Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
59112659969
AusgabeNr.
59112659969_01
Rev.Nr.
12/03/2024
MS180-51
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Benzin-Rasenmäher (angetrieben)
DE
Originalbetriebsanleitung
Petrol Lawn Mower (self propelled)
GB
Translation of original instruction manual
Tondeuese Thermique (tractée)
FR
Traduction des instructions d'origine
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire attentivement la notice avant toute mise en route !
7
22
36
Werbung
Verwandte Anleitungen für Scheppach MS180-51
Inhaltszusammenfassung für Scheppach MS180-51
- Seite 1 Art.Nr. 59112659969 AusgabeNr. 59112659969_01 Rev.Nr. 12/03/2024 MS180-51 Benzin-Rasenmäher (angetrieben) Originalbetriebsanleitung Petrol Lawn Mower (self propelled) Translation of original instruction manual Tondeuese Thermique (tractée) Traduction des instructions d’origine ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
- Seite 5 www.scheppach.com...
- Seite 6 www.scheppach.com...
- Seite 7 Nicht bei heißem oder laufenden Motor tanken. Tankinhalt Motoröl Länge Messer. Max. Schnittbreite Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Primer-Taster für Kaltstart max. 3 x Ölstand kontrollieren MI N DRIVE - Antriebshebel STOP - Motorbremshebel DE | 7 www.scheppach.com...
- Seite 8 Technische Daten ..............12 Auspacken ................. 13 Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............ 13 In Betrieb nehmen ..............14 Reinigung .................. 17 Transport ................... 17 Lagerung ................... 17 Wartung ..................18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 20 Störungsabhilfe ................. 21 8 | DE www.scheppach.com...
- Seite 9 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung Hersteller: Abb. 1 (1-20) 1. Handgriff Scheppach GmbH 2. Antriebshebel Günzburger Straße 69 3. Motorbremshebel D-89335 Ichenhausen 4. Oberer Schubbügel, 4a Unterer Schubbügel 5. Schnellspannhebel Verehrter Kunde 6. Benzintank Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 7.
- Seite 10 Sicherheitshinweise gründlich durch. Hinweise Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Ma- diese Gebrauchsanweisung immer bei. chen Sie sich mit den Einstellungen und dem richti- gen Gebrauch der Maschine vertraut. 10 | DE www.scheppach.com...
- Seite 11 Drehen eines Messers andere men sind: Messer zu drehen beginnen können. - Bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun- gen im Auswurfkanal beseitigen. - Bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen. DE | 11 www.scheppach.com...
- Seite 12 • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. chen Schutzausrüstung können zu schweren Verlet- • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. zungen führen. • Überlasten Sie das Gerät nicht. - Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. 12 | DE www.scheppach.com...
- Seite 13 Fangkorb (16) abnehmen und Mulchein- Zusammenbau der Komponenten. satz (19) einlegen. Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der Achtung: Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hin- Die Seitenauswurfabdeckung darf beim Mulchen weise beachtet werden. nicht installiert sein. DE | 13 www.scheppach.com...
- Seite 14 10% Bioethanolanteil. hebel (2) zum Handgriff (1) um den Antrieb am Mä- her einzukuppeln. • Bevor Sie mit dem Rasen mähen beginnen, sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchführen, um sicher zu gehen, dass alles korrekt funktioniert. 14 | DE www.scheppach.com...
- Seite 15 • Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auswurf (8). Um den Seitenauswurf zu nutzen, sollte auch die Hinweise bezüglich des Motors und der der Mulcheinsatz (19) montiert sein. Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf. DE | 15 www.scheppach.com...
- Seite 16 Raum abstellt. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere mehr greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor ei- und Öl vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen- ner Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob stände auf dem Mäher ablagern. nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind. 16 | DE www.scheppach.com...
- Seite 17 Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaug- Vorbereitung für das Einlagern des Rasenmähers pumpe vollständig. Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in ge- Der Rasenmäher darf nicht über 90 Grad gekippt schlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder werden. beim Rauchen. DE | 17 www.scheppach.com...
- Seite 18 Teile. • Bei längerer Lagerung oder Wartung den Kraft- Kontrolle des Ölstandes (Abb. 18): stofftank entleeren. Dies sollte im Freien mit einer • Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche stel- Benzin-Absaugpumpe (in Baumärkten erhältlich) len. erfolgen. 18 | DE www.scheppach.com...
- Seite 19 Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach- Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lö- ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen sungsmitteln reinigen. Luftfilter nur mit Druckluft oder öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet durch Ausklopfen reinigen. werden müssen. DE | 19 www.scheppach.com...
- Seite 20 Motorölbehälter geleert werden! • Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus- müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umwelt- gerecht entsorgt werden. 20 | DE www.scheppach.com...
- Seite 21 Zündkerze reinigen Messer ist unscharf Messer schärfen Rasen wird gelb, Schnitt unregelmäßig Schnitthöhe zu gering Richtige Höhe einstellen Schnitthöhe zu niedrig Höhe einstellen Messer abgenutzt Messer austauschen Grasauswurf ist unsauber Fangkorb verstopft Fangkorb ausleeren oder Verstopfung lösen DE | 21 www.scheppach.com...
- Seite 22 Blade length. Max. cutting width Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. Primer button for cold start max. 3 x Check the oil level MI N DRIVE - drive lever STOP - engine brake lever 22 | GB www.scheppach.com...
- Seite 23 Technical data ................27 Unpacking ................. 27 Assembly / Before commissioning ..........28 Start up ..................28 Cleaning ..................31 Transport ................... 31 Storage ..................32 Maintenance ................32 Disposal and recycling .............. 34 Troubleshooting ................. 35 GB | 23 www.scheppach.com...
- Seite 24 1. Introduction 2. Device description Manufacturer: Fig. 1 (1-20) 1. Handle Scheppach GmbH 2. Drive lever Günzburger Straße 69 3. Engine brake lever D-89335 Ichenhausen 4. Upper push bar, 4a Lower push bar 5. Quick clamp lever Dear Customer 6. Fuel tank We hope your new tool brings you much enjoyment 7.
- Seite 25 • If you give the equipment to any other person, give important text sections that are marked with the word them these operating instructions as well. “ATTENTION!”. • Always wear sturdy, non-slip footwear and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in sandals. GB | 25 www.scheppach.com...
- Seite 26 • Please note that the user must not change or ma- nipulate any sealed engine speed control settings. 26 | GB www.scheppach.com...
- Seite 27 Cutting width 51 cm time. • With accessories as well as wearing parts and re- Weight 24,7 kg placement parts use only original parts. Replace- Technical changes reserved! ment parts can be obtained from your dealer. GB | 27 www.scheppach.com...
- Seite 28 (16) as shown in fig. 9. the cutting blade rotates even with a dissolved en- gine brake lever. Make sure that there are no body parts in the danger zone of the cutting blade. 28 | GB www.scheppach.com...
- Seite 29 Note the following: Use standard unleaded petrol users of the device. with max. 10% bioethanol component. • Exhaust gas is dangerous. Only start the engine outdoors. • Make sure that all safety devices are in place and working properly. GB | 29 www.scheppach.com...
- Seite 30 (16) is full and should be Keep the underside of the mower housing clean and emptied. The holes under the flap must always be remove any grass deposits. clean and passable for the level indicator to function properly. 30 | GB www.scheppach.com...
- Seite 31 In particular, the underside and the blade retain- gine to prevent any chafing. er. To do so, tilt the lawnmower to the left side and remove the grass remnants or clean the device with water as follows. GB | 31 www.scheppach.com...
- Seite 32 Resharpening the blade manual must be performed by an authorised service The blades can be resharpened with a metal file. In workshop only. order to avoid imbalance, the blade should be re- sharpened by an authorised service workshop. 32 | GB www.scheppach.com...
- Seite 33 Unclip the air filter cover and remove the sponge filter it is sent to the service centre. element. Replace the air filter to avoid objects falling into the air intake (fig. 20). GB | 33 www.scheppach.com...
- Seite 34 • Fuel and engine oil do not belong in household waste or drains, but must be collected or disposed of separately! • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environmentally friendly manner. 34 | GB www.scheppach.com...
- Seite 35 Cutting height is too low Set correct height Cutting height is too low Set height The discharge of grass Blade is worn Replace the blade clippings is unclean Catch basket is clogged Empty the catch basket or remove the blockage GB | 35 www.scheppach.com...
- Seite 36 Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Poussoir du starter pour démarrage à froid max. 3 x Contrôler le niveau d’huile MI N DRIVE - Levier de commande de la traction STOP - Levier de frein moteur 36 | FR www.scheppach.com...
- Seite 37 Caractéristiques techniques ............41 Déballage .................. 42 Structure/avant mise en service ..........42 Mise en service ................. 43 Nettoyage .................. 46 Transport ................... 46 Stockage ................... 46 Maintenance ................47 Élimination et recyclage ............49 Dépannage ................50 FR | 37 www.scheppach.com...
- Seite 38 Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison Fabricant : d‘un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité. Scheppach GmbH 2. Description de l‘appareil Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen fig. 1 (1-20) Cher client, 1.
- Seite 39 (des réglementations locales peuvent limiter l’âge minimum de l’utilisateur) • Les personnes qui sont sous l’influence de l’alcool, de drogues, de médicaments , qui sont fatiguées ou malades. FR | 39 www.scheppach.com...
- Seite 40 • Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours éloigné de lʼorifice dʼéjection. 40 | FR www.scheppach.com...
- Seite 41 = 83,5 dB suffisante afin de réduire l’exposition de l’utilisateur Incertitude de mesure K = 3 dB au bruit et aux vibrations. Niveau de pression acoustique LWA = 95,3 dB Incertitude de mesure K = 2,03 dB FR | 41 www.scheppach.com...
- Seite 42 6. Fixez les câbles à l’aide des clips (18) fournis au ticles, ainsi que le type et l‘année de construction guidon (fig. 7). de l‘appareil. 7. Ouvrez le bac collecteur(16) et fixez les clips en plastique au cadre. (fig. 8) 42 | FR www.scheppach.com...
- Seite 43 Il faut également remplir le réservoir d’essence, non fournie. Important : avant le démarrage du moteur, déplacez plusieurs fois le frein moteur afin de vérifier que le cordon d’arrêt fonctionne bien. FR | 43 www.scheppach.com...
- Seite 44 Les pentes supérieures à 15 degrés ne doivent pas que la lame se soit arrêtée. être tondues avec la tondeuse pour des raisons de • Retirez la cosse de la bougie d’allumage (10) afin sécurité. d’éviter que le moteur ne démarre. 44 | FR www.scheppach.com...
- Seite 45 Ne pas retirer les résidus de tonte dans le carter et peut être endommagée et vous pouvez vous bles- sur l‘outil de coupe avec la main ou les pieds, mais ser ou blesser d’autres personnes. avec un accessoire approprié, par ex. une brosse ou un balai. FR | 45 www.scheppach.com...
- Seite 46 5 et 30 °C. Nettoyage (fig. 24 - 25b) Conservez l’outil dans l‘emballage d‘origine. Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement la tondeuse, en particulier le dessous et le logement des lames. m Attention ! 46 | FR www.scheppach.com...
- Seite 47 Inclinez la tondeuse de côté et contrôlez si la lame n’est pas endommagée. Remplacez les lames défor- mées ou endommagées. Ne redressez jamais une lame déformée. FR | 47 www.scheppach.com...
- Seite 48 Lors du retour de l’appareil en vue d’une réparation, courroies une ou deux fois par an à l’aide d’une celui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expé- brosse ou au moyen d’air comprimé. dié à la station d’entretien sans huile ni essence. 48 | FR www.scheppach.com...
- Seite 49 * ne sont pas des composants obligatoires de la li- vraison ! 14. Élimination et recyclage Remarques relatives à l’emballage Les matériaux d’emballage sont re- cyclables. Merci d’éliminer les em- ballages de manière respectueuse de l’environnement. FR | 49 www.scheppach.com...
- Seite 50 Hauteur de coupe trop basse Réglez à la hauteur correcte Hauteur de coupe trop basse Réglez à la hauteur correcte Lʼéjection dʼherbe nʼest pas Lame usée Remplacer la lame correcte Bac collecteur bouché Vider le panier ou retirer l’obstruction 50 | FR www.scheppach.com...
- Seite 51 www.scheppach.com...
- Seite 52 www.scheppach.com...
- Seite 53 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Directive pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį...
- Seite 54 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
- Seite 55 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
- Seite 56 μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com...