Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Olimpia splendid Bi2 B0736 Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Olimpia splendid Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. Bi2 B0736
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Olimpia splendid Bi2 B0736 Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Modell B0736
entspricht Viessmann
Artikelnummer 7712355
6
Siehe ab Seite 26
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Olimpia splendid Bi2 B0736

Inhaltszusammenfassung für Olimpia splendid Bi2 B0736

  • Seite 1 Modell B0736 entspricht Viessmann Artikelnummer 7712355 Siehe ab Seite 26...
  • Seite 2 ALLGEMEINES GENERAL GENERALITA’ GENERALITES ALLGEMEINE INFORMAZIONI GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONEN GENERALI INFORMATION GENERALES SYMBOLGEBUNG SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLES Tabelle der elektrischen Tabella caratteristiche Electrical characteristics Tableau caractéristiques Eigenschaften elettriche table électriques MONTAGEANLEITUNG ISTRUZIONI MOUNTING INSTRUCTIONS DE MONTAGGIO INSTRUCTIONS MONTAGE ÖFFNUNG DER APERTURA FIANCHI OPENING SIDES OUVERTURE FLANCS SEITEN...
  • Seite 3 GENERALIDADES NOÇÕES GERAIS ALGEMEEN INFORMACIÓN INFORMAÇÕES A L G E M E N E GENERAL GERAIS INFORMATIE SIMBOLOGÍA SÍMBOLOS SYMBOLEN TABLA DE TABELA DAS TABEL ELEKTRISCHE CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS KENMERKEN ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS INSTRUCCIONES DE INSTRUÇÕES DE I N S T R U C T I E S MONTAJE MONTAGEM MONTAGE...
  • Seite 4 3.1.7 Indication des diodes 3.1.7 Indicazione dei led 3.1.7 LED indications 3.1.7 Angabe der Led 3.1.8 Segnalazioni d’errore 3.1.8 Error signals 3.1.8 Signaux d'erreur 3.1.8 Fehlermeldung 3.1.9 Funzionamento 3.1.9 Automatic functioning 3.1.9 Fonctionnement 3.1.9 Automatikbetrieb automatico automatique 3.1.10 Funzionamento 3.1.10 Silent functioning 3.1.10 Fonctionnement 3.1.10 Geräuscharmer Betrieb silenzioso...

  • Seite 5: Control Remoto

    3.1.6 Selección de la 3.1.6 Selecção da 3.1.6 S e l e c t i e v a n temperatura temperatura temperatuur 3.1.7 Indicación de los leds 3.1.7 Indicação dos leds 3.1.7 Aanduiding van de leds 3.1.8 Indicaciones de error 3.1.8 Sinalizações de erro 3.1.8...

  • Seite 6: Allgemeines

    Vollständigkeit des Inhalts rispondenza rivolgersi all'Agenzia agent who sold the appliance to you. s'adresser à l'agence OLIMPIA sicher. Wenden Sie sch bei OLIMPIA SPLENDID che ha venduto SPLENDID qui a vendu l'appareil. Unstimmigkeiten an die OLIMPIA l'apparecchio. SPLENDID Niederlassung, bei der Sie das Gerät gekauft haben.

  • Seite 7: Noções Gerais

    OLIMPIA SPLENDID dat het apparaat verkocht heeft. Está prohibido modificar los H e t v e r b o d e n dispositivos de seguridad o de de segurança ou a sua regulação...
  • Seite 8 SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLOGIE BILDSYMBOLE I pittogrammi riportati nel seguente The pictograms in the next chapter Les pictogrammes reportés au cha- Die im folgenden Kapitel aufgeführt- capitoloconsentono di fornire provide the necessary information pitre suivant permettent de fournir en Bildsymbole liefern schnell rapidamente ed in modo univoco for correct, safe use of the machi- rapidement et de manière univoque...

  • Seite 9: Gebruikte Symbolen

    SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN Los pictogramas presentes en Os pictogramas ilustrados no Dankzij de in het onderstaande este capítulo permiten suministrar presente capítulo fornecem rapi- hoofdstuk gebruikte pictogrammen rápidamente y de manera unívoca damente e de modo unívoco as kan op snelle en ondubbelzinnige informaciones necesarias para la informações necessárias para a wijze de noodzakelijke informatie...

  • Seite 10: Öffnung Der Seiten

    ISTRUZIONI INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGEANLEITUNG MONTAGGIO MOUNTING MONTAGE APERTURA FIANCHI SIDE OPENING OUVERTURE FLANCS ÖFFNUNG DER SEITEN - Smontare la griglia superiore - Démonter la grille supérieure - Montieren Sie den oberen ref. A) by unscrewing the two Rost (Abb. 2 Pos. A) ab, viti di fissaggio (fig.

  • Seite 11: Instruções De Montagem

    INSTRUCCIONES DE INSTRUÇÕES DE INSTRUCTIES VOOR MONTAJE MONTAGEM DE MONTAGE APERTURA COSTADOS ABERTURA DAS LATERAIS OPENING ZIJKANTEN - Quite la rejilla superior (Fig. - Desmontar a grelha superior - Demonteer het bovenrooster 2, Ref. A) desenroscando los (afb. 2 ref. A) door de twee bevestigingsschroeven los te 2, Ref.
  • Seite 12 2.2.1 Montaggio Mounting Montage Montage Place the control panel into its Insérer le panneau de contrôle Führen Sie die Bedientafel in ihren Sitz sua sede nella parte superiore del housing in the upper part of the dans son logement dans la im oberen Teil des Ventil-Konvektors / ventilconvettore/ventilradiatore e cooler-convector/cooler-radiator...
  • Seite 13 Montaje Montagem Montage 2.2.1 Introduzca el panel de control en Enfiar o painel de controlo no Plaats het controlepaneel in diens su alojamiento, en la parte superior seu lugar na parte superior do zitting in de bovenkant van de del ventilador-convector/ventilador- ventiloconvector/ventiloradiador ventilatorconvector/ventilatorradiator radiador, y fíjelo con los dos tornillos...
  • Seite 14 - den Schraubendeckel (Abb. 5 B) nell'apposito alloggiamento sul ref. B) in the special housing on dans le logement prévu à cet effet Pos. B) in seiner Aufnahme auf pannello di controllo; sur le panneau de contrôle; - rimontare la griglia di mandata - remonter la grille de refoulement - Bringen Sie das Luftzuleitungsrost ref.
  • Seite 15 - coloque el cubre-tornillo (Fig. - breng de schroefafdekking (afb. 5 5, Ref. B) en el alojamiento 5 ref. B) no respectivo alojamento ref. B) in positie op de betreffende correspondiente del panel de zitting van het controlepaneel; control; - montar a grelha de saída do ar - monteer opnieuw het rooster voor - coloque la rejilla de envío de aire de luchtafgifte (afb.
  • Seite 16 - To change the model just press - Zur Änderung des Modells reicht premere nuovamente il tasto the key MODE again (fig. 7 d'appuyer de nouveau sur la touche es aus, erneut die Taste MODE ref. A), counting the number of (Abb.
  • Seite 17 - Para alterar o modelo basta - OM van model te wisselen, volstaat pulsar nuevamente el botón MODE premir novamente o botão MODE het opnieuw op de toets MODE (Fig. 7, Ref. A) contando el (afb. 7 ref. A) te drukken en het de piscas, até...

  • Seite 18: Settaggio Funzioni Ausiliarie Dip-Switch A E B

    2.2.4 Settaggio funzioni ausiliarie Setting auxiliary functions Paramétrage des fonctions Setup der Hilfsfunktionen Dip- dip-switch A e B dip-switches A and B auxiliaires dip-switch A et B Switch A und B Sulla scheda elettronica del There are two dip-switches on the Sur la carte électronique de la An der Elektronikkarte der Steuerung comando sono posizionati due...
  • Seite 19 Ajuste funciones auxiliares Regulação das funções Instelling hulpfuncties dip 2.2.4 conmutadores DIP A y B auxiliares dip-switch A e B switches A en B En la tarjeta electrónica del mando Na placa electrónica do comando Op de elektronische kaart van de hay dos conmutadores DIP para la encontram-se dois dip-switch para bediening zijn twee dip switches...
  • Seite 20 2.2.6 Impostazione sistema di Setting automatic cooling/ Paramétrage système de Einstellung des Regelsystems regolazione raffrescamento/ heating regulation system réglage refroidissement/ automatische Kühlung / riscaldamento automatico chauffage automatique Heizung L’impostazione di questo tipo di When set to this condition the control Le paramétrage de ce type de D i e E i n s t e l l u n g...
  • Seite 21 R e g u l a c i ó n s i s t e m a d e 2.2.6 Programação do sistema I n s t e l l i n g a u t o m a t i s c h 2.2.6 regulación refrigeración/ de regulação do arrefecimento/...
  • Seite 22 2.2.7 Connessioni B0371 e B0374 Connexions B0371 et B0374 H2 sonda temperatura acqua H2 hot water temperature probe H2 capteur de température eau H2 Heißwasser-Temperatursonde calda cold water temperature probe chaude Kaltwasser-Temperatursonde H4 sonda temperatura acqua H4 capteur de température eau AIR air temperature probe AIR Luft-Temperatursonde AIR sonda temperatura aria...
  • Seite 23 Conexiones B0371 y B0374 Verbindingen B0371 en B0374 2.2.7 sonda temperatura agua sonda de temperatura da temperatuursonde warm caliente água quente water sonda temperatura agua fría sonda de temperatura da temperatuursonde koud water água fria (*) AIR sonda temperatura aire AIR sonda de temperatura do ar AIR temperatuursonde lucht condensador...
  • Seite 24 2.2.8 Connessioni B0372 e B0375 Connexions B0372 et B0375 A-B collegamento seriale per A-B Serial connection for wall- A-B branchement série pour A-B R e i h e n a n s c h l u s s f ü r comando remoto a muro B0736 mounted remote control B0736 c o m m a n d e à...
  • Seite 25 Conexiones B0372 y B0375 Verbindingen B0372 en B0375 2.2.8 A-B conexión serial para control A-B ligação serial para comando A-B s e r i e a a n s l u i t i n g v o o r remoto de pared B0736 remoto de parede B0736 afstandsbediening aan muur...
  • Seite 26 MONTAGGIO B0736 MOUNTING B0736 MONTAGE B0736 MONTAGE B0736 Modell B0736 Il controllo remoto a muro B0736 The wall-mounted B0736 is an Le contrôle à distance mural B0736 Die Wand-Fernsteuerung B0736 entspricht Viessmann è un termostato elettronico (dotato electronic thermostat (fitted with est un thermostat électronique ist ein elektronisches Thermostat di sonda di temperatura) con...
  • Seite 27 MONTAJE B0736 MONTAGEM DO B0736 MONTAGE B0736 El control remoto de pared B0736 O controlo à distância de parede De afstandsbediening voor op de es un termostato electrónico B0736 é um termóstato electrónico muur B0736 is een elektronische (dotado de sonda de temperatura) (equipado com uma sonda de t h e r m o s t a a t ( u i t g e r u s t m e t con posibilidad de control en uno...

  • Seite 28: Anschlüsse

    COLLEGAMENTI CONNECTIONS BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE Collegare il controllo remoto Connect the remote control Brancher la télécommande Verbinden Sie die Fernbedienung B0736 to one or more (up to max B0736 à un ou plusieurs (jusqu’à B0736 mit einem oder mehreren Modell B0736 massimo di 30) ventil-radiatori/ un maximum de 30) radiateurs/ ( b i s m a x i m a l 3 0 ) Ve n t i l -...
  • Seite 29 CONEXIONES LIGAÇÕES AANSLUITINGEN Conecte el control remoto B0736 Ligar o comando à distância B0736 Sluit de afstandsbediening B0736 a uno o más (hasta un máximo a um ou mais (até um máximo de met een communicatiekabel aan de 30) ventiladores-radiadores/ 30) ventilo-radiadores/ventilo- op een of meer (tot maximaal v e n t i l a d o r e s - c o n v e c t o r e s...
  • Seite 30 2.4.1 C o n n e s s i o n e i n g r e s s o Connecting CP presence Connexion entrée contact Anschluss Eingang Kontakt contatto presenza CP contact input présence CP Vorhandensein CP L'ingresso CP se connesso ad un The CP input, if connected to a free L’entrée CP, si elle est connectée Der Eingang CP erlaubt bei...
  • Seite 31 Conexión entrada contacto de Ligação da entrada do contato Verbinding ingang contact 2.4.1 presencia CP de presença CP aanwezigheid CP Si se conecta a un contacto libre (no A entrada CP, se está ligada a um Als de ingang CP verbonden is met en tensión), al cerrar el contacto, contato limpo (sem tensão) permite, een schoon contact (spanningsloos)

  • Seite 32: Bedienung

    UTILISATION BEDIENUNG COMANDO ELETTRONICO E L E C T R O N I C C O N T R O L COMMANDE ELECTRONIQUE E L E K T R O N I S C H E CON BARRA LED A BORDO WITH LED BAR ON-BOARD AVEC BARRE A DIODES STEUERUNG MIT LED-LEISTE...
  • Seite 33 GEBRUIK MANDO ELECTRÓNICO CON COMANDO ELECTRÓNICO ELEKTRONISCHE BEDIENING BARRA LED EN LA MÁQUINA COM BARRA LED A BORDO MET LED-BALK AAN BOORD (B0371 para versión de 2 DA MÁQUINA (B0371 para a VAN MACHINE (B0371 voor tubos, B0374 para versión de versie met 2 leidingen, B0374 4 tubos) (Fig.

  • Seite 34: Tasto Mode

    3.1.1 Accensione generale General switching on Allumage général Haupteinschaltung Per la gestione del ventilconvettore/ To manage the cooler-convector/ Pour la gestion du ventilateur- Z u r Ve r w a l t u n g d e r E i n h e i t ventilradiatore attraverso il pannello cooler-radiator from the control convecteur/ventilateur-radiateur au...
  • Seite 35 Encendido general Ligação geral Algemene inschakeling 3.1.1 Para la gestión del ventilador- Para a gestão do ventiloconvector/ V o o r h e t b e h e e r v a n convector/ventilador-radiador ventiloradiador, por intermédio do d e v e n t i l a t o r c o n v e c t o r / mediante el panel de control, éste painel de controlo, esta deve ser v e n t i l a t o r r a d i a t o r v i a h e t...

  • Seite 36: Selezione Della Temperatura

    En refroidissement, la diode bleue Im Kühlmodus ist die blaue LED rif. A) è acceso con setpoint inferiore A) is alight if the setpoint is lower (fig. 19 réf. A) est allumée avec (Abb. 19 Pos. A) eingeschaltet alla temperatura ambiente, spenti than the room temperature, if it is une valeur de consigne inférieure b e i S e t p o i n t u n t e r d e r...

  • Seite 37: Selecção Da Temperatura

    En modo refrigeración, el led Em arrefecimento, o LED azul Bij de koeling brandt de blauwe azul (Fig. 19, Ref. A) permanece LED (afb. 19 ref. A) wanneer encendido con set point inferior a setpoint inferior à temperatura het setpoint lager is dan de la temperatura ambiente;...
  • Seite 38 3.1.7 Indicazione dei led LED indications Indication des diodes Angabe der Led Il setpoint regolabile da 16 a 28 The setpoint can be adjusted La valeur de consigne réglable de Der Setpoint ist zwischen 16 und 28 °C è visualizzato su una barra between 16 and 28 °C and is °C einstellbar und wird auf einer mit displayed on a graphic bar made...
  • Seite 39 Indicación de los leds Indicação dos leds Aanduiding van de leds 3.1.7 El set point regulable de 16 a O setpoint, regulável de 16 a 28°C, Het setpoint dat tussen 16 en 28 28 °C se visualiza en una barra °C ingesteld kan worden, wordt gráfica formada por 13 leds de realizada com 13 LED de cor...
  • Seite 40 s b l o c c o a v v i e n e The release is automatic after 45 d é b l o c a g e l i e u Die Entsperrung erfolgt automatisch automaticamente dopo 45 minuti o minutes or manual when there is automatiquement au bout de 45 nach 45 Minuten, beim Übergang...
  • Seite 41 E l d e s b l o q u e o s e p r o d u c e d e s b l o q u e i o d á - s e De deblokkering vindt na 45 automáticamente después de 45 a u t o m a t i c a m e n t e a p ó...

  • Seite 42: Funzionamento Automatico

    Premendo il tasto MODE la If the MODE button is pressed En appuyant sur la touche MODE, le Beim Drücken der Taste MODE segnalazione di allarme viene the alarm signal is inhibited for 10 signal d'alarme est inhibé pendant w i r d d e A l a r m m e l d u n g f ü r inibita per 10 secondi ed è...
  • Seite 43 Pulsando el botón MODE, la Premindo o botão MODE, a D o o r o p d e M O D E - t o e t s t e indicación de alarma se inhibe sinalização de alarme é inibida por drukken, wordt de alarmsignalering durante 10 segundos y es posible 10 segundos e é...
  • Seite 44 La selezione del raffrescamento o The cooling or heating is selected La sélection du refroidissement ou D i e W a h l d e s K ü h l - . o d e r del riscaldamento avviene tramite du chauffage se fait au moyen de Heizmodus erfolgt mit Hilfe der H).
  • Seite 45 La selección de la refrigeración o A selecção do arrefecimento ou De selectie van de koeling of van de la calefacción se realiza con do aquecimento efectua-se no de verwarming geschiedt via de el botón ver/inv (Fig. 19, Ref. H). toets zom/win (afb.

  • Seite 46: Funzionamento Silenzioso

    3.1.10 Funzionamento silenzioso Silent functioning Fonctionnement silencieux Geräuscharmer Betrieb Selezionando questo modo di Selecting this operating mode, E n s é l e c t i o n n a n t c e m o d e B e i W a h l d i e s e r d u r c h d a s f u n z i o n a m e n t o , s e g n a l a t o indicated when the relative LED d e f o n c t i o n n e m e n t , s i g n a l é...
  • Seite 47 Funcionamiento silencioso Funcionamento silencioso Stille werking 3.1.10 Seleccionando este modo de Seleccionando este modo de Door deze werkwijze te kiezen, funcionamiento, indicado por el funcionamento, assinalado pelo die gesignaleerd wordt door de encendido del led correspondiente acendimento do respectivo led inschakeling van de betreffende (Fig.

  • Seite 48: Meldung Filter Verschmutzt

    L a t e m p e r a t u r a è s e m p r e The temperature can always be set La température est toujours réglable Die Temperatur kann stets mit Hilfe impostabile tramite i due tasti der beiden Taster (Abb.
  • Seite 49 La temperatura puede ser regulada A temperatura pode ser sempre De temperatuur kan ingesteld con los botones (Fig. 19, Ref. B y F). programada nos dois botões worden met de twee toetsen (afb. Una vez alcanzada la temperatura (fig. 19 ref. B e F). Depois de 19 ref.
  • Seite 50 C O N T R O L L O R E M O T O FERNBEDIENUNG B0736 REMOTE CONTROL B0736 Il controllo remoto B0736 è un La télécommande B0736 est un Die Fernbedienung B0736 ist ein The remote control B0736 is an cronotermostato elettronico, con thermostat temporisé...

  • Seite 51: Comando À Distância

    CONTROL REMOTO B0736 COMANDO À DISTÂNCIA AFSTANDSBEDIENING B0736 (afb. 20) B0736 ( El control remoto B0736 es un O comando à distância B0736 é um De afstandsbediening B0736 is een cronotermostato electrónico con cronotermóstato eletrónico, com ecrã elektronische chronothermostaat, display LCD, dotado de sonda de LCD (dotado de sonda da temperatura met LCD-display (uitgerust met temperatura ambiente.

  • Seite 52: Haupteinschaltung

    3.2.1 Accensione generale Powering on Allumage général Haupteinschaltung Per la gestione delle unità, To manage the units through Pour la gestion des unités, au moyen Für die Verwaltung der Einheiten über attraverso il controllo remoto B0736, the remote control B0736, the de la télécommande B0736, les die Fernbedienung B0736 sind die i ventil-radiatori/ventilconvettori...
  • Seite 53 Encendido general Ligação geral Algemene inschakeling 3.2.1 Para controlar las unidades a Para a gestão das unidades, Voor het beheer van de eenheden través del control remoto B0736, por intermédio do comando à m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g los ventiladores-radiadores/ distância B0736, os ventilo- B0736 moeten de verbonden...

  • Seite 54: Funzionamento Manuale

    • La pressione del tasto P5 sposta • Press key P5 to move the selection • La pression de la touche P5 déplace • Das Drücken der Taste P5 verschiebt la selezione al campo successivo la sélection au champ suivant die Wahl auf das nächste Feld in der nell’ordine ora, minuti, giorno, minutes, day, hour, etc.
  • Seite 55 • La presión del botón P5 desplaza • Pressionando o botão P5 passa- • Door op toets P5 te drukken, wordt la selección al campo siguiente se à seleção do campo seguinte de selectie naar het volgende en este orden: hora, minutos, pela ordem hora, minutos, dia, veld verplaatst in de volgorde uur, día, hora, etc.
  • Seite 56 3.2.5 F u n z i o n a m e n t o Chrono-thermostat Mode Fonctionnement Thermostat H a n d b e t r i e b o d e r Cronotermostato temporisé Uhrenthermostat Si accede a questa funzione con This function is accessed by L’on accède à...
  • Seite 57 F u n c i o n a m i e n t o c o n F u n c i o n a m e n t o c o m W e r k i n g m e t 3.2.5 cronotermostato...
  • Seite 58 s e q u e n z a p e r The sequence for the weekly s é q u e n c e p o u r Die Sequenz für die Wochen- programmazione settimanale, and hourly programming, from programmation hebdomadaire, und Stundenprogrammierung, oraria, dal giorno 1 al giorno day 1 to day 7, with the help of...
  • Seite 59 L a s e c u e n c i a p a r a l a A sequência para a programação D e s e q u e n t i e v o o r d e programación semanal y horaria semanal, horária, do dia 1 ao dia programmering van de week, del día 1 al día 7, utilizando los...

  • Seite 60: Blocco Tastiera

    T e r m i n a t a t u t t a Once the whole week has been Une fois terminée toute la Nach dem Abschluss der gesamten p r o g r a m m a z i o n e d e l l a programmed, hold down key programmation de la semaine, Programmierung werden beim...
  • Seite 61 U n a v e z t e r m i n a d a l a Terminada toda a programação Is de programmering van p r o g r a m a c i ó n d e t o d a l a da semana, pressionando de week beëindigd en wordt s e m a n a , c o n l a p r e s i ó...

  • Seite 62: Alarm Signal

    3.2.9 Segnalazione Allarme Alarm Signal Indication Alarme Alarmmeldung Lo stato di Allarme indica Alarm status indicates a fault or L’état d’Alarme indique une Der Alarmstatus zeigt einen una condizione di guasto o malfunction that prevents the condition de défaut ou de F e h l e r z u s t a n d o d e r e i n e malfunzionamento tale da non controller from working.
  • Seite 63 Indicación de alarma Sinal de Alarme Alarmsignalering 3.2.9 El estado de alarma indica O estado de Alarme indica uma De alarmstatus duidt op een una condición de avería o condição de avaria ou de mau situatie met defecten of een disfunción que no permite el funcionamento tal que não slechte werking die van dien...
  • Seite 64 3.3.1 Meldung Filter verschmutzt abilitato) activée) L'accensione del simbolo L’allumage du symbole (D6; Fig. (D6; fig.20), segnala che gli switches on, the appliances 20), signale que les appareils apparecchi connessi al comando connected to the remote control connectés à la télécommande die an die Fernsteuerung r e m o t o p o t r e b b e r o a v e r e may require maintenance.
  • Seite 65 3.3.1 está habilitado) ingeschakeld) En encendido del símbolo O acendimento do símbolo D e i n s c h a k e l i n g v a n h e t (D6; fig. 20) indica que los symbool (D6; Afb. 20) geeft aparatos conectados al control aparelhos ligados ao comando aan dat de apparaten die op de...
  • Seite 66 3.3.3 Funzionamento silenzioso Silent functioning Fonctionnement silencieux Geräuscharmer Betrieb Selezionando questo modo di Selecting this operating mode, En sélectionnant ce mode de B e i Wa h l d i e s e r d u r c h d a s f u n z i o n a m e n t o , s e g n a l a t o indicated when the relative icon fonctionnement, signalé...
  • Seite 67 Funcionamiento silencioso Funcionamento silencioso Stille werking 3.3.3 Door deze werkwijze te kiezen, Seleccionando este modo de S e l e c c i o n a n d o e s t e m o d o die gesignaleerd wordt door funcionamiento, indicado por el de funcionamento, assinalado de inschakeling van de het...

  • Seite 68: Comando Elettronico

    COMANDO ELETTRONICO E L E C T R O N I C C O N T R O L COMMANDE ELECTRONIQUE E L E K T R O N I S C H E P E R R E M O T I Z Z A Z I O N E FOR BROADCAST REMOTE P O U R C O M M A N D E...
  • Seite 69 M A N D O E L E C T R Ó N I C O COMANDO ELECTRÓNICO ELEKTRONISCHE BEDIENING D E C O N T R O L R E M O T O P A R A C O N T R O L O À...
  • Seite 70 L'eventuale segnalazione di The eventual signalling of anomalies L'éventuelle indication d'anomalies Die eventuelle Störungsmeldung seitens der LED (Abb. 21 Pos. A) rif. A) è la seguente: following: suivante: ist folgende: Steady light Dauerhaft leuchtend macchina connessa in rete e Machine connected in the system Machine connectée en réseau et Die Maschine ist im Netz correttamente funzionante.
  • Seite 71 La eventual indicación de anomalías A eventual sinalização de anomalias De eventuele signalering van por el led (Fig. 21, Ref. A) es la storingen door de LED (afb. 21 ref. siguiente: aceso contínuo A) heeft de volgende betekenissen: máquina ligada em rede e a Brandt permanent Máquina conectada en red y en funcionar correctamente.

Diese Anleitung auch für:

Bi2 b0371Bi2 b0372Bi2 b0374Bi2 b0375

Inhaltsverzeichnis