CAMP 3514 Kurzanleitung

ITALIANO
Asta telescopica dotata di sistema terminale che
permette di fissare un moschettone con la leva
aperta. Utilizzabile nel lavoro quotidiano per
l'installazione dal basso di una linea di ancoraggio in
corda (es.Goblin, Blin Kit). In situazioni di
emergenza è lo strumento ideale per agganciare a
distanza l'infortunato alla linea di soccorso (es.
Rescue Kit).
Compatibile con il moschettone a doppia leva
Hercules e con la gran parte dei moschettoni di
forma a D, HMS e ovale dotati di chiusura a doppia o
tripla sicurezza (es.Oval XL, Oval Pro, D Pro, Guide
XL, Atom).
Disponibile in due versioni: 63-310 cm e 100-542
cm.
ENGLISH
Telescopic rod equipped with a top system that
allows the worker to fix a carabiner with the gate
open. Usable in daily work for the installation of a
rope line from below (e.g. Goblin, Blin Kit). In
emergency situations, it is the ideal tool for
remotely hooking the victim to the rescue line (e.g.
Rescue Kit).
Compatible with the Hercules double lever
carabiner and with most D, HMS and oval-shaped
carabiners equipped with double or triple locking
gates (e.g. Oval XL, Oval Pro, D Pro, Guide XL,
Atom).
Available in two versions: 63-310 cm and 100-542
cm.
FRANÇAIS
Canne télescopique équipée d'un système
d'extrémité qui permet de fixer un mousqueton
avec le doigt ouvert. Utilisable dans le travail
quotidien pour l'installation d'un support
d'assurage par le bas (expl. Goblin, Blin Kit). Dans
les situations d'urgence, c'est l'outil idéal pour
accrocher à distance la victime à la ligne de secours
(par exemple Rescue Kit).
Compatible avec le mousqueton double levier
Hercules et avec la plupart des mousquetons D,
HMS et ovales équipés d'un double ou triple
verrouillage (ex : Oval XL, Oval Pro, D Pro, Guide XL,
Atom).
Disponible en deux versions : 63-310 cm et 100-542
cm.
DEUTSCH
Teleskopstange mit einem Endsystem, das die
Befestigung eines Karabiners bei geöffnetem
S c h n a p p e r e r m ö g l i c h t . E i g n e t s i c h f ü r d e n
alltäglichen Gebrauch bei der Montage von textilen
Anschlagseilen von unten (z.B. mit Goblin, Blin Kit). In
Notsituationen ist es das ideale Werkzeug, um
Verunglückte aus der Ferne mit dem Rettungsseil
(z.B. Rescue Kit) zu verbinden.
Kompatibel mit dem Hercules- Handballenkarabiner
und mit den meisten D-, HMS- und Ovalkarabinern mit
Doppel- oder Dreifachverriegelung (z. B. Oval XL,
Oval Pro, D Pro, Guide XL, Atom).
Erhältlich in zwei Versionen: 63–310 cm und 100–542
cm.
ESPAÑOL
Palo telescópico equipado con un sistema terminal
que permite enganchar un mosquetón con el gatillo
abierto. Puede utilizarse en el trabajo diario para la
instalación de una línea de anclaje de cuerda desde
abajo (por ejemplo, Goblin, Blin Kit). En situaciones
de emergencia es la herramienta ideal para
enganchar a distancia a la víctima a la línea de
rescate (por ejemplo, Rescue Kit).
Compatible con el mosquetón de doble gatillo
Hercules y con la mayoría de mosquetones en forma
de D, HMS y ovalados equipados con doble o triple
seguridad (p. ej. Oval XL, Oval Pro, D Pro, Guide XL,
Atom).
Disponible en dos versiones: 63-310 cm y 100-542
cm.
NEDERLANDS
Telescoopstang voorzien van een eindsysteem
waarmee een karabijnhaak met geopende snapper
kan worden bevestigd. Te gebruiken bij dagelijks
werk voor het installeren van een touwankerlijn (bijv.
Goblin, Blin Kit). In noodsituaties is dit het ideale
hulpmiddel om een slachtoffer op afstand met de
reddingslijn te verbinden (bijv. Rescue Kit).
Compatibel met de karabijnhaak met dubbele
snapper Hercules en met de meeste D-vormige, HMS
en ovale karabijnhaken met dubbele of drievoudige
veiligheidssluiting (bijv. Oval XL, Oval Pro, D Pro,
Guide XL, Atom).
Beschikbaar in twee uitvoeringen: 63-310 cm en 100-
542 cm.
SVENSKA
Teleskopisk stång försedd med ett slutsystem som
gör det möjligt att fästa en karbinhake med öppen
spak. Stången kan användas i det dagliga arbetet för
att installera en förankringslinje (t.ex.Goblin, Blin Kit)
nedifrån. I nödsituationer är den det idealiska
instrumentet för att haka fast den skadade vid
räddningslinjen (t.ex. Rescue Kit) på distans.
Förenlig med karbinhaken Herkules med dubbel spak
och med de flesta karbinhakar i D-, HMS- och oval
form försedda med lås med dubbel eller tredubbel
säkerhet. (t.ex. Oval XL, Oval Pro, D Pro, Guide XL,
Atom).
Tillgänglig i två versioner: 63-310 cm och 100-542 cm.
NORSK
Til denne teleskopstangen kan du feste en karabiner
med åpen stang på. Stangen kan benyttes under
daglig arbeid ved installasjon nedenfra av en
forankringsline i tau (for eks. Goblin, Blin kit). I
nødsituasjoner er den ideell for på avstand å hekte
den forulykkede til en redningsline (for eks. Rescue
Kit).
Den er kompatibel med karabineren med dobbel
stang Hercules og med størsteparten av karabinere
av typen D, HMS, og ovale karabinere med dobbel
eller trippel sikring (for eks. XL, Oval Pro, D Pro, Guide
XL.Atom).
Stangen finnes i to versjoner: 63-310 cm og 100-542
cm.
РУССКИЙ
Телескопическая штанга со специальной системой
крепления на конце, позволяющей закрепить
соединительный элемент в открытом состоянии.
Удобна при частой установке страховочных линий
снизу (например, с устройствами Goblin, Blin Kit). В
аварийных ситуациях является идеальным
приспособлением для удаленного присоединения
пострадавшего к спасательной системе (например,
Rescue Kit).
Совместима с соединительным элементом
Hercules и многими другими, имеющими D-
о б р а з н у ю , H M S и л и о в а л ь н у ю ф о р м у,
оборудованными двухтактными или трехтактными
муфтами на защелках (например, Oval XL, Oval Pro,
D Pro, Guide XL, Atom). Доступна в двух вариантах:
63-310 см и 100-542 см.
ACCESS
RESCUE POLE
November 2023 - Rev. 0
22
© C.A.M.P. SpA
PAP
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
NOTICE D'INFORMATION
C.A.M.P. SpA
Costruzione Articoli Montagna Premana
Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy
Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010
www.camp.it - contact@camp.it
IT
EN
FR
DE
ES
NL
SV
NO
RU