Seite 1 Tosaerba a batteria con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI EL 340 Li 48 Акумулаторна косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА EL 380 Li 48 Kosilica na bateriju na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou NÁVOD K POUŽITÍ...
Seite 2 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití. ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 22.1 22.2 22.3 21.1 21.2...
Seite 5 1.1a 1.1b...
Seite 6 1.1c 1.1d...
Seite 8 3.1a 3.1b 3.1c viii...
Seite 9 4.4a...
Seite 10 4.4b 4.4c...
Seite 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност * [2] Nazivna snaga * [2] Jmenovitý výkon * [3] Максимална скорост [3] Maks. brzina rada motora * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * на...
Seite 57: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. gen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.). SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich über- zur strengsten Beachtung prüfen, insbesondere: – eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch- führen und kontrollieren, ob die Schrauben oder das A) ALLGEMEINE HINWEISE Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind.
Seite 58: Wartung Und Lagerung
Dämmen besonders vorsichtig sein. Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen. 14) Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den D) WARTUNG UND LAGERUNG Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zum Mähgehäuse. 1) ACHTUNG! – Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder 15) Während des Anlassens müssen sich beide Hände am Wartung den Schlüssel abziehen und die entsprechen- Griff befinden.
Seite 59: Weitere Hinweise
übermäßigem Fett freihalten. Die Grasfangeinrichtung lee- Batterieladegeräts beschädigt ist. Sollte das Kabel be- ren und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem ge- schädigt sein, muss das Batterieladegerät ausgewech- schlossenen Raum aufbewahren. selt werden. 21) Die Akkus vollständig aufladen, bevor man sie für die Wintersaison einlagert.
Seite 60: Die Maschine Kennenlernen
7. Artikelnummer DIE MASCHINE KENNENLERNEN 8. Motordrehzahl 9. Gewicht in kg BESCHREIBUNG DER MASCHINE 10. Versorgungsspannung UND EINSATZBEREICH 10a. Elektrische Schutzart 11. Chassis Diese Maschine ist ein Gartenmotorgerät, genauer gesagt 12. Motor ein handgeführter Rasenmäher. 13. Schneidwerkzeug 14. Hinterer Auswurfschutz Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem 15.
Seite 61: Gebrauchsvorschriften
62. Auswurfrisiko. Personen während des Betriebs vom 1.1b Montage des Griffs (Typ “II” - Modell 340) Arbeitsbereich fernhalten. Die unteren Teile rechts (11) und links (12) des Griffs in die 63. Nur für elektrische Rasenmäher mit Netzspeisung. entsprechenden Öffnungen einfügen und mit den mitge- 64.
Seite 62 Um die Autonomie der Batterie zu optimieren, sollte man 2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE immer: – das Gras schneiden, wenn der Rasen trocken ist; HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den – das Gras häufig schneiden, damit es nicht zu hoch Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen- wächst;...
Seite 63 Schneidwerkzeug anhält; 3) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei – den hinteren Auswurfschutz anheben, den Handgriff von Schmutz sind. greifen und den Grasfangkorb abnehmen, sie dabei auf- recht halten. ACHTUNG! Den Sicherheitsschlüssel abziehen, • Beim „Mulching“: Stets vermeiden, eine übermäßige bevor man die Maschine wegstellt und bevor man jeg- Menge Gras zu schneiden.
Seite 64 eigneten Ort lagern. ROT (Blinkend) Anomalie beim Aufladen und 2. Während des Gebrauchs ist die Batterie gegen die voll- möglicherweise Batterie defekt; in ständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung ge- diesem Fall die Batterie herausneh- schützt, die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb men und sie innerhalb von 2 Stunden blockiert.
Seite 65 Ansprechen des Die Maschine abkühlen Fehlende Spannung am Kontrollieren, ob der Wärmeschutzes lassen Batterieladegerät Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Der Motor startet nicht Den Schalter 1-3 Steckdose anliegt sofort Sekunden lang gedrückt halten (siehe 2.2) Batterieladegerät defekt Durch ein Original- Ersatzteil ersetzen 2.
Seite 253 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A.

Diese Anleitung auch für:

El 340 li 48 El 340 li El 380 li

Stiga EL 380 Li 48 Gebrauchsanweisung

Italiano

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga EL 380 Li 48

Inhaltszusammenfassung für Stiga EL 380 Li 48

Seite 57: Sicherheitsvorschriften

Seite 58: Wartung Und Lagerung

Seite 59: Weitere Hinweise

Seite 60: Die Maschine Kennenlernen

Seite 61: Gebrauchsvorschriften

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis