ABB COPA-XE DE26 Ergänzung Zur Betriebsanleitung
Magnetisch-induktiver durchflussmesser mit profibus pa profil 2.0/ foundation fieldbus ff für den einsatz im ex-bereich
Verwandte Anleitungen für ABB COPA-XE DE26
Inhaltszusammenfassung für ABB COPA-XE DE26
- Seite 1 COPA-XE/MAG-XE Magnetisch-induktiver Durchflussmesser mit PROFIBUS PA Profil 2.0/ FOUNDATION Fieldbus FF für den Einsatz im Ex-Bereich Ergänzung zur Betriebsanleitung D184B115U01 und Spezifikation D184S071U01 D184B119U01 Rev. 01 Modell DE26, DE27, DE28, DE46, DE47, DE48 Gültig ab Softwarestand X.2x...
-
Seite 2: Gerätebezeichnung
Ex-Ausführung mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus, Informationen zum elektrischen An- schluss der Geräte, Veränderungen im Menüsystem des Messumformers und die Beschreibung der Ex- Ausführung. © Copyright 2000 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form −... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise ..........5 Bestimmungsgemäße Verwendung. - Seite 4 Inhalt Messumformer ............37 EG-Baumusterprüfbescheinigung .
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen. • Bei korrosiven oder abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die Beständigkeit aller messstoffbe- rührten Teile abklären. Messstoffberührt sind Messrohrauskleidung und Messelektroden. ABB unter- stützt Sie gerne bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen. •... -
Seite 6: Betriebssicherheit
Erweiterungen erhalten Sie im Stammhaus Göttingen oder bei Ihrer ABB-Vertriebsstelle Auskunft. Rücksendung Falls Sie das Gerät zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung in das Stammhaus der ABB in Göttingen schicken, verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbehälter. Bit- te nennen Sie uns den Grund für die Rücksendung. -
Seite 7: Kommunikation Profibus Pa
Dieser Teil der Betriebsanleitung enthält Informationen zu den Messumformerausführungen mit Kommu- nikation PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus. Die Feldbus-Messumformer sind zum Anschluss an Segmentkoppler DP/PA sowie auch der ABB Multi- barriere MB204 vorgesehen. Die PROFIBUS PA-Schnittstelle des COPA-XE bzw. des MAG-XE ist konform zum Profil 2.0 (Fieldbus Standard PROFIBUS, EN 50170, alias DIN 19245 [PRO91]). -
Seite 8: Einstellung Der Bus-Adresse
Teilnehmerzahl bei 10 mA Weitere ausführliche Projektierungshinweise finden Sie in der Broschüre „PROFIBUS - Lösungen von ABB" (Nr. 30/FB-10). Zubehör wie Verteiler, Verbinder und Kabel finden Sie in dem Listenblatt 10/63- 6.44. Darüber hinaus stehen ergänzende Informationen auf unserer Homepage http://www.abb.de als auch auf der Homepage der Profibus Nutzer Organisation http://www.profibus.com zur Verfügung. -
Seite 9: Blockdarstellung Des Copa-Xe / Mag-Xe Mit Profibus Pa Kommunikation
Block (Durchfluss) PROFIBUS PA Totalizer Block Abb. 2: Hinweise: 1. Die Detailbeschreibung zu den Blöcken/Parametern entnehmen Sie der separaten „Schnittstellen- beschreibung PROFIBUS PA" (Teile-Nr. D184B093U11). Diese befindet sich auf der zum Lieferumfang gehörenden CD. 2. Parametrierungen erfolgen azyklisch über den PROFIBUS PA-DTM des COPA / MAG-XE... -
Seite 10: Kommunikation Foundation Fieldbus
3 Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Die Feldbus-Messumformer sind zum Anschluss an spezielle Busspeisegeräte sowie auch der ABB Multibarriere MB204 vorgesehen. Die Spannung auf der Busleitung muß für die eigensichere Ausführung gemäß FISCO Modell, im Bereich 9 - 24 V DC liegen. -
Seite 11: Einstellung Der Bus Adresse
3 Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Weitere ausführliche Projektierungshinweise finden Sie in der Broschüre „FOUNDATION fieldbus soluti- ons from ABB" (Nr. 7592 FF Broschure). Darüber hinaus stehen weitere Informationen auf unserer Ho- mepage http://www.abb.de als auch auf der Fieldbus FOUNDATION Homepage http://www.fieldbus.org zur Verfügung. -
Seite 12: Blockdarstellung Des Copa / Mag - Xe Mit Foundation Fieldbus Kommunikation
Block Block AI (Durchfluss) FOUNDATION Fieldbus Abb. 4: Hinweise: 1. Die Detailbeschreibung zu den Blöcken/Parametern entnehmen Sie der separaten „Schnittstellen- beschreibung FOUNDATION Fieldbus zum COPA/MAG-XE" (Teile-Nr. D184B093U17). Diese befindet sich auf der zum Lieferumfang gehörenden CD. 2. Parametrierungen erfolgen azyklisch... -
Seite 13: Programmierung Des Messumformers
4 Programmierung des Messumformers Programmierung des Messumformers Allgemeines zu den Anzeigemöglichkeiten des Displays Nach Einschalten der Hilfsenergie wird die Modellnummer des Messumformers in der ersten Displayzei- le, die Software-Versionsnummer und Revisionsstand in der zweiten Displayzeile angezeigt. Im An- schluss daran erscheint die aktuelle Prozessinformation der Messstelle. In der ersten Zeile des Displays wird die momentane Durchflussrichtung (→V für Vorlauf oder ←... -
Seite 14: Dateneingabe
STEP C/CE 3 Tasten zur ENTER Bedienung Abb. 5: Tastatur Display des Messumformers Nachfolgend werden die einzelnen Tastenfunktionen beschrieben: Mit der C/CE-Taste wechseln Sie aus dem Betriebsmodus in das Menü und umgekehrt. C/CE Die STEP-Taste ist eine von zwei Pfeiltasten. Mit STEP blättern Sie im Menü vorwärts. Es lassen sich alle gewünsch- STEP ↑... -
Seite 15: Dateneingabe In „Kurzform
4 Programmierung des Messumformers Dateneingabe in „Kurzform“ Vorhaben mit Tastatur = Display-Information → V 98.14 % Ausgangsbasis “Prozessinformation” → V 12.000 m3 Beispiel: Qmax V C/CE Es erscheint ein Nennweite (Tabelle) x-beliebiger Parameter *Programmierschutz* Parameter STEP “Programmierschutz” oder suchen DATA *Programmierschutz* “Programmierschutz”... -
Seite 16: Parameterübersicht Und Dateneingabe In "Kurzform
Parameterübersicht und Dateneingabe in “Kurzform” Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/nummerisch Eine Dateneingabe kann nur erfolgen, wenn der * Prog. Schutz* Prog. Schutz ausgeschaltet ist. ein/aus * Prog. Schutz* ENTER Ist eine andere Zahl als “0” (Werkseinstellung) für den Prog. PS-Kode? Schutz Kode gewählt, kann der Prog. Schutz nur ausgeschaltet werden, wenn der PS-Kode (1-255) eingegeben wurde. -
Seite 17: Eingabeart
Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung Kurz-Modellnummer für den Aufnehmer. Short model no. DE47... Auftragsnummer des Durchflussmessers. Diese Nummer ist mit Order no. dem Typenschild des Durchflussaufnehmers und mit dem Aufkle- 6400/X001 ber auf dem externen EEPROM das sich oberhalb des Displays befindet identisch nummerisch Automatische Festlegung durch Nennweite. - Seite 18 Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/nummerisch Verlassen des Untermenüs Untermenü Einheit C/CE lbs/s,lbs/min, lbs/h, l/s, l/min,l/h, m3/s, m3/min, m3/h, igps, igpm, igph, mgd, gpm, gph, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, kg/s, kg/min, Einheit Qmax kg/h, kg/d, g/s, g/min, g/h, kgal/d, kga/h, kga/min, kga/s, t/d, t/h, ENTER t/min m3, l, igal, gal, bbl, kg, t, g, lbs, lb, kgal...
- Seite 19 Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung Dieses Menü hat bei Wurde im Untermenü Schnittstelle „ASCII Kommunikation“ PROFIBUS PA und bei gewählt (nur verfügbar, wenn diese Option bestellt wurde), dann Untermenü FOUNDATION Fieldbus FF gestaltet sich die Menüstruktur im Menü Stromausgang wie folgt: Stromausgang keine Funktion Auswahl 0-20 mA/4-20 mA, Stromausgang...
- Seite 20 Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung Verlassen des Untermenüs Untermenü Funktionstest C/CE Funktionstest Stromausgang, Dateneingabe in mA. Funktionstest Impulsausgang. Funktionstest Dieses Menü hat bei PROFIBUS PA und bei FOUNDATION ENTER Iout Fieldbus FF keine Funktion Funktionstest int. Baugruppe, autom. Test. RAM (ASIC), NVRAM, Funktionstest EPROM (Programm), EEPROM, ext.
- Seite 21 Untermenü/Parameter Eingabeart Bemerkung tabellarisch/nummerisch Untermenü Verlassen des Untermenüs Zähler C/CE Der Vorlaufzähler wird mit der ENTER-Taste zurückgesetzt. Zähler → V Ist der Überlauf >0, dann erscheint nur Überlauf >V rücksetzen. ENTER rücksetzen Voreinstellung Zähler (Zählerstand einstellbar) Zähler → V 2. Displayzeile = aktueller Stand 4697.00 m3 Überlaufzähler max.
- Seite 22 09/2000 = Datum der Ausgabe Teilenummer X.23 X.23 = Revisonsstand Eine max. 8-stellige, alphanummerische TAG-Nummer der Messstellenbezeichnung kann mit Klein-/Großbuchstaben oder TAG Nummer Zahlen eingegeben werden. Kleinbuchstaben werden hier autom- atisch in Großbuchstaben umgewandelt. nummerisch Nur für ABB Service. Service-Kode COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01...
-
Seite 23: Elektrischer Anschlussraum
Der Hilfsenergieanschluss erfolgt gemäß der Angabe auf dem Typenschild an den Klemmen L (Phase) und N (Null), L+ und L-, oder 1L1 und 1L2 des Messumformers über eine Hauptsicherung und einen Hauptschalter. Hinweis Luft- und Kriechstrecken sind einzuhalten. Abb. 6 Anschlussraum Messumformer Typ DE47/DE27 D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser... -
Seite 24: Elektrischer Anschlussraum Für Copa-Xe Mit Separatem Messumformer (Messumformer Im Ex-Bereich Installiert) Modell De48
N (Null), L+ und L-, oder 1L1 und 1L2 des Messumformers über eine Hauptsicherung und einen Hauptschalter. Die Wandhalterung und damit das Messumformergehäuse ist mit dem Potentialausgleich (PA) zu verbinden. Dieser PA muss Schutzleiterfunktion erfüllen. Der Schutzleiter PE darf nicht aufgelegt werden! Abb. 7 Anschlussraum COPA-XE Typ DE48 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01... -
Seite 25: Elektrischer Anschlussraum Für Mag-Xe Mit Separatem Messumformer (Messumformer Ausserhalb Des Ex-Bereiches Installiert) Modell E4
Der Anschluss des Feldbuskabelschirmes gie abdeckt, ist nach Anschluss der Leitung wieder im erfolgt speiseseitig auf Potentialausgleich PA Anschlussraum zu montieren. oder nach FISCO. Abb. 8 Elektrischer Anschlussraum für MAG-XE Messwertaufnehmer Modell DE26 oder DE46 zum Anschluss an Messumformer Modell E4 Abdeckblech... -
Seite 26: Elektrische Anschlusspläne
Aus messtechnischen Gründen sollte PA möglichst identisch mit dem Rohrleitungspotential sein. Eine zusätzliche Erdung mit dem Schutzleiter PE über die Anschlussklemmen darf nicht erfolgen. Hinweis Der Anschluss des Feldbuskabelschirmes erfolgt speiseseitig auf Potentialausgleich PA oder nach FISCO. Abb. 10 Anschlussplan COPA-XE COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01... -
Seite 27: Anschlussplan Copa-Xe Mit Separatem Messumformer
Rohrleitungspotential sein. Eine zusätzliche Erdung mit dem Schutzleiter PE über die Anschlussklemmen darf nicht erfolgen. Hinweis Der Anschluss des Feldbuskabelschirmes erfolgt speiseseitig auf Potentialausgleich PA oder nach FISCO. Abb. 11 Anschlussplan COPA-XE mit separatem Messumformer D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser... -
Seite 28: Anschlussplan Mag-Xe Modell De46 Oder De26 Mit Separatem Messumformer Modell E4 (Messumformer Außerhalb Des Ex-Bereiches Installiert)
Aus messtechnischen Gründen sollte PA möglichst identisch mit dem Rohrleitungspotential sein. Eine zusätzliche Erdung mit dem Schutzleiter PE über die Anschlussklemmen darf nicht erfolgen. Hinweis Der Anschluss des Feldbuskabelschirmes erfolgt speiseseitig auf Potentialausgleich PA oder nach FISCO. Abb. 12 Anschlussplan für MAG-XE COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01... -
Seite 29: Sicherheitshinweise
Schalter oder Leistungsschalter zu installieren, der sich in der Nähe des Durchflussmessers befin- den sollte und als zum Gerät zugehörig gekennzeichnet ist. • Die elektrische Verbindung von Messwertaufnehmer mit dem Messumformer darf nur mit dem ABB gelieferten Signalkabel erfolgen. Der Anschluss ist entsprechend Abschnitt 6.3 herzustellen. •... -
Seite 30: Besondere Bedingungen
Werte nicht überschritten haben. Angaben auf dem Typenschild des Durchflussaufnehmers Die Abb. 13 zeigt ein Beispiel für das Typenschild des Durchflussaufnehmers. Das Schild ist in 2 Berei- che untergliedert. Der obere Teil enthält die Ex-Daten, der untere Teil die Betriebsdaten. -
Seite 31: Anschluss Bei Profibus Pa Oder Foundation Fieldbus
Bei Verwendung einer geschirmten Anschlussleitung für den Ausgangsstromkreis muss der Schirm außerhalb des explosions- gefährdeten Bereiches mit Potentialausgleich oder gemäß FISCO verschaltet sein! Isolierscheibe Isolierscheibe Hinweis Beachten Sie unbedingt die Temperaturdaten gemäß Ex-Zulassung. Abb. 14 Hinweis für einen sicheren Betrieb in der Ex-Zone D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser... -
Seite 32: Bestellangaben
8 Bestellangaben Bestellangaben Flanschgeräte Serie 4000, DN 3 bis DN 1000 Ergänzend zur Bestellnummer bitten wir um folgende Angaben: Messstoff, Messstofftemperatur, Betriebsdruck, Messbereich, Rohrleitungsart (Erdungsscheibe, Erdungselektroden) COPA-XE/COPA-XE abgesetzt MAG-XE Kompakt COPA-XE DE47F DE46F Abgesetzt COPA-XE DE48F Auskleidung Hartgummi DN 15 - 1000 Weichgummi DN 50 - 1000 PTFE... - Seite 33 8 Bestellangaben COPA-XE/COPA-XE abgesetzt MAG-XE Kompakt COPA-XE DE47F DE46F Abgesetzt COPA-XE DE48F Zubehör ohne Schutzscheiben 1.4571 (beidseitig) Erdungsscheibe 1.4571 (einseitig Schutzflansche 1.4571 (beidseitig Bescheinigungen ohne Abnahmeprüfzeugnis n. EN 10204 3.1B 4) Kalibrier-Bescheinigungen ohne ohne Eichfähig Kalt/Abwasser (DN 25 - 1000) Eichfähig Kalt/Abwasser (DN 25 - 1000) Eichfähig Flüssigkeiten außer Wasser Eichfähig Flüssigkeiten außer Wasser...
-
Seite 34: Flanschgeräte In Edelstahlausführung Serie 2000, Dn 3 Bis Dn 100
8 Bestellangaben Flanschgeräte in Edelstahlausführung Serie 2000, DN 3 bis DN 100 Ergänzend zur Bestellnummer bitten wir um folgende Angaben: Messstoff, Messstofftemperatur, Betriebsdruck, Messbereich, Rohrleitungsart (Erdungsscheibe, Erdungselektroden) COPA-XE/COPA-XE abgesetzt Kompakt COPA-XE DE27F Auskleidungswerkstoff Nennweiten DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40... -
Seite 35: Edelstahl-Durchflussmesser Serie 2000, Dn 3 Bis Dn 100
8 Bestellangaben Edelstahl-Durchflussmesser Serie 2000, DN 3 bis DN 100 COPA-XE/COPA-XE abgesetzt Kompakt COPA-XE DE27 Prozessanschluss: Zwischenflansch ohne Adapter (z.B. Ersatzbeschaffung) Schweißstutzen nach ISO 2037 (nur DN 25 - 100) Schweißstutzen nach DIN2463 Schweißstutzen nach DIN 11850 Rohrverschraubung nach DIN 11851 Tri-Clamp nach DIN 32676 Tri-Clamp nach ISO 2852 (nur DN 25 - 100, außer DN32) - Seite 36 8 Bestellangaben COPA-XE/COPA-XE abgesetzt MAG-XE Kompakt COPA-XE DE27 Prozessanschlusswerkstoff ohne (nur Zwischenflansch) CrNi-Stahl 1.4571 (nur Schweißstutzen) CrNi-Stahl 1.4404 CrNi-Stahl 1.4301 (nur PVC-Klebemuffe) Andere Zubehör ohne mit Befestigung Bescheinigung Ohne Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 3.1 B Kalibrier-Bescheinigungen ohne Eichfähig Kalt/Abwasser (DN 25 - 100) Eichfähig Flüssigkeiten außer Wasser Schutzart IP 67 (Gewinde siehe Abschnitt “Applikation”)
-
Seite 37: Externer Messumformer Mag-Xe Gehäuse
8 Bestellangaben Messumformer Messwertabweichung: ≤ 0,5 % v.M. Externer Messumformer MAG-XE Gehäuse Feldgehäuse rechteckig (Gewinde für Kabelverschraubung M20 x 1,5) ohne Gehäuse (nur Elektronik-Einschub z.B. als Ersatzteil) Hilfsenergie Großspannung 85 - 253Vac Kleinspannung 16,8 - 26,4Vac/16.8 - 31,2 V DC Display Magnetstiftbedienung und Display beleuchtet Ein-/Ausgangsvarianten... - Seite 38 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01...
-
Seite 39: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
9 EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser... - Seite 40 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01...
- Seite 41 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser...
- Seite 42 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01...
- Seite 43 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser...
- Seite 44 9 EG-Baumusterprüfbescheinigung COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser D184B119U01...
- Seite 45 10 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung D184B119U01 COPA-XE/MAG-XE Durchflussmesser...
- Seite 46 – auch als Bearbeitung oder in Auszügen – insbesondere als Nachdruck, fotomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechteinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. Technische Änderungen vorbehalten ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. R. of Germany Dransfelder Str.2 D184B119U01 Rev. 01 D-37079 Göttingen...