turck MS91-12-R Serie Kurzanleitung

R
Niveauwächter
MS91-12-R...
Gerätekurzbeschreibung (Fig. 2)
Mit dem einkanaligen Niveauwächter
MS91-12-R... werden Füllstände von
leitenden Flüssigkeiten überwacht oder
geregelt. Als Überwachungsgerät (II)
schützt es vor Über- oder Trockenlauf,
in einer Zweipunktregelung (I) übernimmt
es die Ansteuerung von Pumpen oder
Magnetventilen.
Bei der Zweipunktregelung werden die
Elektroden – unabhängig von der Funk-
tionseinstellung – intern umgeschaltet.
Die Ansprechempfindlichkeit läßt sich
fein einstellen; auch Schaum und Flüssig-
keiten können sicher unterschieden wer-
den. Für unruhige Flüssigkeitspegel ist
eine Ein- und Abschaltverzögerung
vorgesehen. Das Arbeitsverhalten der
beiden Ausgangsrelais ist einstellbar.
Klemmenbelegung (Fig. 1 + 2)
1, 2 Betriebsspannungsanschluß
3 - 5 Ausgangsrelais 1
6 - 8 Ausgangsrelais 2
9 Nur für die Zweipunktregelung:
Anschluß der Minimumsonde
10 Sondenanschluß - bei Zwei-
punktregelung für Maximumsonde
11 - 14 Einstellung des Ansprech-
empfindlichkeitsbereichs durch
den Sondenanschluß:
11 Bereich 1: 0,1 ...
12 Bereich 2: 0,5 ...
13 Bereich 3: 2 ... 20 kΩ
14 Bereich 4: 10 ... 100 kΩ
15, 16 Einstellung des Arbeitsverhalten
der Ausgangsrelais über Brücken:
– offen: Ruhestromverhalten
– geschlossen: Arbeitsstromverh.
LED-Funktion (Fig. 1)
Schaltzustand (2)
gelb: beide Ausgangsrelais erregt
9 10 11 12 13 14 15
MS91-12-R
60
40 5 10
80
20
10 100 0,1 15 s
% t
230 VAC
2 3 4 5 6 7
1
Level Controllers Level Controllers
MS91-12-R... MS91-12-R...
Short Description (Fig.2)
The single channel level controller MS91-
12 is used to monitor or regulate the lev-
els of conductive liquid. As a monitoring
device (II) it serves for run-dry or overflow
protection. As a dual level regulator, it
can be used to control pumps and sole-
noid valves.
When used as a dual level regulator a
probe selection is carried out internally
independently of the selected function
mode. The adjustable sensitivity enables
reliable distinction between foam and
liquids. The adjustable "on" and "off"
delay is especially important for turbulent
liquid levels. The output function of both
relays is adjustable.
Terminal connection (Fig. 1 + 2)
1, 2 supply voltage
3 - 5 output relay 1
6 - 8 output relay 2
9 only for the dual level mode:
probe connection for minimum
level control
10 probe connection - in the dual
level mode for maximum level
control
11 - 14 adjustment of the sensitivity
1 kΩ range via probe connection:
5 kΩ 11
12
13
14
15, 16 selection of output function of
output relays:
– terminals not linked: inverse
mode (N.C.)
– terminals linked: direct mode
(N.O.)
LED-functions (Fig. 1)
switching status
yellow: both output relays energised
Fig. 1
II
16
A/R
15
16
10...100 k 14
R
1
13
2...20 k
2
0,5...5 k 12
3
11
0,1...1 k
10
8
range 1: 0.1 ... 1 kΩ
range 2: 0.5 ... 5 kΩ
range 3: 2 ... 20 kΩ
range 4: 10 ... 100 kΩ
(2)
I
16
+ 8 V
A/R
15
10...100 k 14
2...20 k
13
0,5...5 k
12
G
0,1...1 k 11
max. 10
min.
9
Contrôleurs de niveaux
MS91-12-R...
Description brève de l'appareil (fig. 2)
Le contrôleur de niveaux monocanal MS91
permet de surveiller et de régler le niveau
de liquides conducteurs. Le contrôleur de
niveaux (II) protège contre le débordement
ou le fonctionnement à sec et dans la régu-
lation deux points (I) l'appareil assure la
commande de pompes ou d'électrovannes.
En cas d'une régulation deux points la
commutation interne des électrodes se
réalise indépendamment de la program-
mation de la fonction. Une distinction entre
mousse et liquides peut être faite sur la
base de la sensibilité de détection pro-
grammable. Un retard à l'enclenchement et
au déclenchement est prévu dans les cas
de surfaces instables de liquide. La fonc-
tion travail des deux relais de sortie peut
être programmée.
Raccordement des bornes (fig. 1 + 2)
1, 2 Raccordement de la tension de
service
3 - 5 Relais de sortie 1
6 - 8 Relais de sortie 2
9 Uniquement pour la régulation
deux points: raccordement de
l'électrode min.
10 Raccordement d'électrode - en
cas de régulation deux points
pour l'électrode maximale
11 - 14 Programmation de la plage de
sensibilité de détection par le
raccordement d'électrodes:
11 Plage 1: 0,1 ...
12 Plage 2: 0,5 ...
13 Plage 3: 2 ... 20 kΩ
14 Plage 4: 10 ... 100 kΩ
15, 16 Programmation de la fonction
travail des relais de sortie:
– pont ouvert: fonction repos
– pont fermé: fonction travail
Fonction LED (fig. 1)
Etat de commutation
jaune: les 2 relais de sortie sont excités
= 1
ye
+
8 V
(–)
–
1 kΩ
5 kΩ
(2)
Fig. 2
8
7
2
6
5
4
1
3
2 (+)
U B
(–)
1