Seite 1 EL 340 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. EL 380 Електрическа косачка с изправен водач EL 420 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Električna kosilica na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 a.c. IMPORTER FOR UK...
Seite 5 1.1a 1.1b...
Seite 6 1.1c 380 - 420 1.1d 380 - 420...
Seite 7 380 - 420 3.1a...
Seite 8 3.1b 3.1c I III...
Seite 9 380 - 420...
Seite 11 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност * [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [3] Максимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * на...
Seite 49: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. prüfen, insbesondere: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durchfüh- zur strengsten Beachtung ren und kontrollieren, ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind A) ALLGEMEINE HINWEISE Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be- schädigt, müssen diese en bloc ausgetauscht wer- 1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese...
Seite 50: Wartung Und Lagerung
ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuchte- wieder abtransportieren. ten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die den, achten Sie auf den Verkehr.
Seite 51: Die Maschine Kennenlernen
ersetzt werden. zu transportieren, zu ziehen oder sie von der Steckdose 12) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder müssen abzuziehen. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, ausgewechselt werden. scharfen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein be- 13) Stellen Sie die Maschine an einem für Kinder unzugän- schädigtes oder eingeklemmtes Kabel erhöht das Risiko glichen Platz ab.
Seite 52: Typenschild Und Maschinenbauteile
Der Bediener kann die Maschine führen und die 16. Griff Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter 17. Bedienungsschalter dem Griff steht, also in Sicherheitsabstand zum rotieren- den Schneidwerkzeug. Wenn der Bediener sich von der Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Maschine entfernt, werden der Motor und das rotieren- Kennnummern (3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf de Schneidwerkzeug innerhalb weniger Sekunden ange-...
Seite 53: Schalter Mit Doppelfunktion
(14) an den beiden unteren Teilen des Griffs (11) und (12) zu 1. MONTAGE gewährleisten, ohne dass allzu viel Kraft für das Ver- oder HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei Entriegeln erforderlich ist. der Lieferung bereits montiert sein. Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern (17) und (18) befestigen.
Seite 54: Nach Der Arbeit
Schnittart eingestellt werden. DER ARBEITSGANG IST BEI daher eine andere Rasenpflege erfordern; beachten Sie AUSGESCHALTETEM MOTOR DURCHZUFÜHREN. immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf 3.1a Vorbereitung für das Mähen und Sammeln die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich.
Seite 55: Reinigung Der Maschine
Gewicht belasten. Es sind andere Keine anderen Geräte Hängen Maschine auf, dass Elektrogeräte in Betrieb gleichzeitig an die gleiche Schneidwerkzeug zu einer Wand gerichtet oder ange- Steckdose anschließen messen abgedeckt ist, damit es auch bei unbeabsich- 3. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der tigter oder zufälliger Berührung von Personen, Kindern Grasfangeinrichtung aufgefangen oder Tieren keine Gefahr darstellt.
Seite 205 EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der FR (Traduction de la notice originale) Originalbetriebsanleitung) EC Declaration of Conformity Déclaration CE de Conformité (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, partie A) 1.
Seite 208 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...

Diese Anleitung auch für:

El 380 El 340 Combi 340c Combi 336c

Stiga EL 420 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga EL 420

Inhaltszusammenfassung für Stiga EL 420

Seite 49: Sicherheitsvorschriften

Seite 50: Wartung Und Lagerung

Seite 51: Die Maschine Kennenlernen

Seite 52: Typenschild Und Maschinenbauteile

Seite 53: Schalter Mit Doppelfunktion

Seite 54: Nach Der Arbeit

Seite 55: Reinigung Der Maschine

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis