Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Indoor unit
RAS-B10, B13, B16N3KVP Series
Outdoor unit
RAS-10, 13, 16N3AVP Series
RAS-M14GAV-E
RAS-M18UAV-E
RAS-3M18SAV-E
RAS-4M23SAV-E
RAS-3M26UAV-E
RAS-4M27UAV-E
RAS-5M34UAV-E1
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
NEDERLANDS
1110251253
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAS-B10N3KVP Serie
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-B10N3KVP Serie
- Seite 1 INSTALLATION MANUAL ENGLISH AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI NEDERLANDS Indoor unit RAS-B10, B13, B16N3KVP Series Outdoor unit RAS-10, 13, 16N3AVP Series RAS-M14GAV-E RAS-M18UAV-E RAS-3M18SAV-E RAS-4M23SAV-E RAS-3M26UAV-E RAS-4M27UAV-E RAS-5M34UAV-E1 1110251253...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS CONTENIDOS SOMMAIRE PRECAUTIONS FOR SAFETY ............ 1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ........1 MESURES DE SÉCURITÉ ............1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET OUTDOOR UNITS ............... 3 EXTERIOR ................... -
Seite 3: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual. Be sure to read this installation manual carefully before installing. Recommend to the owner to perform maintenance periodically when using over long periods of time. Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. - Seite 4 WARNING • Installation work must be requested from the supplying retail dealership or professional vendors. Self-installation may cause water leakage, electrical shock, or À re as a result of improper installation. • SpeciÀ ed tools and pipe parts for model R410A are required, and installation work must be done in accordance with the manual. HFC type refrigerant R410A has 1.6 times more pressure than that of conventional refrigerant (R22).
-
Seite 5: Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS For the rear left and left piping Hook Installation plate Wall Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation. -
Seite 6: Indoor Unit
INDOOR UNIT INDOOR UNIT When the installation plate is directly mounted Installation Place on the wall • A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the 1. Securely À t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and diagram lower parts to hook up the indoor unit. -
Seite 7: Wiring Connection
1. Die-cutting front panel slit Wiring Connection Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers. -
Seite 8: Indoor Unit Fixing
NOTE Drainage If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the 1. Run the drain hose sloped downwards. connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them. -
Seite 9: Refrigerant Piping Connection
Refrigerant Piping Connection Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the Flaring air purge together at once. 1. Cut the pipe with a pipe cutter. AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. -
Seite 10: Wiring Connection
Model B10, B13, B16N3KVP Series Wiring Connection 50Hz, 220 – 240 V Single phase Power source 60Hz, 220 V Single phase Maximum running current 1. Remove the valve cover from the outdoor unit. Plug socket & fuse rating 2. Connect the connecting cable to the terminals as identiÀ ed with their Power cord H07RN-F or 245 IEC66 (1.5 mm or more) -
Seite 11: Precauciones Sobre Seguridad
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de la falta de observación de las descripciones de este manual. Asegúrese de leer detenidamente este manual antes de hacer la instalación. Se le recomienda al dueño que realice el mantenimiento periódicamente cuando lo use durante mucho tiempo. Asegúrese de seguir las precauciones proporcionadas aquí... - Seite 12 ADVERTENCIA • El trabajo de instalación deberá solicitarse al minorista o proveedor. Si lo instala el usuario, podría causar fugas de agua, descarga eléctrica o incendio como resultado de una instalación incorrecta. • Las herramientas especiÀ cadas y las partes de la tubería del modelo R410A son necesarias, y el trabajo de instalación deberá realizarse de acuerdo con el manual.
-
Seite 13: Diagrama De Instalación De La Unidad Interior Yexterior
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR Posterior izquierda e izquierda Gancho Placa de instalación Pared Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo. -
Seite 14: Unidad Interior
UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR Cuando la placa de instalación es directamente Lugar de Instalación montada sobre la pared • Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se 1. Fije À rmemente la placa de instalación sobre la pared atornillando las partes muestra en el diagrama superior e inferior para enganchar la unidad interior. -
Seite 15: Conexión De Cables
1. Tapa precortada Conexión de Cables Corte con unos alicates la pestaña en el lado izquierdo o derecho del panel frontal para la conexión izquierda o derecha y la pestaña en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexión inferior izquierda o Cómo conectar el cable de conexión derecha. -
Seite 16: Instalación De La Unidad Interior
NOTA Drenaje Si la tubería fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podría instalarse de forma inestable sobre la pared. 1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo. Después de pasar la tubería de conexión a través del oriÀ cio de la tubería, conecte la tubería de conexión a las tuberías auxiliares y envuelva con cinta NOTA para cubrir alrededor de las mismas. -
Seite 17: Conexión De La Tubería Refrigerante
Conexión de la Tubería Refrigerante Evacuación Una vez que la tubería se ha conectado a la unidad interior, puede realizar Abocinado una purga de aire. 1. Corte la tubería con un cortatubos para tubería. PURGA DE AIRE Evacue el aire de la tuberías de conexión y en la unidad interior utilizando la bomba al vacío. -
Seite 18: Conexión De Cables
Modelo B10, B13, B16N3KVP Series Conexión de Cables 50Hz, 220 – 240 V Monofásico Fuente de alimentación 60Hz, 220 V Monofásico Corriente máxima 1. Extraiga la cubierta de la válvula de la unidad exterior. Enchufe hembra y valor nominal de fusible 2. -
Seite 19: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel. Assurez-vous de lire attentivement ce manuel d’installation avant d’installer quoi que ce soit. Conseillez au propriétaire d’effectuer un entretien périodique lorsqu’il est utilisé... - Seite 20 AVERTISSEMENT • Les travaux d’installation doivent être réalisés par le détaillant ou par des installateurs professionnels. Une mauvaise installation réalisée par vous- même peut en effet être à l’origine de fuites, chocs électriques ou incendies. • Des outils spéciÀ ques et les pièces de tuyauterie adaptées au modèle R410A sont nécessaires, et les travaux d’installation doivent être réalisés conformément au manuel.
-
Seite 21: Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE Pour la tuyauterie arrière gauche et droite Crochet Plaque d’installation Insérez le coussin entre le mur et l’unité intérieure, et inclinez celle-ci pour qu’elle fonctionne mieux. Ne pas laisser l’embout du drain avoir du mou. -
Seite 22: Unité Intérieure
UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE Quand la plaque d’installation est directement Endroit d’Installation montée sur le mur • Endroit qui procure l’espace autour de l’unité intérieure comme représenté 1. Fixer de façon ferme la plaque d’installation sur le mur en vissant les sur le diagramme parties supérieure et inférieure pour accrocher l’unité... -
Seite 23: Connexion Des Câbles
1. Rainure du panneau avant découpée à l’emporte-pièce Connexion des Câbles Avec une pince, découpez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau avant pour la connexion à gauche ou à droite, et la rainure du côté inférieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inférieure gauche ou Comment connecter le câble de connexion droite. -
Seite 24: Installation De L'unité Intérieure
NOTE Drainage Si le tube est incorrectement courbé, l’unité intérieure peut être instablement À xée sur le mur. 1. Orienter le drain en pente vers le bas. Après avoir fait passé le tube de connexion à travers l’ouverture du tube, connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de NOTE revêtement. -
Seite 25: Connexion Du Tuyau Réfrigérant
Connexion du Tuyau Réfrigérant Evacuation Après le raccordement de la tuyauterie à l’unité intérieure, vous pouvez Evasement effectuer la purge de l’air en une seule fois. 1. Couper le tuyau à l’aide d’un cutter de tube. PURGE DE L’AIR Evacuer l’air dans les tuyaux de connexion et l’unité intérieure à l’aide de la pompe d’évacuation. - Seite 26 Modèle B10, B13, B16N3KVP Series Connexion des Câbles 50Hz, 220 – 240 V Monophasé Alimentation électrique 60Hz, 220 V Monophasé Intensité d’utilisation maximale 1. Retirez le couvercle de la valve de l’unité extérieure. Intensité nominale du fusible et de la prise secteur 2.
-
Seite 27: Precauzioni Per La Sicurezza
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Il produttore riÀ uta qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dall’inosservanza delle istruzioni fornite in questo manuale. Assicurarsi di leggere questo manuale di installazione con attenzione prima dell’installazione. Si raccomanda di effettuare la manutenzione periodicamente quando si utilizza per un lungo periodo di tempo. Accertarsi di osservare le precauzioni descritte in questo manuale, al À... - Seite 28 AVVERTENZE • Esigere lo svolgimento dei lavori di installazione da parte del pu nto vendita al dettaglio o dei distributori professionali utilizzati. L’installazione da parte dell’utente può causare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi, a causa di procedure di installazione svolte in maniera errata. •...
-
Seite 29: Schema Di Installazione Dell' Unità Internae Dell' Unità Esterna
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA Per i tubi a sinistra sul retro e a sinistra Gancio Lastra di installazione Parete Inserire il cuscinetto tra l’unità interna e la parete e inclinare l’unità... -
Seite 30: Unità Interna
UNITÀ INTERNA UNITÀ INTERNA Quando la lastra di installazione viene installata Luogo per l’Installazione direttamente sulla parete • Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità interna come 1. Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola nella mostrato nello schema parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l’unità... -
Seite 31: Collegamento Dei Cavi
1. Taglio a pressione della scanalatura del pannello anteriore Collegamento dei Cavi Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento sinistro o destroy e un’asola sul lato inferiore sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento inferiore Come collegare il cavo di collegamento sinistro o destro. -
Seite 32: Installazione Dell'unità Interna
NOTA Scarico Se il tubo viene piegato in maniera errata, l’unità interna può essere instabile sulla parete. 1. Disporre il tubo di scarico inclinato in giù. Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo, collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di NOTA rivestimento attorno ad essi. -
Seite 33: Collegamento Dei Tubi Del Refrigerante
Collegamento dei Tubi del Refrigerante Evacuazione Dopo avere collegato il tubo all’apparecchio interno, è possibile eseguire la Svasatura depurazione dell’aria. 1. Tagliare il tubo con un tagliatubi. SPURGO DELL’ARIA Far uscire l’aria nei tubi di collegamento e nell’unità interna usando la pompa a vuoto. -
Seite 34: Collegamento Dei Cavi
Modello B10, B13, B16N3KVP Series Collegamento dei Cavi 50Hz, 220 – 240 V Monofase Alimentazione 60Hz, 220 V Monofase Corrente massima 1. Rimuovere il coperchio della valvola dall’unità esterna. Amperaggio presa e fusibile 2. Collegare il cavo di collegamento ai terminali come identiÀ cato con i loro Cavo di alimentazione H07RN-F o 245 IEC66 (1,5 mm o più) -
Seite 35: Sicherheitsvorkehrungen
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor der Installation durch. Wir empfehlen die periodische Wartung des Gerätes, wenn die Einheit über lange Zeit benutzt wird. Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, um Gefährdungen auszuschließen. - Seite 36 WARNUNG • Mit dem Einbau muss der Lieferant oder ein qualiÀ zierter Handwerker beauftragt werden. Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen, Stromschlägen oder Bränden führen. • Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile für das Modell R410A sind erforderlich, und der Einbau muss gemäß dieser Anleitung erfolgen.
-
Seite 37: Einbauzeichnungen Für Innen- Und Aussengerät
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT Für die hinteren linken und linken Rohrleitungen. Haken Montageplatte Wand Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen. Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen. -
Seite 38: Innengerät
INNENGERÄT INNENGERÄT Befestigung der Montageplatte unmittelbar an Aufstellungsort der Wand • Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend 1. Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand Platz rund um das Innengerät bietet montieren, um ein sicheres Einhängen des Innengeräts zu gewährleisten. •... -
Seite 39: Kabelanschlüsse
1. Ausschneiden des Frontplattenschlitzes Kabelanschlüsse Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken bzw. rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken Verbinden des Verbindungskabels bzw. -
Seite 40: Einbau Des Innengeräts
HINWEIS Entwässerung Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden. 1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen. Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren. HINWEIS •... -
Seite 41: Anschluß Der Kühlmittelleitungen
Anschluß der Kühlmittelleitungen Entleeren Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind, Bördeln kann mit dem Evakuieren begonnen werden. 1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden. ENTLÜFTUNG Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. -
Seite 42: Kabelanschlüsse
Modell B10, B13, B16N3KVP Series Kabelanschlüsse 50Hz, 220 – 240 V Einphasig Stromversorgung 60Hz, 220 V Einphasig Max. Betriebsstrom 1. Die Ventilabdeckung vom Außengerät abnehmen. Steckdosen- und Sicherungsvorgaben 2. Das Anschlußkabel mit der entsprechenden Anschlußklemme verbinden, Netzkabel H07RN-F oder 245 IEC66 (1,5 mm oder mehr) und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks am Innen-bzw. -
Seite 43: Precauções Relativas A Segurança
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA O fabricante não assumirá nenhuma responsabilidade por danos causados pela não observação das descrições dadas neste manual. Leia com atenção este manual de instalação antes de instalar o aparelho. É recomendado ao proprietário que faça uma manutenção periódica quando usar o aparelho por longos períodos de tempo. CertiÀ... - Seite 44 AVISO • O trabalho de instalação deve ser pedido ao revendedor ou ao fornecedor proÀ ssional. A instalação feita pelo utilizador pode causar fugas de água, choque eléctrico ou incêndio como resultado de uma instalação inadequada. • São necessárias ferramentas especíÀ cas e partes de tubo para o modelo R410A e o trabalho de instalação deve ser executado de acordo com o manual.
-
Seite 45: Esquema De Instalação Das Unidades Interior E Exterior
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR Para condutas da esquerda e da esquerda posterior Gancho Placa de instalação Perede Instale a almofada entre a unidade interior e parede, e incline a unidade para tornar a operação mais eÀ... -
Seite 46: Unidade Interior
UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR Quando a placa de instalação é montada Local de Instalação directamente na parede • Um local que proporcione esapaço à volta da unidade interior, tat como 1. Coloque a placa de instalação na parede, aparafusando-a nos cantos demonstrado no esquema superior e inferior, de modo a poder pendurar a unidade interior. -
Seite 47: Ligações Eléctricas
1. Recorte da abertura do painel dianteiro Ligações Eléctricas Utilizando um alicate de corte, cortar a ranhura do lado direito ou do lado esquerdo do painel frontal para a ligação direita ou esquerda e a ranhura na parte inferior esquerda ou direita do painel frontal para a ligação inferior Como ligar o cabo de ligação direita ou esquerda. -
Seite 48: Colocação Da Unidade Interior
NOTA Drenagem Se a conduta for dobrada de forma incorrecta, a unidade interior pode não À car estável na parede. 1. Deve fazer um orifício do lado de fora com uma ligeira inclinação para baixo. Depois de passar a conduta de ligação através do orifício da conduta, ligue a conduta de ligação às condutas auxiliares e coloque À... -
Seite 49: Ligação Das Condutas De Refrigeração
Ligação das Condutas de Refrigeração Purga de Ar Depois de ter ligado as condutas à unidade interior, pode executar a purga Afunilamento de ar de uma só vez. 1. Corte a conduta com um corta-tubos. PURGA DE AR Retire o ar das condutas de ligação e da unidade interior utilizando uma bomba de vácuo. - Seite 50 Modelo B10, B13, B16N3KVP Series Ligações Eléctricas 50Hz, 220 – 240 V Monofásica Fonte de alimentação 60Hz, 220 V Monofásica Potência nominal máxima 1. Remova a tampa da válvula da unidade exterior. Tomada & capacidade do fusível 2. Ligue o cabo de ligação ao terminal, de acordo com os respectivos números Cabo de alimentação H07RN-F ou 245 IEC66 (1,5 mm ou mais)
-
Seite 51: Zasady Bezpiecze Stwa
ZASADY BEZPIECZE STWA ZASADY BEZPIECZE STWA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za straty spowodowane nieprzestrzeganiem zalece zamieszczonych w niniejszej instrukcji. Zapoznaþ si dokãadnie z instrukcj instalacji przed instalacj . Zaleca si wãa cicielowi dokonywanie okresowej konserwacji w przypadku u ywania urz dzenia przez dãu szy czas. Nale y si upewniþ, e zostaj przestrzegane zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania, w celu unikni cia zagro enia dla zdrowia i samego urz dzenia. - Seite 52 OSTRZE ENIE • Zgoda na wykonanie instalacji musi byþ uzyskana od dostawcy urz dzenia, lub z punktu sprzeda y. Samodzielne wykonywanie instalacji mo e powodowaþ wycieki wody, pora enie pr dem elektrycznym, lub wywoãaþ po ar, z powodu wadliwego zainstalowania urz dzenia. •...
-
Seite 53: Schemat Instalacyjny Urz Dzenia Wewn Trznegoi Zewn Trznego
SCHEMAT INSTALACYJNY URZ DZENIA WEWN TRZNEGO I ZEWN TRZNEGO SCHEMAT INSTALACYJNY URZ DZENIA WEWN TRZNEGO I ZEWN TRZNEGO Rury w tylnej i lewej tylnej cz ci urz dzenia Zaczep Pãyta ciana instalacyjna Wsun þ element amortyzuj cy pomi dzy urz dzenie wewn trzne a cian , po czym odchyliþ... -
Seite 54: Urz Dzenie Wewn Trzne
URZ DZENIE WEWN TRZNE URZ DZENIE WEWN TRZNE Monta pãyty instalacyjnej bezpo rednio na Miejsce Instalacji cianie • Miejsce zapewniaj ce wystarczaj c przestrze wokóã urz dzenia 1. Dokãadnie zamocowaþ pãyt instalacyjn na cianie przez dokr cenie jej wewn trznego, zgodnie ze schematem do górnych i dolnych elementów sãu cych do zawieszenia na zaczepach •... -
Seite 55: Podã Czenie Okablowania
1. Wycinanie obudowy wedãug naci þ w przednim panelu Podã czenie Okablowania Szczelin nale y wyci þ szczypcami po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla podã czenia po prawej lub lewej stronie oraz w dolnej ci panelu przedniego po prawej lub lewej stronie panelu przedniego Podã... -
Seite 56: Mocowanie Urz Dzenia Wewn Trznego
UWAGA Odprowadzanie Cieczy Je eli rura ã cz ca zostanie wygi ta niewãa ciwie, urz dzenie wewn trzne mo e spoczywaþ niestabilnie na cianie. 1. W do odprowadzania cieczy nale y ukãadaþ z zachowaniem spadku. Po przeão eniu rury ã cz cej przez otwór na rur , podã czyþ rur ã cz c do rur pomocniczych i owin þ... -
Seite 57: Â Czenie Instalacji Rurowej Czynnika Chãodniczego
Usuwanie Powietrza â czenie Instalacji Rurowej Czynnika Chãodniczego Po podã czeniu instalacji rurowej do urz dzenia wewn trznego, mo na za jednym razem usun þ powietrze z systemu. â czenie rur USUWANIE POWIETRZA Z UKâADU 1. Przeci þ rur obcinakiem do rur. Usun þ... -
Seite 58: Podã Czenie Okablowania
Model B10, B13, B16N3KVP Series Podã czenie Okablowania 50Hz, 220 – 240 V Jedna faza ródão zasilania 60Hz, 220 V Jedna faza 1. Zdejmij pokrywa zaworu z urz dzenia zewn trznego. Maksymalny pr d roboczy 2. Podã czyþ przewód poã czeniowy do odpowiednich zacisków, wedãug Moc znamionowa na ciennego gniazda wtykowego i bezpiecznika pasuj cych numerów zamieszczonych na kostkach zacisków urz dzenia... -
Seite 59: Veiligheidsvoorzorgen
VEILIGHEIDSVOORZORGEN VEILIGHEIDSVOORZORGEN De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de in de handleiding gegeven aanwijzingen. Zorg ervoor dat u deze installatiehandleiding zorgvuldig leest vóór installatie. Adviseer de eigenaar om periodiek onderhoud uit te voeren bij langdurig gebruik. Zorg, dat u de voorziene voorzorgsmaatregelen volgt, om veiligheidsrisico’s te vermijden. - Seite 60 WAARSCHUWING • Voor de installatie moet beroep gedaan worden op het bedrijf, dat het apparaat heeft geleverd of op professionele installateurs. Wanneer u zelf het apparaat installeert, bestaat een risico van waterlekkages, elektrische schok of brand, als gevolg van onjuiste installatie. •...
-
Seite 61: Installatieschema Voor Binnen- En Buitenmodules
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN BUITENMODULES INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN BUITENMODULES Voor de leidingen achteraan links en links Haakje Installatieplaat Muur Plaats het kussen tussen binnenmodule en muur, en kantel de binnenmodule om de bediening te vergemakkelijken. Laat de afvoerslang niet slap worden. Snij de leiding Leiding lichtjes schuin af. -
Seite 62: Binnenmodule
BINNENMODULE BINNENMODULE Wanneer de montageplaat rechtstreeks op de Installatieplaats muur wordt bevestigd • Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule, zoals 1. Maak de montageplaat stevig vast aan de muur door ze bovenaan en aangegeven in de afbeelding. onderaan vast te schroeven en er vervolgens de binnenmodule aan vast •... -
Seite 63: Bedrading
1. Ponswerk gleuf in voorpaneel Bedrading Snij de gleuf links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting en de gleuf onderaan links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting met behulp van een tang. Verbindingskabel aansluiten 2. -
Seite 64: Binnenmodule Bevestigen
OPMERKING Afvoer Indien de leiding niet goed is gebogen kan de binnenmodule niet stevig op de muur zitten. 1. Zorg ervoor dat de afvoerslang aÁ oopt. Steek de verbindingsleiding door de het leidinggat, sluit de leiding aan op de hulpleidingen en omwikkel ze met tape. OPMERKING •... -
Seite 65: Koelleidingsaansluiting
Koelleidingsaansluiting Afvoeren Nadat de leiding is aangesloten op de binnenmodule, kan het systeem Opruimen worden ontlucht. 1. Snij de leiding af met een buissnijder. ONTLUCHTEN Ontlucht de verbindingsleidingen en de binnenmodule met behulp van een vacuümpomp. Gebruik het koelmiddel in de buitenmodule niet. Schuin Boog 90°... -
Seite 66: Bedrading
Model B10, B13, B16N3KVP Series Bedrading 50Hz, 220 – 240 V Enkelfazig Voeding 60Hz, 220 V Enkelfazig Maximum stroomsterkte 1. Haal de kraandop van de buiteneenheid. Stekker & zekering 2. Sluit de verbindingskabel aan op het klemmenblok van de binnen- en Netsnoer H07RN-F of 245 IEC66 (1,5 mm of meer)