CASO DESIGN Coffee Compact electronic Original Bedienungsanleitung
Elektrische kaffeemaschine mit mahlwerk
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Coffee Compact electronic:
- Original bedienungsanleitung (145 Seiten) ,
- Original bedienungsanleitung (32 Seiten)
Verwandte Anleitungen für CASO DESIGN Coffee Compact electronic
Inhaltszusammenfassung für CASO DESIGN Coffee Compact electronic
- Seite 1 Original- Bedienungsanleitung Elektrische Kaffeemaschine mit Mahlwerk Coffee Compact electronic Artikel-Nr. 1848...
- Seite 2 (Garantiegeber) CASO GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: You can find the latest version of the instruction manual on our website: Vous trouverez la dernière version du mode d’emploi sur notre site Internet : Trovate la versione attuale delle istruzioni per l’uso anche sul nostro sito web:...
- Seite 3 Bedienungsanleitung .................... 9 Allgemeines ..................... 9 Informationen zu dieser Anleitung ..............9 Warnhinweise ....................9 Haftungsbeschränkung ................10 Urheberschutz ....................10 Sicherheit ......................10 Bestimmungsgemäße Verwendung ............10 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............11 Gefahrenquellen ................... 16 2.3.1 Verletzungsgefahr ................... 16 2.3.2 Verbrennungsgefahr ..................
- Seite 4 11.1 Intended use ....................35 11.2 General Safety information ................36 11.3 Sources of danger ..................41 11.3.1 Danger of injury ....................41 11.3.2 Danger of burns ....................41 11.3.3 Dangers due to electrical power ..............42 Commissioning ....................43 12.1 Safety information ..................
- Seite 5 21.3 Déballage ....................... 69 21.4 Elimination des emballages ................. 69 21.5 Mise en place ....................69 21.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ............. 69 21.6 Raccordement électrique ................70 21.7 Avertissements ..................... 70 21.8 Plaque signalétique ..................70 Commande et fonctionnement ................70 22.1 Schéma ......................
- Seite 6 31.2 Pannello di controllo ..................98 31.3 Prima di usare la prima volta l'apparecchio ..........98 31.4 Fare del caffè ....................100 31.5 Dopo l'uso ....................103 31.6 Pulizia e cura ....................103 31.7 Indicazioni di sicurezza ................103 31.8 Pulizia ......................
- Seite 7 42.1 Veiligheidsvoorschriften ................130 42.2 Storingsoorzaken en –oplossingen ............130 Afvoer van het oude apparaat ................. 131 Garantie ......................132 Technische gegevens ..................132 Manual del usuario .................... 134 46.1 Generalidades ..................... 134 46.2 Información acerca de este manual ............134 46.3 Advertencias ....................
- Seite 8 55.1 Общая информация .................. 159 55.2 Информация о данном руководстве ............. 159 55.3 Предупреждения ..................159 55.4 Ограничение ответственности ............... 160 55.5 Охрана авторских прав ................160 Безопасность ....................160 56.1 Использование по назначению .............. 161 56.2 Общие правила техники безопасности ..........161 56.3 Источники...
- Seite 9 Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Coffee Compact electronic dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
- Seite 10 1.4 Haftungsbeschränkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
- Seite 11 Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
- Seite 12 Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen. ► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Betreiben Sie die Coffee Compact electronic nicht, wenn sie leer ist. Das Gerät kann beschädigt werden. ► Befüllen Sie den Wassertank nie über die Max-Markierung hinaus.
- Seite 13 ► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kaffeekochen und Mahlen von gerösteten Kaffeebohnen. Geben Sie keine anderen Flüssigkeiten (als kaltes Wasser) oder Lebensmittel (als Kaffeebohnen) in die Coffee Compact electronic . ► Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen oder wenn Sie es reinigen.
- Seite 14 ► Stellen Sie die Kaffeekanne nicht auf eine offene Flamme oder eine elektrische Herdplatte, sowie nicht in einen Ofen/Mikrowelle. ► Der Deckel des Gerätes muss bei Betrieb immer geschlossen sein. Benutzen Sie die Kaffeekanne niemals ohne Deckel. ► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.
- Seite 15 ► Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur zu Ihrem Gerät passendes Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers verwenden. ► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu werden. ► Überprüfung Sie den Mahl-und-Brüh-Behälter auf Fremdobjekte bevor Sie das Gerät benutzen.
- Seite 16 ► Bei den ersten Benutzungen könnten durch Öl-Rückstände an einigen Komponenten etwas Rauch oder Geruch entstehen, dieses Phänomen verschwindet nach einiger Zeit und ist normal. ► Ziehen Sie im Falle einer Fehlfunktion, vor dem Befüllen und nach dem Gebrauch, sowie vor der Reinigung den Netzstecker.
- Seite 17 ► Die Klingen des Mahlwerkes sind scharf, berühren Sie diese nicht. Seien Sie vorsichtig beim Leeren des Mahl-und-Brüh-Behälters sowie bei der Reinigung. 2.3.2 Verbrennungsgefahr Das in diesem Gerät erhitzte Wasser, die verwendete Kaffeekanne sowie die Heizplatte des Gerätes können sehr heiß werden. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen:...
- Seite 18 ► Achtung: Die Warmhalteplatte kann durch Restwärme auch nach Gebrauch noch warm sein. ► Achten Sie auf den austretenden Wasserdampf, damit Sie sich nicht verbrennen. Decken Sie den Dampfauslass nicht ab. 2.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise...
- Seite 19 Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Die Coffee Compact electronic wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Coffee Compact electronic electronic Kaffeekanne Filter ...
- Seite 20 3.3 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 3.4 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
- Seite 21 Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein. Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes, abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten.
- Seite 22 4.1 Übersicht 1 Dampfauslass 2 Deckel des Mahl-und- Brüh-Behälters 3 Filter 3a Filter-Griff 4 Klingen des Mahlwerkes 5 Mahl-und-Brüh- Behälter 6 Tropfschutz 7 Deckel des Wassertanks 8 Skala des Wassertanks 9 Bedienfeld 10 Warmhalteplatte 11 Kanne 12 Kaffeelöffel (entspricht ca. 7 g) Demontage des Mahl-und-Brüh-Behälters (5) mit Filter (3) und Deckel (2) Drücken Sie die Taste an der linken Seite des Deckels, um den Deckel des Mahl-und- Brüh-Behälters anzuheben und so entfernen zu können.
- Seite 23 Den runden Filtereinsatz wieder unten auf den Deckel des Mahl-und-Brühbehälters stecken. Mahl-und-Brüh-Behälter schräg einsetzen, runterdrücken und im Uhrzeigersinn (12) drehen, bis der Behälter eingerastet ist. Den Filter am Griff (A) anfassen und mit in den Mahl-und-Brüh-Behälter an Position B einsetzen. Den Deckel des Behälters, mit dem Dampfauslass nach hinten gerichtet, einsetzen und kurz nach unten drücken, dabei beachten, dass der Wasserschlauch C in den Wassereinlass D gesteckt werden muss.
- Seite 24 - Taste einmal drücken. Die Indikatorlampe leuchtet auf und das Display ist beleuchtet. - Taste drücken undEinstellung für Kaffeepulver wählen. Start-Taste drücken. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Der Maschinenkreislauf wird durchgespült. Wenn die Start-Taste aufhört zu blinken, mit das Gerät ausschalten. Das heiße Wasser wegschütten.
- Seite 25 Im Standby-Modus für 2 Sekunden drücken, das Gerät wechselt in die Timer-Einstellung. Das Timer Symbol blinkt. Mit +/- die gewünschte Stunde einstellen mit bestätigen und die gewünschte Minute einstellen mit bestätigen. Das Gerät beginnt zur eingestellten Zeit mit dem Mahl/Brühvorgang. ►...
- Seite 26 ► Achtung: Kaffeebohnen/Kaffeepulver dürfen nicht in den Wassereinlass (C) gelangen. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks (D). Füllen Sie die gewünschte Wassermenge entsprechend der Skala ein. Deckel des Wassertanks schließen. Kanne auf die Warmhalteplatte stellen, beim Einsetzen leicht kippen. Netzstecker einstecken, ein Signalton ertönt, das Gerät geht in den Standby-Modus.
- Seite 27 Verhältnis Kaffeetassen zur Menge Kaffeebohnen/Kaffeepulver Tassenanzahl Menge Einstellung 1 gehäufter Kaffeelöffel (ca. 7 g) 2 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 14 g) 3 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 21 g) 4 gehäufte Kaffeelöffel (ca. 28 g) Nach der Einstellung der Kaffeebohnen/Kaffeepulver-Menge drücken um den Brühvorgang zu starten.
- Seite 28 ► Die Coffee Compact electronic muss regelmäßig gereinigt und Kalkrückstände müssen entfernt werden. ► Schalten Sie die Coffee Compact electronic vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose. ► Der Wassertank, der Filter, der Mahl-und-Brühbehälter und die Kaffeekanne sind heiß! Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
- Seite 29 5.2 Reinigung Kaffeesatz aus dem Mahl-und-Brüh-Behälter entfernen. Mahl-und-Brüh-Behälter unter fließendem Wasser reinigen und danach abtrocknen. Ebenso den Deckel des Mahl-und-Brüh- Behälters reinigen. Tropfschutz betätigen und unter fließendem Wasser reinigen, dann abtrocknen. Filter unter fließendem Wasser mit Hilfe einer weichen Handbürste reinigen, indem Sie die Borsten durch die Löcher im Sieb führen, um alle Kaffeereste zu entfernen.
- Seite 30 Wenn der Geräuschpegel beim Kaffeekochen sich erhöht oder der Brühvorgang länger dauert, oder sich das Gerät ausschaltet bevor der Wassertank leer ist, dann sind all dies Anzeichen dafür, dass eine Entkalkung notwendig ist. Wie häufig eine Entkalkung notwendig ist, hängt von der Wasserhärte ab, sowie davon wie häufig das Gerät benutzt wird.
- Seite 31 Der Tropfschutz funktioniert nicht. Reinigen Sie das Ventil und drücken Sie den Tropfschutz einige Male vorsichtig. Wasser tritt aus dem Gerät aus. Wassertank nicht überfüllen. Das Gerät gibt bei Betrieb laute Der Wassertank darf nicht mit heißem Wasser Geräusche von sich. befüllt werden.
- Seite 32 Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten („Garantiegeber“) finden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung. 9 Technische Daten Gerät Elektrische Kaffeemaschine mit Mahlwerk Name Coffee Compact electronic Artikel-Nr. 1848 Anschlussdaten 220-240V~, 50 Hz Leistung 600W Maße (B x H x T)
- Seite 33 Original Operating Manual Electric coffee machine with grinder Coffee Compact electronic Item No. 1848...
- Seite 34 Your Coffee Compact electronic will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 10.2 Information on this manual...
- Seite 35 10.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual.
- Seite 36 11.2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device. ► Read all these instructions before using the appliance. ► This device may be used by children aged 8 and above, if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards.
- Seite 37 Please note ► Examine the device for any visible external damages prior to using it. Never put a damaged device into operation. ► If the power cable or plug are damaged, then they must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
- Seite 38 Please note ► Do not leave the power cord hanging within children's reach. ► Do not disconnect the plug from the socket by pulling on the cord. ► The power cord must never be near or in contact with the hot parts of the machine, near a source of heat or over a sharp edge.
- Seite 39 Please note ► Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages. ► Defective components must always be replaced with original replacement parts.
- Seite 40 Please note ► Do not set hot glass jug on wet or cold surface, the glass could burst. ► Switch the device off before pulling the plug. ► Make sure that the ambient temperature is above 0°C, otherwise the device does not function properly.
- Seite 41 11.3 Sources of danger 11.3.1 Danger of injury Warning By careless use of the device risk of injury exist because of sharp edges. Note the following warnings to avoid injury. ► Avoid contacting moving parts. ► The blades of the grinder are sharp, do not touch them.
- Seite 42 Warning ► Temperature of the coffee is high, handle the jug with care to avoid scalding. ► The lid must always remain closed during coffee brewing! ► Caution: The warming plate can be hot after use caused by residual heat. ►...
- Seite 43 ► Transport, unpack and use two persons to set down the device because of the heavy weight of the device. 12.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Coffee Compact electronic is delivered with the following components: Coffee Compact electronic jug ...
- Seite 44 12.3 Unpacking To unpack the device, proceed as follows: Remove the device out of the carton and remove the packaging material. 12.4 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit. The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling-related points of view and can therefore be recycled.
- Seite 45 The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long (max.) extension cable with a cross-section of 1.5 mm². The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this. ...
- Seite 46 13.1 Overview 1 steam vent 2 lid of grinding/brewing container 3 filter handle of the filter 4 blades of grinder 5 grinding/brewing container 6 drip stop 7 lid of water tank 8 scale of watertank 9 control panel 10 warming plate 11 jug 12coffee spon (corresponds to...
- Seite 47 Press the button on the side of the lid of grinding/brewing container to lift the lid and to remove it. On the backside of the lid is a round filterinsert which can be removed. Turn the container anti-clockwise and lift it up. The filter (3) can be lifted by pulling at its handle (3a). Please note ►...
- Seite 48 13.3 Before using your device for the first time Disassemble grinding/brewing container, filter, lid of grinding/brewing container and jug, rinse under runnig water and dry them. Re-assemble the device. Fill fresh water into the water tank. Press button once. The indicator lamp lights up and the display is iluminated. Press button - and chose setting for ground coffee.
- Seite 49 Set the minute in same way and confirm with The clock symbol stops fllashing and clock setup is completed. Setting of timer In standby-mode press for 2 seconds, the device switches to timer setting. The timer symbol flashes. Set desired hour with +/- and confirm with .
- Seite 50 Warning ► Do not open the lid of grinding/brewing container during use. Danger of burns! ► Do not fill the grinding/brewing container above max-marking, otherwise the device cannot work properly ► If device is not working correctly then pull the plug and wait at least 10 minutes before you open the lid of grinding/brewing container.
- Seite 51 Proportion of coffee cups to amount of coffee beans/ ground coffee Cup quantity Dosage Setting 1 heaped spoon (approx. 7 g) 2 heaped spoons (approx. 14 g) 3 heaped spoons (approx. 21 g) 4 heaped spoons (approx. 28 g) After selection of amount of coffee beans/ ground coffee press to start the brewing.
- Seite 52 The device will brew coffee until the water tank is empty. Then you can hear one acustic signal and the start button is illuminated without flashing. The device will automatically enter into keep-warm mode and will switch off automatically after 30 minutes. You can hear an acoustic signal.
- Seite 53 14.2 Cleaning Remove the coffee grounds from the grinding/brewing container. Rinse grinding/brewing container under running water and dry it after this. Clean the lid of grinding/brewing container in the same way. Press the drip stop and clean it with running water, then dry it. Clean the filter under running water using a soft hand brush, passing the bristles through the holes in the strainer to remove all coffee...
- Seite 54 With hard water, descale every month If you do not know your water hardness please contact your water company. Use a liquid descaler that is suitable for coffee machines and read the instructions thoroughly before use. 1. Mix the descaler in a measuring cup with cold water. In case of using solid descaler/powder, it must dissolve completely.
- Seite 55 seconds. The coffee is not strong enough Have you used correct amount of coffee beans/ or the coffee is too strong. ground coffee? It should be one heaped spoon of coffee for each cup. The coffee does not taste good. Check if you leave the jug on the warming plate to long, especially if it contains only a small amount of coffee.
- Seite 56 Our contact details (“Guarantor”) are provided at the beginning of this instruction manual. 18 Technical Data Device Electric coffee machine with grinder Name Coffee Compact electronic Item No.: 1848 Mains data 220-240V~, 50 Hz Power consumption...
- Seite 57 Mode d’emploi Original Machine à café électrique avec moulin broyeur Coffee Compact electronic (1848) N° d’article 1848...
- Seite 58 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. 19.2 Informations relatives à ce manuel Ce mode d'emploi appartient au Coffee Compact electronic (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.
- Seite 59 19.4 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu à...
- Seite 60 Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. L'appareil n'est PAS conçu pour broyer les glaçons ou d'autres aliments d'une dureté similaire. Attention Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger.
- Seite 61 ► Pendant son fonctionnement ne pas laisser l'appareil sans surveillance. ► Ne pas utiliser Coffee Compact electronic lorsqu'il est vide. L'appareil peut se dégrader. ► Ne remplissez jamais le réservoir d´eau au dessus du marquage maximum. N´utilisez pas...
- Seite 62 Remarque ► N'utilisez cet appareil que pour faire du café et pour moudre du café en grains. ► Débranchez l'appareil dès que vous ne vous en servez plus ou que voulez le nettoyer. ► Ne mettez aucun liquide (que de l'eau) ou aliments (grains de café) dans la Coffee Compact electronic .
- Seite 63 Remarque ► Ne rajoutez jamais d'eau dans l'appareil quand il est encore chaud. ► Ne posez pas la cafetière sur une flamme à l'air libre ou une plaque de cuisson électrique, pas non plus dans un four/micro-ondes. ► Le couvercle de l'appareil doit toujours être fermé...
- Seite 64 Remarque ► Pour votre sécurité, n'utilisez que les pièces de rechange et accessoires d'origine adaptées à l'appareil. ► L’appareil ne doit jamais être utilisé avec un contrôleur externe ou une télécommande. Cet appareil ne convient pas pour broyer des ingrédients chauds ou liquides. ►...
- Seite 65 Remarque ► Détartrez l'appareil régulièrement afin de garantir une marche optimale et d'éviter les dysfonctionnements. ► Lors des premières utilisations, un peu de fumée ou d'odeurs pourraient s'échapper a cause de résidus d'huile sur certains composants. Ce phénomène est normal et disparait après un certain temps.
- Seite 66 Attention Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter des blessures : ► Ne touchez pas les parties mobiles. Les lames du broyeur sont coupantes. Ne les touchez pas. Soyez prudents en vidant le récipient de mouture et d’infusion de même que lors du nettoyage.
- Seite 67 Attention ► Le café préparé est brulant. Soyez prudent avec la cafetière afin d'éviter de vous brûler. ► Pendant la préparation du café, veuillez tenir le couvercle de la tcafetière absolument fermée. ► Attention: La plaque chauffante peut rester chaude après l’utilisation. ►...
- Seite 68 ► En raison du poids important de l'appareil il faut le transporter, le déballer et le mettre en place par deux personnes. 21.2 Inventaire et contrôle de transport La Coffee Compact electronic est livré de façon standard avec les composants suivants : Coffee Compact electronic Cafetière ...
- Seite 69 21.3 Déballage Pour déballer l'appareil procédez comme suit : Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage. Ouvrez la porte de l'appareil et retirer la feuille de protection interne de la porte. Retirez les accessoires qui se trouvent dans la chambre de cuisson et enlevez les matériaux d'emballage.
- Seite 70 L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. 21.6 Raccordement électrique Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivantes pour le raccordement électrique : ...
- Seite 71 Schéma 22.1 1 Sortie de vapeur 2 Couvercle du récipient de mouture et d’infusion 3 Filtre 3a Filtre à café 4 Les lames du moulin broyeur 5 Récipient de mouture et d’infusion 6 Protection anti-gouttes 7 Couvercle du réservoir d’eau 8 Graduation du réservoir d’eau 9 Surface de commande 10 Plaque cauffante...
- Seite 72 Remarque ► Retirer le pot de café avant le démontage, sinon du marc de café pourrait y pénétrer. Assemblage du récipient de mouture et d’infusion (5) avec filter (3) et couvercle (2) Replacez la cartouche filtrante ronde au fond du couvercle du récipient de mouture et d’infusion.
- Seite 73 Mettre de l’eau fraiche dans le récipient d’eau. - Appuyer une fois sur la touche Le voyant indicateur s’allume et l’écran est éclairé. - Appuyer sur la touche et sélectionner le réglage pour la poudre de café. Appuyer sur la touche de démarrage. L’appareil commence à fonctionner. Le circuit de la machine est rincé.
- Seite 74 Réglage du timer En mode veille, appuyer pendant 2 secondes sur pour mettre l’appareil sur le réglage du timer. Le symbole timer clignote. Régler l’heure souhaitée avec +/-, confirmer par puis régler la minute souhaitée et confirmer par Appareil commence à moudre/préparer le café à l’heure réglée. Nota ►...
- Seite 75 Remarque ► Attention: les grains de café/la poudre de café ne doivent pas pénétrer dans le tuyau d’eau.(C). Ouvrez le couvercle du récipient d’eau (D). Remplissez la quantité d’eau souhaitée, conformément à la graduation. Fermer le couvercle du récipient d’eau. Mettre le pot de café...
- Seite 76 Proportion de grains/poudre de café par tasse Nombre de Quantité Réglage tasses 1 cuiller à café pleine (environ 7g) 2 cuillers à café pleines (environ 14g) 3 cuillers à café pleines (environ 21g) 4 cuillers à café pleines (environ 28g) Après avoir réglé...
- Seite 77 ► La Coffee Compact electronic doit être nettoyée régulièrement et entartrage doivent être éliminés. ► Mettez la Coffee Compact electronic hors circuit avant le nettoyage et retirer la prise de courant de la théière de l’alimentation en courant. ► Le réservoir d'eau, le filtre, et récipient de mouture et d‘infusion et la cafetière sont chauds ! Attendez jusqu'à...
- Seite 78 23.2 Nettoyage Retirer le marc de café du récipient de mouture et d’infusion. Nettoyer à l’eau claire le récipient de mouture et d’infusion et ensuite le sécher. Nettoyer également le couvercle du récipient de mouture et d’infusion. Activer la protection anti-gouttes et la nettoyer à l’eau courante. Sécher ensuite.
- Seite 79 Si le niveau de bruit augmente lors de la préparation du café ou si le processus d’infusion dure plus longtemps, ou si l’appareil s’arrête avant que le récipient d’eau soit vide, un détartrage est nécessaire. La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau ainsi que de la fréquence d’utilisation.
- Seite 80 L’appareil s’arrête avant que le gouttes pour éliminer les résidus de café. réservoir d’eau ne soit vide. Le système anti-gouttes ne Nettoyez la vanne (en-dessous du porte-filtre) et fonctionne pas. appuyez avec précaution sur le système anti-gouttes. De l’eau sort de l‘appareil. Ne pas trop remplir le réservoir d‘eau.
- Seite 81 (toujours avec une preuve d'achat !). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi. 27 Caractéristiques techniques Appareil Machine à café électrique avec moulin broyeur Coffee Compact electronic N° d’article 1848 Données de raccordement 220-240V~, 50 Hz...
- Seite 82 Istruzioni d’uso Originali Macchina da caffè elettrica con macinino Coffee Compact electronic N° d’article 1848...
- Seite 83 Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. 28.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso Queste istruzioni d’uso sono una componente del Coffee Compact electronic (di seguito chiamato l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio.
- Seite 84 28.3 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.
- Seite 85 Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. ► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse.
- Seite 86 Indicazione ► L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza se sono sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e hanno compreso i rischi che ne derivano. ► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni.
- Seite 87 Indicazione ► Non introdurre alcun altro liquido (che acqua) oppure generi alimentari (come chicchi di caffè)nel Coffee Compact electronic . ► Tenere il cavo di alimentazione fuori la portata dei bambini. ► Scollegare dalla rete elettrica l'apparecchio, quando non lo utilizzate o quando lo state pulendo.
- Seite 88 Indicazione ► Mai rabboccare dell'acqua nell'apparecchio quando questo è ancora caldo. ► Mai utilizzare la caffettiera senza coperchio. ► Durante il funzionamento, tenere sempre chiuso il coperchio dell'apparecchio. ► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore.
- Seite 89 Indicazione ► L'apparecchio non è adatto alla frantumazione di ingredienti caldi o liquidi. ► L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato. ► Prima di utilizzare l’apparecchio verificare se nel Contenitore di macinazione e bollitura vi sono oggetti estranei.
- Seite 90 Indicazione ► Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o di conservarlo. ► Durante il primo utilizzo potrebbe svilupparsi del fumo o degli odori a causa di residui di olio sul alcuni componenti: questo fenomeno scompare dopo un qualche tempo ed è normale.
- Seite 91 Avviso Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo di lesioni: ► Non tocchi parti mobili. ► Le lame del macinino sono taglienti, non toccarle. Fare attenzione allo svuotamento del contenitore di macinazione e bollitura e durante la pulitura.
- Seite 92 Avviso ► Controlli sempre la temperatura del caffè, prima di berlo. ► Il caffè preparato scotta. Maneggiare cautamente la brocca per evitare scottature. ► Tenga assolutamente chiuso il coperchio della caffettiera, durante la preparazione del tè. ► Attenzione: A causa del calore residuo, la piastra riscaldante può...
- Seite 93 ► A causa dell’elevato peso dell’apparecchio, si consiglia di effettuare in due persone il trasporto, il disimballaggio ed il posizionamento. 30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il Coffee Compact electronic viene fornito standard con le seguenti componenti:...
- Seite 94 Coffee Compact electronic Misurino Caffettiera Filtro Coperchio del contenitore di macinazione e bollitura Contenitore di macinazione e bollitura Istruzioni d’uso Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.
- Seite 95 La presa dovrà essere facilmente accessibile, in modo tale che il cavo elettrico possa essere facilmente estratto, in casi d'emergenza. Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per esempio navi) dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate, se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell'apparecchio sono dati.
- Seite 96 31 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. Avviso ► Non lasci l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. 31.1 Panoramica 1 Scarico vapore 2 Coperchio del contenitore di...
- Seite 97 11 Brocca 12 Misurino (contiene circa 7 g) Smontaggio del contenitore di macinazione e bollitura (5) con filtro (3) e coperchio Premere il tasto sul lato sinistro del coperchio, per sollevare e poi rimuovere il coperchio del contenitore di macinazione e bollitura. Sul lato inferiore del coperchio si trova un inserto filtro rotondo che può...
- Seite 98 31.2 Pannello di controllo 1 Tasto ON / OFF con spia di segnalazione 2 Tasto Start / Pausa 3 Impostazione quantità di caffè in chicchi / caffè in polvere 4 Display 5 + aumento impostazione, - riduzione impostazione 6 Tasto per ora e timer 31.3 Prima di usare la prima volta l'apparecchio Rimuovere il contenitore di macinazione e bollitura, il filtro, il coperchio del contenitore di macinazione e bollitura e la brocca e lavarli sotto acqua corrente e poi asciugarli.
- Seite 99 Impostazione orario/ timer Quando il display è illuminato, premere impostare l’orologio e il timer. Impostazione standard: sistema a 24 ore. Premere e il simbolo ore 12:00 lampeggia Impostazione dell’orologio Premere , l’indicatore ora lampeggia, con l’orario aumenta ogni qualvolta – di 1 ora, nel display viene visualizzato „13:00“, „14:00“...
- Seite 100 Nota Dopo l’impostazione del timer premere il tasto e il timer viene fermato. Il simbolo ► smette di lampeggiare e sul display viene visualizzato il simbolo 31.4 Fare del caffè Avviso ► Simbolo di pericolo: vapore bollente. ► Attenzione, dall’apparecchio potrebbe fuoriuscire vapore bollente. Prudenza, pericolo di ustioni! Aprire il coperchio del contenitore di macinazione e bollitura.
- Seite 101 Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua. Posizionare la brocca sulla piastra riscaldante, ribaltandola un poco all’inserimento. Infilare la spina, si sente un suono, l’apparecchio va in modalità di attesa (standby). Premere una volta il tasto . La spia di segnalazione si accende e il display è illuminato.
- Seite 102 Preparazione del caffè in chicchi per 1 fino a 2 tazze di caffè Il display visualizza , l’apparecchio macina per circa 22 secondi, poi il simbolo smette di lampeggiare e il simbolo lampeggia, ciò significa che il caffè viene preparato. Preparazione del caffè...
- Seite 103 Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell'apparecchio: ► Coffee Compact electronic dovrà essere pulito regolarmente e calcare dovranno essere rimossi. Spenga Coffee Compact electronic prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro.
- Seite 104 gocciolamento e lavarla sotto acqua corrente, poi asciugarla. Pulire il filtro sotto l'acqua corrente con una spazzola morbida, facendo passare le setole attraverso i fori del filtro per rimuovere tutti i residui di caffè. Asciugare quindi il filtro con cura. Lavare la brocca raffreddata anch’essa con acqua e poi asciugarla.
- Seite 105 Se utilizzate un prodotto decalcificante in polvere, questo deve completamente dissolversi. 2. Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla marcatura MAX con la miscela decalcificante. 3. Posizionare la manopola all’impostazione per caffè in polvere, mettere sotto la brocca e premere il tasto START come se volete preparare del caffè. 4.
- Seite 106 riscaldante. Non rimuovere la brocca durante la bollitura per più di 30 secondi. Il caffè non è denso abbastanza È stata riempita la corretta quantità di caffè in oppure è troppo denso. chicchi/caffè in polvere? La quantità per ciascuna tazza è di un misurino (cucchiaino) colmo.
- Seite 107 (sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto (“Garante”) sono indicati all’inizio delle istruzioni d’uso. 35 Dati tecnici Apparecchio Macchina da caffè elettrica con macinino Nome Coffee Compact electronic N. articolo 1848 Dati connessione 220-240V~, 50 Hz Potenza...
- Seite 108 Originele Gebruiksaanwijzing Elektrische koffiemachine met maalwerk Coffee Compact electronic Artikelnummer 1848...
- Seite 109 Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 36.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Coffee Compact electronic (vanaf hier ‘apparaat’ genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.
- Seite 110 Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. 36.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten.
- Seite 111 Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten.
- Seite 112 ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. ► Gebruik de Coffee Compact electronic niet als deze leeg is. Dit kan het apparaat beschadigen. ► Vul de watertank nooit boven de max- markering.
- Seite 113 ► Doe geen andere vloeistof (behalve water) of voedingsmiddelen (als koffiebonen) in de Coffee Compact electronic . ► Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u het niet langer gebruikt of als u het wilt reinigen.
- Seite 114 ► Plaats de koffiekan niet op een open vlam of een elektrische kookplaat, en niet in een oven/magnetron. ► Doe nooit water in het apparaat als dit nog heet is. ► De deksel van het apparaat moet tijdens de werking altijd gesloten blijven. ►...
- Seite 115 ► Het apparaat is er niet voor bedoeld om met een externe tijdschakelaar of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt. ► Het apparaat is niet geschikt voor het klein maken van hete of vloeibare producten. ► Controleer de Maal-en-zet-houder op vreemde voorwerpen voordat u het apparaat gebruikt.
- Seite 116 ► Bij de eerste paar keer koffiezetten kan er door olieresten aan enige componenten rook of geurtjes ontstaan. Dit fenomeen verdwijnt na enige tijd en is normaal. ► Trek in het geval van een storing voor het vullen en na het gebruik, en voor de reiniging de stekker uit het stopcontact.
- Seite 117 WAARSCHUWING ► De messen van het maalwerk zijn scherp, raak ze niet aan. Wees voorzichtig bij het legen van de maal-en-zet-houder en bij de reiniging. 38.1.2 Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Het in dit apparaat verwarmde water, de gebruike koffiepot en de kookplaat van het apparaat, kunnen heel heet worden.
- Seite 118 WAARSCHUWING ► Terwijl de koffie wordt gezet, moet het deksel van de koffiepot altijd gesloten blijven. ► Let op: De warmhoudplaat kan door restwarmte ook na gebruik nog warm zijn. ► Let op de waterdamp die uit het apparaat komt, zodat u zich niet verbrandt. Bedek de stoomuitlaat niet.
- Seite 119 ► Vanwege het hoge gewicht van het apparaat het transport als ook het uitpakken en plaatsen met twee personen uitvoeren. 39.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Coffee Compact electronic wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: Coffee Compact electronic Koffiepot ...
- Seite 120 ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. 39.3 Uitpakken Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk: ...
- Seite 121 39.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken.
- Seite 122 40.1 Overzicht 1 Stoomuitlaat 2 Deksel van de maal-en-zet-houder 3 Filter 3a Filter-handgreep 4 Messen van het maalwerk 5 Maal-en-zet-houder 6 Druppelbescherming 7 Deksel van de watertank 8 Schaal van de watertank 10 Warmhoudplaat 9 Bedieningspaneel 11 Kan 12 Koffielepel (inhoud ca. 7 g) Demontage van de maal-en-zet-houder (5) met filter (3) en deksel (2) Druk op de toets aan de linkerkant van het deksel, om het deksel van de maal-en-zet- houder op te tillen en vervolgens te verwijderen.
- Seite 123 Aan de onderkant van het deksel bevindt zich een ronde filterhouder, die u eraf kunt trekken. Draai de houder tegen de wijzers van de klok in en til hem op. Het filter (3) kan aan greep (3a) worden opgetild en worden verwijderd. ►...
- Seite 124 40.3 Voor het eerste gebruik van het apparaat Maal-en-zet-houder, filter, deksel van de maal-en-zet-houder en kan verwijderen en onder stromend water reinigen en afdrogen. Apparaat weer in elkaar zetten. De watertank vullen met vers water - Toets een keer indrukken. Het indicatorlampje brandt en het display is verlicht.
- Seite 125 Timer-instelling In standbymodus 2 seconden lang indrukken, het apparaat gaat naar de timer-instelling. Het timersymbool knippert. Met +/- het gewenste uur instellen met bevestigen en de gewenste minuut instellen met bevestigen. Het apparaat begint op de ingestelde tijd met het malen/zetten. Let op ►...
- Seite 126 ► Let op: koffiebonen/koffiepoeder mogen niet in de watertoevoer (C) terecht komen. Open het deksel van de watertank (D). Vul met de gewenste hoeveelheid water overeenkomstig de schaal. Sluit het deksel van de watertank. Kan op de warmhoudplaat zetten, bij het plaatsen licht kantelen.
- Seite 127 Na instelling van de hoeveelheid koffiebonen/koffiepoeder drukt u op om te beginnen met koffiezetten. Koffie zetten met bonen voor 1 tot 2 kopjes koffie Het Display toont , het apparaat maalt ca. 22 seconden lang, dan stopt het symbool met knipperen en het knippert, dit betekent dat de koffie nu wordt gezet.
- Seite 128 ► De Coffee Compact electronic moet regelmatig schoongemaakt worden en kalkresten dienen verwijderd te worden. ► Schakel de Coffee Compact electronic uit voordat u hem schoonmaakt en haal daarbij de stekker uit het stopcontact. ► Het waterreservoir, de filter, maal-en-zet-houder en de koffiepot zijn heet! Er bestaat gevaar voor verbranding! Wacht totdat het apparaat is afgekoeld.
- Seite 129 Druppelbescherming activeren en onder stromend water reinigen, vervolgens afdrogen. Reinig het filter onder stromend water met een zachte handborstel, waarbij je de borstelharen door de gaatjes in het filter haalt om alle koffieresten te verwijderen. Droog het filter vervolgens zorgvuldig af. Afgekoelde kan met water reinigen, daarna afdrogen.
- Seite 130 Meng de ontkalker met koud water in een maatbeker. Wanneer u ontkalkpoeder gebruikt, moet dit volledig zijn opgelost. Vul de watertank tot de MAX-markering met de ontkalkeroplossing. Draairegelaar op instelling voor koffiepoeder zetten, kan eronder plaatsen en op de startknop drukken, alsof u koffie zou zetten. Stappen 1-3 herhalen.
- Seite 131 Er komt koffiedik in de kan. Zit er teveel koffiepoeder in de maal-en-zet- houder en is deze overgelopen? Kan goed op de warmhoudplaat zetten. Kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden verwijderen. De koffie is niet sterk genoeg of de Gebruikt u de juiste hoeveelheid koffie is te sterk.
- Seite 132 (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding. 45 Technische gegevens Apparaat Elektrische koffiemachine met maalwerk Naam Coffee Compact electronic Artikel nr. 1848 Aansluitgegevens 220-240V~, 50 Hz Power consumptie...
- Seite 133 Manual del usuario Cafetera eléctrica con molinillo Coffee Compact electronic Ref. 1848...
- Seite 134 Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su Coffee Compact electronic le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.
- Seite 135 46.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento.
- Seite 136 Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. ► El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto.
- Seite 137 Nota ► El aparato puede utilizarse poe personas con merma en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimientos si lo hacen bajo supervisión o se les instruye previamente del uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes. ►...
- Seite 138 Nota ► Desconecte el aparato si no tiene previsto seguir utilizándolo o si va a limpiarlo. ► No deje que el cable de alimentación cuelgue al alcance de los niños. ► Todas las tareas realizadas en el aparato más allá de su limpieza y mantenimiento normales deben ser realizadas por un servicio técnico autorizado.
- Seite 139 Nota ► La tapa del aparato debe permanecer cerrada durante el funcionamiento. Nunca utilice la cafetera sin tapa. ► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará...
- Seite 140 Nota ► Apague el aparato antes de desconectar el enchufe de alimentación eléctrica. ► El equipo no está previsto para su uso en combinación con un temporizador externo o un sistema remoto separado. Antes de utilizar el aparato, revise el recipiente de molienda y preparación para detectar posibles objetos extraños.
- Seite 141 Nota ► Durante las primeras veces de uso, el aparato podría emitir algo de humo u olor en alguno de sus componentes, este fenómeno desaparece después de algún tiempo y se considera normal. ► Utilice el molinillo exclusivamente para moler granos de café...
- Seite 142 47.3.2 Peligro de quemaduras Advertencia Tanto el agua, la máquina de café como la placa de calentamiento del aparato pueden estar muy calientes. Tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad para evitar quemaduras a usted o a personas a su alrededor: ►...
- Seite 143 Advertencia ► Preste atención para no quemarse, ya que puede salir vapor de agua caliente del aparato. No tape la salida de vapor. 47.3.3 Peligro de electrocución Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de electrocución: ►...
- Seite 144 Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. 48.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El aparado incluye los siguientes componentes de fábrica: Coffee Compact electronic Jarra cafetera Filtros ...
- Seite 145 Esta aparato debe colocarse sobre una superficie llana, estable y resistente al calor y mantenerse protegida frente a salpicaduras de agua y cualquier posible fuente de calor. No utilice el aparato en exteriores. Colóquelo en un lugar seco. ...
- Seite 146 48.8 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 49 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato.
- Seite 147 12 cuchara de café (equivale a unos 7 gr) Desmontaje del recipiente de molienda (5) y preparación con filtro (3) y tapa (2) Pulse el botón de la parte izquierda de la tapa para levantar la tapa del depósito de molienda y preparación y poder retirarla.
- Seite 148 49.2 Panel de operación 1 Botón ON/OFF con piloto luminoso indicador 2 Botón arranque/pausa 3 Ajuste de cantidad de granos de café / café en polvo 4 Pantalla 5 + aumentar ajuste, - reducir ajuste 6 Botón de hora y temporizador 49.3 Antes del primer uso del aparato Retire el recipiente de molienda y preparación, el filtro, la tapa del recipiente de molienda y preparación y la jarra y límpielos bajo el chorro de agua corriente;...
- Seite 149 Ajuste de tiempo y hora Si la pantalla está iluminada, pulse para ajustar la hora y el temporizador. El ajuste de fábrica es el sistema de 24 horas. pulse y el símbolo 12:00 parpadea Ajuste de hora Pulse y el indicador de horas parpadea, con + aumenta la hora en una hora –...
- Seite 150 Nota ► Si no hay ningún temporizador ajustado, el aparato retornará después de 5 segundos al ajuste previo. Pulsar después de ajustar el temporizador y el temporizador se detendrá. ► dejará de parpadear y en la pantalla se mostrará 49.4 Preparación de café Advertencia ►...
- Seite 151 Conecte el enchufe de alimentación; sonará una señal acústica y el aparato pasará al modo Standy. - Pulsar el botón una vez. El piloto luminoso indicador se ilumina y la pantalla permanece iluminada El aparato se encuentra ahora en modo standby. Si vuelve a pulsar el botón - el aparato se apaga.
- Seite 152 Preparación de café a partir de granos para 1 a 2 tazas de café La pantalla muestra , el aparato muele durante unos 22 segundos y luego, el símbolo deja de parpadear y parpadea, lo que significa que el café se está preparando. Preparación de café...
- Seite 153 ► El aparato ha de limpiarse regularmente y se han de eliminar los residuos de cal. ► Antes de limpiar Coffee Compact electronic debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentación eléctrica. ► El depósito de agua, el filtros, recipiente de molienda y preparacióny la jarra cafetera se calientan mucho.
- Seite 154 corriente; a continuación, séquela. Limpie el filtro bajo el grifo con un cepillo de mano suave, pasando las cerdas por los orificios del colador para eliminar todos los restos de café. A continuación, seque el filtro con cuidado. Lave la jarra cuando esté fría con agua y luego séquela.
- Seite 155 3. Ajuste el selector en café molido y pulse el botón de arranque como si fuera a preparar café. 4. Repita los pasos del 1 al 3. No vuelva a introducir mezcla con eliminador de cal en el depósito de agua después de realizar el proceso de preparación, sino que debe rellenar una mezcla nueva.
- Seite 156 Coloque la jarra correctamente sobre la placa de mantenimiento del calor. No retire la jarra durante el proceso de preparación durante más de 30 segundos. El café no es suficientemente fuerte ¿Se ha llenado la cantidad correcta de granos de o el café...
- Seite 157 (¡siempre con el comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de contacto ("garantes") al principio de estas instrucciones de uso. 54 Datos técnicos Aparato Cafetera eléctrica con molinillo Denominación Coffee Compact electronic Nº de art. 1848 Conexión 220-240V~, 50 Hz Potencia...
- Seite 158 Руководство по эксплуатации Кофеварка с кофемолкой Артикульный номер 1848...
- Seite 159 55.1 Общая информация Прочтите содержащуюся здесь информацию, чтобы быстро ознакомиться со своим прибором и в полной мере использовать все его функции. Ваша кофемашина Coffee Compact electronic прослужит Вам долгие годы при условии надлежащего обращения и ухода. Желаем Вам пользоваться им с удовольствием.
- Seite 160 ОСТОРОЖНО Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает возможность опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ► Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям. ПРИМЕЧАНИЕ Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с прибором.
- Seite 161 56.1 Использование по назначению Этот прибор предназначен только для использования в домашних условиях в закрытых помещениях для приготовления / заваривания кофе, помола кофейных зерен. Этот прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и для аналогичных применений, например: на кухне для сотрудников в магазинах, офисах и...
- Seite 162 Примечание ► Детям не разрешается играть с прибором. Прибор и его соединительный кабель следует хранить в недоступном месте для детей в возрасте до 8 лет. ► Прибор могут использовать люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и / или знаний об их использовании, если...
- Seite 163 Примечание ► Во время работы не оставляйте прибор без присмотра. Не запускайте кофемашину Coffee Compact electronic, когда она пуста. Это может повредить прибор. ► Никогда не наливайте в резервуар воду выше максимальной отметки. Не используйте прибор, если вода в нем...
- Seite 164 Примечание ► Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. ► Сетевой кабель не должен соприкасаться или находиться вблизи от горячих частей прибора, источника тепла или острых кромок. ► Не ставьте кофейник на открытый огонь или электрическую плитку, а также в...
- Seite 165 Примечание ► Ремонт прибора в течение срока гарантии может выполняться только сервисной службой, авторизованной производителем, в противном случае претензии по гарантии в отношении последующих повреждений не принимаются. ► Неисправные детали можно заменять только оригинальными запчастями. Только при использовании таких запчастей гарантируется соблюдение...
- Seite 166 Примечание ► Не ставьте горячий кофейникна влажную или холодную поверхность, стекло может лопнуть. Выключите прибор перед тем, как вынуть вилку из розетки. ► Убедитесь, что температура окружающей среды выше 0 ° C, иначе прибор не будет работать должным образом. ► Регулярно очищайте прибор от накипи, чтобы...
- Seite 167 56.3 Источники опасности 56.3.1 Опасность травм Предупреждение При неосторожном использовании прибора есть опасность травмирования об острые края. Чтобы избежать травм, соблюдайте следующие правила техники безопасности. ► Не прикасайтесь к подвижным деталям. ► Лезвия в размалывающем узле острые, не прикасайтесь к ним.
- Seite 168 Предупреждение ► При приготовлении кофе резервуар для воды, нагревательная панель и кофейник (из-за поступающего в него кофе) сильно нагреваются! Никогда не прикасайтесь к горячим частям прибора. Берите кофейник только за ручку . ► Прежде чем пить кофе, всегда проверяйте его температуру. ►...
- Seite 169 56.3.3 Опасность, связанная с электрическим током Опасность для жизни от электрического тока! Контакт с проводами или деталями прибора, находящимися под напряжением, опасен для жизни! Чтобы избежать угроз, связанных с электрическим током, соблюдайте следующие правила техники безопасности: ► Не пользуйтесь прибором, если...
- Seite 170 ► Транспортируйте и распаковывайте прибор используя два человека, а также для установки прибора из-за его большого веса. 57.2 Объем поставки и проверка после транспортировки В стандартной комплектации в объем поставки Coffee Compact electronic входят следующие компоненты: Coffee Compact electronic ...
- Seite 171 Примечание ► Проверьте поставку на комплектность и на видимые повреждения . ► В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей упаковки или транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора, страховую компанию и поставщика . 57.3 Распаковка Чтобы распаковать прибор, выполните следующие операции: •...
- Seite 172 57.6 Подключение электропитания Для безопасной и бесперебойной работы прибора при подключении электропитания следует соблюдать следующие правила: • Перед подключением прибора сравните характеристики подключения (напряжение и частота) на паспортной табличке прибора с характеристиками Вашей электросети. Во избежание повреждения прибора эти параметры должны совпадать. В...
- Seite 173 58.1 Обзор 1 паровое отверстие 2 крышка емкости для измельчения / заваривания 3 фильтр 3a ручка фильтра 4 лезвия размалывающего узла 5 бункер для размалывания и заваривания 6 каплеуловитель 7 крышка резервуара для воды 8 шкала заполнения резервуара для воды 9 панель...
- Seite 174 Примечание ► Перед демонтажом уберите кофейник, иначе в него может попасть кофейный осадок. Монтаж бункера для размалывания и заваривания с фильтром и крышкой Замените круглую вставку фильтра на задней стороне крышки бункера для измельчения / заваривания. Установите емкость для помола / заваривания наискось, нажмите...
- Seite 175 Снова соберите прибор. Залейте в резервуар для воды свежую воду. Один раз нажмите на кнопку . Сигнальная лампочка загорится, включится подсветка дисплея. Нажмите на кнопку и выберите настройку для молотого кофе. Нажмите на кнопку Старт. Прибор заработает. Контур прибора будет промыт. Когда...
- Seite 176 Затем аналогично настройте минуты и подтвердите кнопкой . Индикация времени прекратит мигать, время настроено. Настройка таймера В режиме ожидания нажмите на и удерживайте 2 секунды, прибор перейдет в режим настройки таймера. Замигает значок таймера . С помощью +/- настройте часы и подтвердите кнопкой...
- Seite 177 Предупреждение ► Не открывайте крышку бункера для размалывания и заваривания во время работы прибора, можно ошпариться ! ► Не заполняйте бункер для размалывания и заваривания выше максимальной отметки, иначе прибор не сможет работать корректно. ► Если прибор работает некорректно, вытащите вилку из розетки и подождите не менее...
- Seite 178 Настройка на 1-2 чашки кофе из кофейных зерен Настройка для молотого кофе Соотношение чашек кофе и количества кофейных зерен/молотого кофе Количество Количество кофе Настройка чашек 1 кофейная ложка с горкой (около 7 г) 2 кофейных ложки с горкой (около 14 г) 3 кофейных...
- Seite 179 Приготовление кофе из молотого кофе Значок мигает, это значит, что это значит, что кофе заваривается. Процесс заваривания продолжится, пока в резервуаре не кончится вода. Затем раздастся один звуковой сигнал, и кнопка Старт будет непрерывно светиться. Прибор автоматически перейдет в режим подогрева, а...
- Seite 180 Прежде чем начать чистку прибора, обратите внимание на следующие правила техники безопасности: ► Coffee Compact electronic необходимо регулярно чистить и удалять накипь. ► Перед очисткой выключите Coffee Compact electronic и вытащите вилку из розетки. ► Резервуар для воды, фильтр, бункер для размалывания и заваривания и...
- Seite 181 Предупреждение ► Никогда не чистите прибор, если он горячий. ► Никогда не погружайте прибор (кроме вышеперечисленных деталей) в воду и не помещайте его под проточную воду. ► Не забывайте перед чисткой отключать прибор от сети. Для защиты от ударов током не погружайте прибор, кабель или вилку в воду или другие жидкости. 59.3 Удаление...
- Seite 182 60 Устранение неисправностей В этой главе содержатся важные указания по локализации и устранению неисправностей. Следуйте этим указаниям, чтобы избежать опасностей и повреждений. Осторожно ► Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами, прошедшими обучение у производителя. ► Неправильный ремонт может вызвать значительные угрозы для пользователя и повреждения...
- Seite 183 усилием. наклоните его. Внимание: не разлейте горячий кофе. Корректно ли установлен кофейник на В кофейнике меньше кофе, чем подогревающей панели под каплеуловителем? ожидалось. Иначе каплеуловитель будет мешать кофе поступать в кофейник. Прибор нужно очистить о тнакипи. Примечание ► Если вы не можете решить проблему описанными выше действиями, обратитесь в службу...
- Seite 184 чем вернуть товар (наличие чека, подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации. 63 Технические характеристики Прибор Электрическая кофемашина с размалывающим узлом Наименование Coffee Compact electronic Арт. Номер 1848 Технические параметры 220-240В~, 50 Гц подключения Мощность 600Вт...