ES a UK vyhlásenie o zhode nájdete na internete (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmX). Dokumentácia Kompletná dokumentácia pozostáva z návodu na prevádzku a systémových príručiek. Dokumentáciu nájdete na internete internete (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 233 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii. Ak sa používajú cudzie produkty alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku prístroja a jeho príslušenstva je správna preprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, udržiavanie a vyradenie z...
Seite 234 OPATRNE Prístroje s optickými zdrojmi lúčov Nasledujúce prístroje majú optické zdroje lúčov (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Ide o produkty LASER triedy 1, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky FDA a IEC: •...
Seite 235 VÝSTRAHA Pripojenie napájania napätím Pripojenie napájania napätím smú vykonávať iba oprávnení a autorizovaní odborníci. Dodržiavajte predovšetkým údaje uvedené v dokumentácii (Strana 232) a na typovom štítku prístroja. Upozornenie Pripojenie napájania prúdom musí prevádzkovateľ/používateľ vykonať podľa národných ustanovení o zriadení. VÝSTRAHA Napájanie napätím Prístroj je dimenzovaný...
Seite 236 VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU V ľahko zápalnom alebo horľavom prostredí sa na prístroj nesmú pripájať žiadne vedenia ani sa z prístroja nesmú odpájať. VÝSTRAHA Ochranné nízke napätie Príslušné normy relevantné pre produkt nepoužívajú žiadny koncept PELV, kvôli čomu sa podľa PELV nemôžu vykonať ani žiadne osvedčenia a certifikácie relevantné...
Seite 237 VÝSTRAHA Neodborné položenie tienených vedení V dôsledku vyrovnávacích prúdov medzi oblasťou ohrozenou výbuchom a oblasťou neohrozenou výbuchom hrozí nebezpečenstvo výbuchu. • Tienené káble, ktoré prechádzajú cez oblasti ohrozené výbuchom, uzemnite iba na jednom konci. • Pri obojstrannom uzemnení položte vodič na vyrovnanie napätia VÝSTRAHA Nedostatočné...
Seite 238 VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU Prístroj je dimenzovaný pre prevádzku v kryte/skriňovom rozvádzači. Vnútorná teplota krytu/skriňového rozvádzača zodpovedá teplote okolia prístroja. Použite káble, ktorých maximálna schválená prevádzková teplota sa nachádza minimálne 20 ºC nad maximálnou teplotou okolia. VÝSTRAHA Montáž na stenu mimo skriňového rozvádzača alebo krytu nespĺňa požiadavky osvedčenia FM. VÝSTRAHA Montáž...
Seite 239 Neprípustná oprava prístrojov vo vyhotovení chránenom proti výbuchu Nebezpečenstvo výbuchu v oblastiach ohrozených výbuchom • Opravy môže vykonať výlučne personál, ktorý je autorizovaný firmou Siemens. • Pri kontrolách funkcie, udržiavacích a údržbových prácach musíte dodržiavať požiadavky na kontrolu a udržiavanie zariadení...
Seite 240 Tento dokument nájdete • na dátovom nosiči, ktorý patrí k rozsahu dodávky niektorých prístrojov. • na internetových stránkach pod Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Ako vyhľadávací výraz zadajte identifikačné číslo dokumentu „C234“. Označenia elektrických prístrojov sú: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 241 (T.. = konkrétne údaje k teplotnej triede nájdete na typovom štítku) Kybernetické bezpečnostné upozornenia Spoločnosť Siemens ponúka výrobky a riešenia s funkciami priemyselnej kybernetickej bezpečnosti, ktoré podporujú bezpečnú prevádzku zariadení, systémov, strojov a sietí. Aby boli zariadenia, systémy, stroje a siete zabezpečené proti kybernetickým hrozbám, je potrebné implementovať...
Seite 242 Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens priemyselnej kybernetickej bezpečnosti na adrese: https://www.siemens.com/cert (https://www.siemens.com/cert)
Seite 243 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Izjava o skladnosti za EU in ZK Izjavo o skladnosti za EU in ZK najdete na spletu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjmY). Dokumentacija Celotno dokumentacijo sestavljajo navodila za obratovanje in sistemski priročniki. Dokumentacijo najdete na spletu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 244 Predvideno področje uporabe posamezne naprave (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, ki so pomembni za varnost) najdete v pripadajoči dokumentaciji. Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje naprave in njenega pribora so potrebni ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
Seite 245 POZOR Naprave z optičnimi viri sevanja Naslednje naprave vsebujejo optične vire sevanja (laserje): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Gre za laserske izdelke razreda 1, ki izpolnjujejo naslednje zahteve FDA in IEC. •...
Seite 246 OPOZORILO Priključitev električnega napajanja Priključitev električnega napajanja smejo izvesti samo usposobljeni in pooblaščeni strokovnjaki. Bodite še posebej pozorni na podatke v dokumentaciji (Stran 243) in na tipski tablici naprave. Napotek Priključitev električnega napajanja mora opraviti upravljavec/uporabnik v skladu z nacionalnimi predpisi za namestitev. OPOZORILO Električno napajanje Naprava je zasnovana za delovanje z neposredno priključljivo malo varnostno napetostjo (Safety Extra Low Voltage, SELV)
Seite 247 OPOZORILO NEVARNOST EKSPLOZIJE Zamenjava komponent lahko negativno vpliva na primernost za razred I, razdelek 2 ali cono 2. OPOZORILO NEVARNOST EKSPLOZIJE V lahko vnetljivi ali gorljivi atmosferi na napravo ni dovoljeno priklapljati vodnikov ali jih z nje odklapljati. OPOZORILO Zaščitna mala napetost Zadevni standardi, relevantni za izdelek, ne uporabljajo koncepta PELV, zato tudi ni bilo možno zagotoviti dovoljenj in certifikatov v zvezi s PELV, kot so UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex itd.
Seite 248 OPOZORILO Nestrokovno polaganje oklopljenih vodnikov Nevarnost eksplozij zaradi izravnalnih tokov med okoljem s potencialno eksplozivno atmosfero in okoljem brez eksplozivne atmosfere. • Ozemljite oklopljene kable, ki potekajo skozi okolja s potencialno eksplozivno atmosfero. • Pri ozemljitvi kabla na obeh koncih uporabite vodnik za izenačitev potenciala OPOZORILO Nezadostna ločitev med lastnovarnimi in nelastnovarnimi električnimi tokokrogi Nevarnost eksplozije v potencialno eksplozivnih atmosferah...
Seite 249 OPOZORILO NEVARNOST EKSPLOZIJE Naprava je zasnovana za obratovanje v ohišju/stikalni omari. Notranja temperatura ohišja/stikalne omare ustreza temperaturi okolja naprave. Uporabite kable, katerih najvišja obratovalna temperatura je najmanj 20 ºC nad maksimalno temperaturo okolice. OPOZORILO Stenska montaža izven stikalne omare ali ohišja ne izpolnjuje zahtev dovoljenja FM. OPOZORILO Stenska montaža je dovoljena le, če so upoštevane zahteve glede ohišja, montažni predpisi, predpisi za razmike in predpisi za ločevanje stikalne omare ali ohišja.
Seite 250 Nedovoljena popravila naprav v izvedbi z zaščito pred eksplozijo Nevarnost eksplozije v potencialno eksplozivnih atmosferah • Popravila lahko izvaja le osebje, pooblaščeno s strani podjetja Siemens. • Pri preverjanju delovanja, vzdrževanju in servisiranju je treba upoštevati zahteve za preverjanje in servisiranje naprav v okoljih s potencialno eksplozivno atmosfero po standardih EN / IEC 60079-17.
Seite 251 Ta dokument najdete • na podatkovnem mediju, ki sodi v obseg dobave nekaterih naprav. • na spletnih straneh pod Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Kot iskalni pojem vnesite identifikacijsko številko dokumenta »C234«. Oznake električnih naprav so: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 252 (T.. = konkretne podatke o temperaturnem razredu najdete na tipski ploščici) Napotki glede kibernetske varnosti Podjetje Siemens ponuja izdelke in rešitve s funkcijami kibernetske varnosti, ki podpirajo varno delovanje naprav, sistemov, strojev in omrežij. Za zagotovitev varnosti sistemov, naprav, strojev in omrežij pred kibernetskimi grožnjami je treba izvesti (in redno vzdrževati) celovit koncept industrijske kibernetske varnosti, ki ustreza trenutnemu stanju tehnologije.
Seite 253 Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
Seite 254 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) EU a UK prohlášení o shodě EU a UK prohlášení o shodě naleznete na internetu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm0). Dokumentace Kompletní dokumentace se skládá z provozního návodu a systémových příruček. Dokumentaci naleznete na internetu (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5).
Seite 255 (např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) naleznete v příslušné dokumentaci. Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu přístroje a jeho příslušenství je řádný transport, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
Seite 256 POZOR Přístroje se zdroji optického záření Následující přístroje disponují zdroji optického záření (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Jedná se o produkty laserové třídy 1, které plní následující požadavky FDA a IEC: •...
Seite 257 VÝSTRAHA Přípojka napájení napětím Napájení napětím smí připojovat pouze řádně kvalifikovaní a autorizovaní odborní pracovníci. Dodržujte zejména informace uvedené v dokumentaci (Strana 254) a na typovém štítku přístroje. Poznámka Napájení musí provozovatel/uživatel připojit v souladu s instalačními předpisy dané země. VÝSTRAHA Napájecí...
Seite 258 VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ VÝBUCHU V lehce zápalném nebo hořlavém prostředí nesmí být na přístroj napojována žádná vedení nebo od něj stejně tak nesmí být odpojována. VÝSTRAHA Bezpečné malé napětí Příslušné, produktově-relevantní normy nepoužívají žádný koncept PELV, čímž také nemůže dojít k žádným produktově- bezpečnostním atestacím a certifikacím jako jsou UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex atd., dle PELV.
Seite 259 VÝSTRAHA Neodborná instalace stíněných kabelů Nebezpečí výbuchu vzniká kvůli vyrovnávacím proudům mezi prostorem s nebezpečím a bez nebezpečí výbuchu. • Uzemněte stíněné kabely, které kříží oblasti s nebezpečím výbuchu, pouze na jednom konci. • Při oboustranném uzemnění položte jeden vyrovnávač potenciálu. VÝSTRAHA Nedostatečné...
Seite 260 VÝSTRAHA Nástěnná montáž mimo rozvaděč nebo pouzdro nesplňuje požadavky atestace FM. VÝSTRAHA Nástěnná montáž je povolena pouze tehdy, kdy jsou dodrženy požadavky na pouzdro, montážní předpisy, vzdálenosti a předpisy o oddělení rozvaděče nebo pouzdra. Kryt rozvaděče nebo pouzdra smí být otevírán pouze pomocí nástroje. Musí být k dispozici vhodné...
Seite 261 Nepřípustná oprava přístrojů v provedení s ochranou proti výbuchu Nebezpečí výbuchu v prostředí s nebezpečím výbuchu • Opravárenské práce smí být prováděny pouze personálem, který byl autorizován společností Siemens. • Při kontrolách funkce, opravárenských a údržbářských pracích musíte dodržovat požadavky pro kontrolu a údržbu zařízení...
Seite 262 Tento dokument naleznete • na datovém nosiči, který patří k rozsahu dodávky některých přístrojů. • na internetových stránkách pod Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Jako pojem k vyhledání zadejte identifikační číslo dokumentu „C234“. Switche Industrial Ethernet SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 263 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, ne na typovém štítku) Produkty splňují požadavky norem: • EN/IEC 60079-7, GB/T 3836.3 •...
Seite 264 Další informace o průmyslových kybernetické bezpečnostních opatřeních, která mohou být zavedena, naleznete na adrese https://www.siemens.com/cybersecurity-industry. (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) Produkty a řešení společnosti Siemens procházejí neustálým vývojem, aby byly bezpečnější. Společnost Siemens důrazně doporučuje, aby byly aktualizace produktů použity, jakmile budou k dispozici, a aby byly použity nejnovější verze produktu.
Seite 265 (ve sürekli olarak sürdürülmesi) gerekir. Endüstriyel siber güvenlik alanındaki olası koruma önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için bkz. https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) AB ve BK uygunluk beyanı AB ve BK uygunluk beyanını internette (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm1) bulabilirsiniz. Dokümantasyon Tam dokümantasyon, işletme kılavuzu ve sistem kitaplarından oluşur. Dokümantasyonu internette (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5) bulabilirsiniz. Dokümantasyonun saklanması...
Seite 266 öngörülen uygulama alanı (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerdeki olası kullanım) ilgili dokümantasyonda bulunabilir. Başka üreticilerin ürünleri ve bileşenleri kullanılırsa, bu ürünler ve bileşenler Siemens tarafından önerilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Cihazın ve aksesuarlarının kusursuz ve güvenli şekilde çalışması için; kurallara uygun taşıma, kurallara uygun depolama, kurulum, montaj/sökme, işletime alma, kullanım, periyodik bakım ve devre dışı...
Seite 267 DİKKAT Optik ışın kaynakları olan cihazlar Aşağıdaki cihazlar, optik ışın kaynaklarına (LAZER) sahiptir: • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Bunlar, aşağıdaki FDA ve IEC gerekliliklerini karşılayan LAZER Sınıf 1 ürünlerdir: •...
Seite 268 İKAZ Gerilim beslemesinin bağlanması Gerilim beslemesi sadece kalifiye ve yetkili uzmanlar tarafından bağlanabilir. Özellikle dokümantasyonda (Sayfa 265) ve cihazın tip etiketinde yer alan bilgileri dikkate alın. Güç kaynağı, işletmeci/kullanıcı tarafından ulusal kurulum yönetmeliklerine uygun olarak bağlanmalıdır. İKAZ Gerilim beslemesi Cihaz, doğrudan bağlanabilen bir güvenlikli çok düşük gerilimle (Safety Extra Low Voltage, SELV) ve sınırlı güce sahip bir gerilim beslemesi (Limited Power Source, LPS) aracılığıyla işletim için tasarlanmıştır.
Seite 269 İKAZ PATLAMA TEHLİKESİ Kolayca tutuşan veya yanıcı bir ortamda, cihaza hiçbir hat bağlanmamalı veya cihazdan hiçbir hat ayrılmamalıdır. İKAZ Güvenlikli çok düşük gerilim Ürünle ilgili standartlar PELV konseptini kullanmaz; bu nedenle, UL ORD LOC, UL HAZ LOC, FM HAZ LOC, ATEX, UKEX, IECEx, CCC-Ex, vb.
Seite 270 İKAZ Ekranlı hatların hatalı döşenmesi Patlama tehlikesi bulunan ortam ile patlama tehlikesi bulunmayan ortam arasındaki dengeleme akımları, patlama tehlikesine neden olur. • Patlama tehlikesi bulunan ortamlardan geçen ekranlı kabloları sadece bir uçtan topraklayın. • Çift taraflı topraklamada bir eş potansiyel bağlantı iletkeni döşeyin. İKAZ Kendinden emniyetli olan ve kendinden emniyetli olmayan elektrik devrelerinin yetersiz şekilde ayrılması...
Seite 271 İKAZ Bir panonun veya muhafazanın dışında duvara montaj, FM ruhsatının gerekliliklerini karşılamaz. İKAZ Duvara montaja sadece; muhafaza gereklilikleri, montaj talimatları, panonun veya muhafazanın mesafeleri ve ayırma talimatlarına uyuluyorsa izin verilir. Panonun veya muhafazanın kapağı sadece bir aletle açılabilir olmalıdır. Kablolar için uygun bir çekme koruması...
Seite 272 Patlamaya karşı korumalı modeldeki cihazların izin verilmeyen şekilde onarılması Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda patlama tehlikesi • Onarım çalışmaları sadece Siemens tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılmalıdır. • Fonksiyon kontrollerinde, periyodik bakım ve bakım çalışmalarında, patlama tehlikesi bulunan ortamlardaki tesislerin EN / IEC 60079-17 standartları uyarınca kontrolü ve periyodik bakımına yönelik gerekliliklere dikkat etmelisiniz.
Seite 273 Bu dokümanı bulabileceğiniz yerler: • bazı cihazların teslim kapsamına dahil olan veri taşıyıcı üzerinde. • Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013)'un internet sayfalarında. Arama terimi olarak "C234" doküman tanım numarasını girin. Elektrikli cihazların işaretleri: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X...
Seite 274 Uygulanabilecek endüstriyel siber güvenlik önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) adresini ziyaret ediniz. Siemens’in ürünleri ve çözümleri, onları daha güvenli hale getirmek içinsürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını şiddetle tavsiye etmektedir.
Seite 275 Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALMANYA SCALANCE XB-000 Industrial Ethernet Switch'ler C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 276 További információkat a lehetséges óvintézkedésekről az ipari kiberbiztonság területén a következő webhelyen talál:https://www.siemens.com/de/de/produkte/automatisierung/themenfelder/industrial-cybersecurity.html (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) EU- és UK-megfelelőségi nyilatkozatok EU- és UK-megfelelőségi nyilatkozatok itt érhetők el az internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm2): Dokumentáció A teljes Dokumentáció a használati utasításból és a rendszerkézikönyvekből áll. A dokumentáció itt érhető el az internet (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5): Dokumentáció...
Seite 277 Az adott készülék tervezett felhasználási területét (pl. környezeti feltételek, lehetséges felhasználás biztonsági szempontból kritikus rendszerekben) a hozzá tartozó dokumentáció találja. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A készülék és a tartozékok kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és az üzemen kívül helyezés.
Seite 278 VIGYÁZAT Optikai sugárforrással rendelkező készülékek A következő készülékek rendelkeznek optikai sugárforrással (LASER): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Ezek 1. osztályú LASER termékek, amelyek megfelelnek az alábbi FDA és IEC követelményeknek: •...
Seite 279 FIGYELEM Szakszerűtlen felszerelés Szakszerűtlen felszerelés miatt a készülék megsérülhet vagy csökkenhet a működése. • A készülék minden beszerelése előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. • A készüléket erre alkalmas szerszámokkal szerelje fel. Vegye figyelembe az adott „Felszerelés” fejezetben található műszaki adatokat.
Seite 280 Biztonsági utasítások robbanásveszélyes területen történő üzemeltetéskor FIGYELMEZTETÉS ROBBANÁSVESZÉLY Ne nyissa ki a készüléket, amikor a tápfeszültség be van kapcsolva. FIGYELMEZTETÉS ROBBANÁSVESZÉLY A részegységek cseréje befolyásolhatja az I. osztály, 2. körzet vagy 2. zóna szerinti alkalmasságot. FIGYELMEZTETÉS ROBBANÁSVESZÉLY A készülékhez tilos kábelt csatlakoztatni vagy a kábelt a készülékről leválasztani erősen gyúlékony vagy éghető környezetben.
Seite 281 FIGYELMEZTETÉS Hiányzó potenciálkiegyenlítés Robbanásveszélyes területeken robbanásveszély áll fenn a hiányzó potenciál-kiegyenlítés esetén a kiegyenlítőáram vagy gyújtószikra miatt. • Győződjön meg arról, hogy a készülékhez rendelkezésre áll potenciálkiegyenlítés. FIGYELMEZTETÉS Védtelen vezetékvégek A robbanásveszélyes területeken robbanásveszély áll fenn a védtelen vezetékvégek miatt. •...
Seite 282 FIGYELMEZTETÉS Alkalmas kábelek magas hőmérsékleten, robbanásveszélyes légkörben történő használatra ≥ 60 °C-os környezeti hőmérsékleten olyan hőálló kábeleket használjon, amelyeket legalább 20 °C-kal magasabb környezeti hőmérsékletre terveztek. A készülékházon használt kábelbevezetéseknek meg kell felelniük az EN IEC / IEC 60079-0, GB/T 3836.1 szerint előírt IP-védelmi osztálynak.
Seite 283 Készülékek nem megengedett javítása robbanásvédelemmel ellátott kivitelben Robbanásveszély a robbanásveszélyes területeken • Javítási munkákat csak a Siemens által feljogosított személyzet végezhet a készülékeken. • A funkcionális ellenőrzések, szervizelési és karbantartási munkák során be kell tartani a robbanásveszélyes légkörben található berendezések tesztelésére és karbantartására vonatkozó EN / IEC 60079-17 szabvány szerinti követelményeket.
Seite 284 "SIMATIC NET Product Information Use of subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area". A jelen dokumentum megtalálható: • az egyes készülékek szállítási terjedelmébe tartozó adathordozón. • a Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013) alatti weboldalakon Kereséshez írja be a „C234” dokumentumazonosító számot. Industrial Ethernet Switches SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 285 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, nincs a típustáblán) A termékek megfelelnek az alábbi szabványok követelményeinek: •...
Seite 286 A lehetséges védelmi intézkedésekről további információ találhatók az ipari kiberbiztonság tartományban: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry) A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
Seite 287 Полная документация состоит из инструкций по эксплуатации и справочников по системе. Документацию можно найти в Интернете (https://sieportal.siemens.com/su/bkjm5). Сохранение документации Сохраните настоящую документацию для последующего использования. 1. Скачайте данную документацию после получения устройства, но не позднее начала монтажа/ввода в эксплуатацию. © Siemens 2024. Все права защищены C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 288 использования в критически важных для безопасности системах) указано в сопутствующей документации. Возможно используемые изделия или компоненты сторонних изготовителей должны быть рекомендованы или допущены компанией Siemens. Правильное и безотказное функционирование устройства и его принадлежностей требует соблюдения условий транспортировки, надлежащего хранения, размещения, монтажа/демонтажа, установки, ввода...
Seite 289 ОСТОРОЖНО Устройства с источниками оптического излучения Следующие устройства имеют источники оптического излучения (ЛАЗЕР): • SCALANCE XB004-1 • SCALANCE XB004-2 • SCALANCE XB004-1LD • SCALANCE XB004-2LD • SCALANCE XB004-1G • SCALANCE XB004-1LD G Это продукты ЛАЗЕР класса 1, которые отвечают следующим требованиям FDA и МЭК: •...
Seite 290 ВНИМАНИЕ Ненадлежащий монтаж Ненадлежащий монтаж может повредить устройство или нарушить его функциональность. • Перед каждой установкой устройства убедитесь, что на нем нет видимых повреждений. • Монтаж устройства осуществляется предназначенным для этого инструментом. Соблюдайте указания в соответствующей главе, посвященной монтажу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключение...
Seite 291 Указания по безопасности при применении во взрывоопасных зонах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Не открывайте устройство при включённом электропитании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Замена компонентов может повлиять на пригодность в отношении классификации Class I, Division 2 или Zone 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Запрещается подсоединять к устройству или отсоединять от него провода в легковоспламеняющемся или горючем окружении.
Seite 292 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отсутствует выравнивание потенциалов Если нет выравнивания потенциалов во взрывоопасных зонах, существует опасность взрыва из-за выравнивающего тока или воспламеняющих искр. • Убедитесь, что в устройстве имеется функция выравнивание потенциалов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незащищенные концы кабеля Благодаря незащищенным концам кабеля в потенциально взрывоопасных зонах существует опасность взрыва. •...
Seite 293 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подходящие кабели при высокой температуре во взрывоопасной среде Если температура окружающей среды ≥ 60 °C, используйте термостойкие кабели, рассчитанные на температуру окружающей среды как минимум на 20 °C выше. Используемые в корпусе кабельные вводы должны соответствовать степени защиты IP, необходимой в соответствии со стандартом EN МЭК / МЭК 60079-0, GB/T 3836.1. Применение...
Seite 294 Недопустимый ремонт устройств во взрывозащищенном исполнении Опасность взрыва во взрывоопасных зонах • Ремонтные работы могут выполняться только персоналом, уполномоченным компанией Siemens. • При проведении функциональных проверок, сервисного и технического обслуживания необходимо соблюдать требования по проверке и обслуживанию систем во взрывоопасных средах в соответствии со стандартами EN / МЭК...
Seite 295 Вы можете найти этот документ: • на носителе данных, входящем в комплект некоторых устройств; • на интернет-страницах онлайн-сервиса Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/78381013). Введите в качестве ключевого понятия идентификационный номер документа «C234». Промышленные коммутаторы Industrial Ethernet SCALANCE XB-000 C79000-G8999-C746-01, 09/2024...
Seite 296 DEKRA 18ATEX0025 X IECEx DEK 18.0017X II 3 G Ex ec IIC T4 Gc DEKRA 21UKEX0001 X Importer UK: Siemens plc, Manchester, M20 2UR, UK (Ex ec IIC T4 Gc, не на паспортной табличке) Изделия отвечают требованиям стандартов: • EN/МЭК 60079-7, GB/T 3836.3 •...
Seite 297 (https://www.siemens.com/cybersecurity-industry). Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.

Siemens SIMATIC NET SCALANCE XB004-1 Kompaktbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC NET SCALANCE XB004-1

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC NET SCALANCE XB004-1

Diese Anleitung auch für: