Beninca KIT INVERTER BISON 25 OTI Kurzanleitung Seite 4

INSTALLAZIONE
ATTENZIONE:
Verificare che il firmware della centrale di comando sia v3.02 o successivo.
Prima di procedere con l'installazione del kit scollegare e rimuovere:
- L'inverter
Procedere quindi con il fissaggio dei nuovi componenti:
- Il nuovo Inverter richiede un nuovo foro di fissaggio da Ø 5mm sulla lamiera di sup-
porto (Fig.2 rif A)
- Dopo aver fissato il nuovo Inverter fissare il filtro dopo aver segnato dopo aver ese-
guito due fori Ø 3,5mm per le viti autofilettanti.
Le Fig.1 e 2 mostrano i componenti da fissare.
Procedere con i cablaggi come da schema di Fig.3, vengono forniti i seguenti cablaggi:
- Cavo da scheda CP.BISON ad Inverter 2x1,5mm + GND (rif 1)
- Cavo LAN da scheda CP.BISON ad Inverter con connettori rapidi (rif.2)
- Ripristinare la connessione emergenza tra Inverter e scheda (rif.3).
Al termine dell'installazione procedere con una nuova procedura di AUTOSET come in-
dicato nel manuale fornito con la centrale di comando.
INSTALLATION
CAUTION:
Check that the control unit firmware is v3.02 or later.
Disconnect and remove before proceeding with the installation of the kit:
- The inverter
Then proceed to attach the new components:
- The new Inverter requires a new Ø 5 mm fixing hole on the mounting plate (Fig.2 ref
A)
- After fastening the new Inverter, fasten the filter after drilling two Ø 3.5 mm holes for
the self-tapping screws.
Fig.1 and 2 show the components to be fixed.
Proceed with the wiring as shown in Fig.3, the following wiring is provided:
- Cable from CP.BISON board to Inverter 2x1.5mm + GND (ref 1)
- LAN cable from CP.BISON board to inverter with quick connectors (ref 2)
- Restore the emergency connection between inverter and board (ref.3).
Once installation is complete, proceed with a new AUTOSET procedure as indicated in
the manual supplied with the control unit.
INSTALLATION
ACHTUNG!
Vergewissern Sie sich, dass die Firmware der Steuereinheit v3.02 oder höher ist.
Trennen Sie die Verbindung und entfernen Sie sie, bevor Sie mit der Installation des
Kits fortfahren:
- Der Wechselrichter
Fahren Sie dann mit dem Anbringen der neuen Komponenten fort:
- Der neue Wechselrichter benötigt ein neues Befestigungsloch von Ø 5 mm auf der
Montageplatte (Abb.2 Bez. A).
- Nach der Befestigung des neuen Wechselrichters befestigen Sie den Filter, indem Sie
zwei Löcher mit Ø 3,5 mm für die selbstschneidenden Schrauben bohren.
Abb.1 und 2 zeigen die zu befestigenden Teile.
Fahren Sie mit der Verdrahtung fort, wie in Abb.3 gezeigt, die folgende Verdrahtung ist
vorgesehen:
- Kabel von der CP.BISON-Platine zum Wechselrichter 2x1,5mm + GND (ref 1)
- LAN-Kabel von der CP.BISON-Platine zum Wechselrichter mit Schnellanschlüssen
(Ref. 2)
- Stellen Sie die Notverbindung zwischen Wechselrichter und Karte wieder her (Ref. 3).
Nach Abschluss der Installation führen Sie ein neues AUTOSET-Verfahren durch, wie in
der mit der Steuereinheit gelieferten Anleitung angegeben.
AUTOMATISMI BENINCÀ
ATTENTION :
Vérifier que le micrologiciel de l'unité de contrôle est v3.02 ou plus récent.
Déconnectez et retirez avant de procéder à l'installation du kit :
- L'onduleur
Procédez ensuite à la fixation des nouveaux composants :
- Le nouvel onduleur nécessite un nouveau trou de fixation de Ø 5 mm sur la plaque
- Après avoir fixé le nouvel onduleur, fixer le filtre en perçant deux trous de Ø 3,5 mm
Les figures 1 et 2 montrent les composants à fixer.
Procéder au câblage comme indiqué sur la Fig.3, le câblage suivant est prévu :
- Câble de la carte CP.BISON à l'onduleur 2x1.5mm + GND (ref 1)
- Câble LAN de la carte CP.BISON à l'onduleur avec connecteurs rapides (réf. 2)
- Rétablir la connexion d'urgence entre l'onduleur et la carte (réf. 3).
Une fois l'installation terminée, procéder à une nouvelle procédure d'AUTOSET comme
indiqué dans le manuel fourni avec l'unité de contrôle.
PRECAUCIÓN:
Compruebe que el firmware de la centralita es v3.02 o posterior.
Desconéctelo y retírelo antes de proceder a la instalación del kit:
- El inversor
A continuación, proceda a instalar los nuevos componentes:
- El nuevo inversor requiere un nuevo orificio de fijación de Ø 5 mm en la placa de
- Después de fijar el nuevo inversor, fije el filtro después de taladrar dos orificios de Ø
Las Fig.1 y 2 muestran los elementos a fijar.
Proceda con el cableado tal y como se muestra en la Fig.3, se suministra el siguiente
cableado:
- Cable de la tarjeta CP.BISON al Inversor 2x1.5mm + GND (ref 1)
- Cable LAN de la tarjeta CP.BISON al inversor con conectores rápidos (ref 2)
- Restablezca la conexión de emergencia entre el inversor y la placa (ref.3).
Una vez finalizada la instalación, proceda con un nuevo procedimiento de AUTOSET tal
y como se indica en el manual suministrado con la central.
UWAGA:
Sprawdzić, czy oprogramowanie sprzętowe jednostki sterującej jest w wersji v3.02
lub nowszej.
Przed przystąpieniem do instalacji zestawu należy odłączyć i zdemontować:
- Falownik
Następnie przystąp do podłączania nowych komponentów:
- Nowy Inwerter wymaga nowego otworu mocującego Ø 5 mm na płycie montażowej
- Po zamocowaniu nowego falownika należy zamocować filtr po wywierceniu dwóch
Rysunki 1 i 2 przedstawiają elementy do zamocowania.
Kontynuuj okablowanie, jak pokazano na rys. 3, zapewnione jest następujące okablo-
wanie:
- Kabel od płyty CP.BISON do falownika 2x1,5mm + GND (ref 1)
- Kabel LAN od płyty CP.BISON do falownika z szybkozłączami (nr ref. 2)
- Przywrócić połączenie awaryjne między falownikiem a kartą (ref.3).
Po zakończeniu instalacji należy wykonać nową procedurę AUTOSET zgodnie z instruk-
cją dostarczoną z jednostką sterującą.
SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728
INSTALLATION
de montage (Fig.2 réf. A).
pour les vis autotaraudeuses.
INSTALACIÓN
montaje (Fig.2 ref A)
3,5 mm para los tornillos autorroscantes.
INSTALACJA
(Rys.2 ref A)
otworów Ø 3,5 mm pod wkręty samogwintujące.