Salda RIRS 1200VE EKO 3.0 Bedienungsanleitung Seite 8

RIRS 1200VE EKO 3.0 / RIRS 1200VW EKO 3.0 / RIRS 1200VW EKO 3.0 RHX
[ lt ]
Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo
nereikalauja. Būtina tik laiku keisti filtrus, kaip
nurodyta auksčiau.
Šildytuvai turi 2 šilumines apsaugas: automa-
tiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 ºC;
ir rankiniu būdu atsatomą, kuri suveikia prie
+100 ºC.
Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai
reikia atjungti įrenginį nuo maitinimo šaltinio.
Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nustos
suktis venatiliatoriai. Nustačius gedimo priežas-
tį, reikia ją pašalinti. Paspausti "reset" mygtuką
ir paleisti įrenginį. Nustatyti gedimą gali tik
kvalifikuotas darbuotojas.
Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima išim-
ti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildytuvo
ir šildytuvą ištraukti (Pav. a-b). Taip pat reikia
ištraukti šildytuvo jungtį X22 nuo automatikos
plokštės ir sujungti automatikos lizdą X22 (pa-
žymėtas raudonai) su X34 kištuku (pažymėtas
mėlynai) žr. "Rekomendacijos sistemos de-
rinimui, Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro
šildytuvas".
8
[ ru ]
менника
со снятыми фильтрами воспрещается!
Электрический нагреватель не требует до-
полнительного обслуживания. Необходимо
только вовремя менять фильтры, как ука-
зано выше.
Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с
автоматическим возвратом, которая сраба-
тывает при +50ºC, и с ручным возвратом, ко-
торая срабатывает при +100ºС.
Если сработала защита с ручным возвратом,
устройство должно быть отключено от источ-
ника питания. Подождите, пока не остынут
элементы накаливания и не перестанут кру-
титься вентиляторы. Обнаруженную причи-
ну неисправностей надо её удалить. Нажми-
те кнопку «reset», чтобы начать установку.
Определить неисправность может только
квалифицированный работник.
Если необходимо, электрический нагрева-
тель можно убрать. Выключите электриче-
скую часть от нагревателя и уберите его (смо-
трите а-в). Так же нужно вынуть эл. соедине-
ния Х22 от платы управления и подсоединить
Х22 (отметенно в красном) к Х34 фишке (в си-
нем цвете) смотрите «Рекомендации для на-
стройки системы, Электрический/водяной
нагреватель приточного воздуха».
[ en ]
Electrical heater does not need to be serviced
additionally. It is compulsory to change filters as
described above.
Heaters have 2 thermal protections: auto-
matically self-resetting, which activates at +50°C
and the manually restored, which activates at
+100°C.
After the activation of the manually restored
protection, the unit must be disconnected from
the power supaply. Wait until the heating ele-
ments cool down and the fans stop rotating. After
identifying and removing the reason of failure,
to start the unit, press the "reset" button. The
failure can be identified only by a qualified
professional.
It's possible to take out electrical heater, if there
is a need. First unplug electrical connection from
the heater and pull it out (Pic. a-b). Also it's nec-
cesary to unplug X22 connection of electrical
heater control bord and connect control socket
X22 (marked red) with socket X34 (marked blue)
see "System adjustment guidlines / Electrical/
water supply air heater".
[ de ]
Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätz-
lichen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig
zu wechseln, wie oben aufgeführt.
Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-
vorrichtungen: die mit einer automatischen
Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC
anspricht.
Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister
herausgenommen werden. Dazu den Stroman-
schluss am Heizregister trennen und das Heizre-
gister herausziehen (Abb. a-b). Den Stecker X22
der elektrischen Erwärmungseinrichtung aus der
Buchse der Automatikplatte (rot gekennzeichnet)
herausziehen und den blau gekennzeichneten
Stecker X34 zur roten Buchse X22 anschließen,
S. „Emphehlungen für die Bestimmung des
Systems. Elektrische Erwärmungseinrich-
tung / Wasser-Erwärmungseinrichtung der
Zuluft".
www.salda.lt