Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Power Delta 18 V
DE Power Delta 18 V
Original Betriebsanleitung
NL Power Delta 18 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Power Delta 18 V
Traduction des instructions d'origine
IT
Power Delta 18 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Power Delta 18 V
Translation of the original instruction
CZ Power Delta 18 V
Překlad originálu návodu
Werbung
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Storch Power Delta 18 V
Inhaltszusammenfassung für Storch Power Delta 18 V
- Seite 1 Power Delta 18 V DE Power Delta 18 V Original Betriebsanleitung NL Power Delta 18 V Vertaling van de originele handleiding FR Power Delta 18 V Traduction des instructions d‘origine Power Delta 18 V Traduzione delle istruzioni originali GB Power Delta 18 V...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Informationen 2 Produktbeschreibung 3 Sicherheit 4 Geräteübersicht und Funktion 5 Inbetriebnahme und Einsatz 6 Wartung 7 Troubleshooting 8 Gewährleistung 9 Entsorgung 10 EG-Konformitätserklärung Original Betriebsanleitung... -
Seite 3: Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation Bei diesem Dokument handelt es sich um die Betriebsanleitung zum Akku-Schleifgerät Power Delta 18 V der Firma STORCH. In der Anleitung wird das Produkt in seiner Funkti- on beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und Gebrauch. -
Seite 4: Sicherheit
3. Sicherheit 3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in unterschiedlich hohen Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt beachtet werden müssen: GEFAHR weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder schwers- GEFAHR ten Verletzungen führen können. WARNUNG weist auf Gefahren hin, die durch falsche Verhal- tensweisen entstehen und zum Tod oder zu schwersten WARNUNG... -
Seite 5: Produktsicherheit
Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden. • Das Ladegerät nur mit kompatiblen 18 V Akkus von STORCH verwen- den. Es besteht Brandgefahr. • Decken Sie nicht die Lüftungsschlitze des Gerätes ab. Das Gerät kann überhitzen. -
Seite 6: Verantwortung Des Betreibers
• Bei der Bedienung des Gerätes keine rohe Gewalt anwenden. • Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei unzuläs- siger Verwendung des Gerätes erlischt der Garantieanspruch. • Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in dieser Betriebsanleitung unterliegen nicht der Gewährleistung, und der Her- steller haftet nicht für daraus resultierende Mängel. -
Seite 7: Geräteübersicht Und Funktion
Absaugkanäle in der Schleifplatte direkt abgesaugt werden. Drücken Sie das Schleifpapier auf der gesamten Fläche fest an. Setzen Sie einen kompatiblen Akku der Firma STORCH in die Akku-Aufnahme des Gerätes. Wenn der Akku sich nicht einfach einschieben lässt, wenden Sie keine Gewalt an. -
Seite 8: Wartung
Kippen Sie zum Einschalten der Maschine den EIN/AUS-Schalter (1) auf die Position I. Zum Ausschalten kippen Sie den Schalter auf die Position O. Arbeiten Sie beim Schleifen immer mit wenig Druck. Wenn Sie mit zu viel Druck arbeiten wird der Vibrationsmechanismus eher blockiert und Sie bekommen ein ungleichmäßiges Schleifergebnis. -
Seite 9: Gewährleistung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusam- men mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autori- sierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, ihren STORCH Verkaufsbera- ter zu kontaktieren. - Seite 10 tronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grund- sätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jewei- ligen Endnutzer zu gewährleisten.
-
Seite 11: Eg-Konformitätserklärung
- Teil 2 - 4: Besondere Anforderungen für handgeführte Schleifer und Polierer außer Tellerschleifern Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann - Geschäftsführer - Wuppertal, 09.2023... - Seite 12 Inhoudsopgave Pagina 1 Algemene informatie 2 Productbeschrijving 3 Veiligheid 4 Apparaatoverzicht en werking 5 Inbedrijfstelling en gebruik 6 Onderhoud 7 Troubleshooting 8 Garantie 9 Afvoer 10 EG-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele handleiding...
-
Seite 13: Algemene Informatie
1.1 Identificatie Dit document is de gebruiksaanwijzing voor het accu-slijp/schuurapparaat Power Delta 18 V van STORCH. In de gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product werkt en wordt de belangrijkste informatie voor een veilige omgang en gebruik vermeld. Alle spe- cificaties hebben betrekking op de huidige technische stand van het apparaat en blijven alleen geldig als er geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd. -
Seite 14: Veiligheid
3. Veiligheid 3.1 Weergave van de veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsinstructies kunnen in de gebruiksaanwijzing een bepaald risico aanduiden en moeten absoluut in acht worden genomen: GEVAAR wijst op direct dreigende gevaren die zonder gepaste veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot de dood of zeer ern- GEVAAR stige verwondingen. -
Seite 15: Gebruik Conform De Voorschriften
• Gebruik de oplader alleen met compatibele STORCH 18 V-accu's. Er is brandgevaar. • Dek de ventilatiesleuven van het apparaat niet af. Het apparaat kan oververhit raken. -
Seite 16: Verantwoordelijkheid Van De Gebruiker
• Gebruik geen geweld bij gebruik van het apparaat. • Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bestemd. Bij niet toegesta- an gebruik van het apparaat vervalt de garantie. • Schade als gevolg van het niet in acht nemen van bepaalde richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing valt niet onder de garantie en de fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit resulterende gebreken. -
Seite 17: Apparaatoverzicht En Werking
Druk het schuurpapier stevig aan over het gehele oppervlak. Plaats een compatibele accu van de firma STORCH in de accuhouder van het apparaat. Gebruik geen kracht als de accu er niet gemakkelijk in schuift. -
Seite 18: Onderhoud
Om de machine aan te zetten, zet u de AAN/UIT-schakelaar (1) in de stand I. Om de machine uit te zetten, zet u de schakelaar in de stand O. Werk bij het schuren altijd met weinig druk. Wanneer u met te veel druk werkt, is de kans groter dat het trilmechanisme verstopt raakt en u ongelijkmatige schuurresultaten krijgt. -
Seite 19: Garantie
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Voordat u dit doet, verzoeken wij u contact op te nemen met uw STORCH ver- koopadviseur. - Seite 20 800 m² die meerdere keren per jaar of permanent elektrische en elektronische appara- tuur aanbieden en beschikbaar stellen op de markt, zijn onderworpen aan de terugna- meplicht. Dit geldt ook voor verkopen met behulp van langeafstandscommunicatiemid- delen als de opslag- en verzendruimten voor elektrische en elektronische apparatuur minimaal 400 m²...
-
Seite 21: Eg-Conformiteitsverklaring
- Veiligheid - Deel 2-4: EN 62841-2-4:2014 Speciale eisen voor polijstmachines en schuurmachines anders dan schijfschuurmachines Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann - Directeur - Wuppertal, 09-2023... - Seite 22 Sommaire Page 1 Informations générales 2 Description du produit 3 Sécurité 4 Vue d'ensemble et fonctions de l'appareil 5 Mise en service et utilisation 6 Maintenance 7 Élimination des défaillances 8 Garantie 9 Mise au rebut 10 Déclaration de conformité CE Traduction des instructions d‘origine...
-
Seite 23: Informations Générales
1. Informations générales 1.1 Identification Ce document est le mode d'emploi de la ponceuse avec accu Power Delta 18 V V de la société STORCH. Le mode d'emploi décrit le fonctionnement du projecteur et présente les informations essentielles pour son utilisation sûre et fiable. Toutes les indications se réfè- rent à... -
Seite 24: Sécurité
3. Sécurité 3.1 Représentation des consignes de sécurité Le mode d'emploi comprend les consignes de sécurité suivantes représentées avec des niveaux de risques différents, qui doivent être respectées impérativement : DANGER signale un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures très graves en absence de précautions appro- DANGER priées. -
Seite 25: Sécurité Du Produit
équipements électriques dans le respect des règles électrotech- niques. • Utiliser le chargeur uniquement avec des accumulateurs 18 V compati- bles de STORCH. Risque d'incendie. • Ne couvrez pas les fentes de ventilation de l'appareil. L'appareil peut surchauffer. Risque d'incendie. -
Seite 26: Responsabilité De L'exploitant
• Ne pas exercer de force pour faire fonctionner l'appareil. • Utiliser l'appareil exclusivement son usage prévu. En cas d'utilisation non autorisée de l'appareil, toute prétention en garantie s'éteint. • Les dommages dus au non-respect de certaines directives énoncées dans ce mode d'emploi ne sont pas couverts par la garantie et le fabri- cant est dégagé... -
Seite 27: Vue D'ensemble Et Fonctions De L'appareil
être directement aspirée par les canaux d'aspiration du plateau de ponçage. Appuyez fermement sur le papier abrasif sur toute la surface. Insérrez un accu compatible de la marque STORCH dans le logement d'accu de l'appareil. Si l'accumulateur ne s'insère pas facilement, ne forcez pas. -
Seite 28: Maintenance
Pour mettre la machine en marche, basculez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) sur la position I. Pour l'arrêter, basculez l'interrupteur sur la position O. Travaillez toujours avec une faible pression lors du ponçage. Si vous exercez une pression trop importante, le mécanisme de vibration aura tendance à se bloquer et vous obtiend- rez un ponçage irrégulier. -
Seite 29: Garantie
Exécution de réparations Toutes les réparations doivent être exclusivement réalisées par notre usine ou par les ser- vices après-vente agréés par STORCH. 9. Mise au rebut Informations concernant le fabricant, conformément à § 18, par. 4 de la loi alleman- de relative aux appareils électriques et électroniques : la loi allemande relative aux... - Seite 30 mentation relative aux appareils électriques et électroniques. Les magasins d'une sur- face de vente d'au moins 400 m² dédiée aux appareils électriques et électroniques, ain- si que les magasins alimentaires d'une surface de vente totale d'au moins 800 m² ven- dant plusieurs fois par an ou constamment des appareils électriques et électroniques sont tenus de proposer la reprise des appareils usagés.
-
Seite 31: Déclaration De Conformité Ce
électroportatives, à l'excep- tion des ponceuses à disques Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques : STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann – Directeur général -... - Seite 32 Indice Pagina 1 Informazioni generali 2 Descrizione del prodotto 3 Sicurezza 4 Panoramica dell'apparecchio e funzionamento 5 Messa in funzione e uso 6 Manutenzione 7 Eliminazione dei guasti 8 Garanzia 9 Smaltimento 10 Dichiarazione di conformità CE Traduzione delle istruzioni originali...
-
Seite 33: Informazioni Generali
1.1 Identificazione Il presente documento contiene le istruzioni per l'uso della levigatrice a batteria Power Delta da 18 V della società STORCH. Le istruzioni intendono descrivere il funzionamento del prodotto e trasmettere le informazioni più importanti per l'impiego e l'utilizzo sicuri. -
Seite 34: Sicurezza
3. Sicurezza 3.1 Illustrazione delle avvertenze di sicurezza Le istruzioni per l'uso possono contenere le seguenti avvertenze di sicurezza con diversi livelli di pericolo, le quali devono essere assolutamente rispettate: PERICOLO indica un pericolo imminente che può provocare la morte o lesioni gravissime se non si adottano opportune misure PERICOLO di sicurezza. -
Seite 35: Sicurezza Del Prodotto
• Utilizzare il caricabatteria solo con le batterie compatibili da 18 V di STORCH. Sussiste pericolo d'incendio. • Non coprire le fessure di ventilazione dell'apparecchio. L'apparecchio può surriscaldarsi. Sussiste pericolo d'incendio. -
Seite 36: Responsabilità Del Gestore
• Quando si utilizza l'apparecchio, non applicare della forza bruta. • Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto. Nel caso di uso improprio la garanzia scadrà. • Eventuali danni risultanti dall'inosservanza di determinate direttive riportate in queste istruzioni per l'uso non sono coperti dalla garanzia ed il produttore non sarà... -
Seite 37: Panoramica Dell'apparecchio E Funzionamento
Premere la carta abrasiva bene per la sua intera estensione. Inserire una batteria compatibile della ditta STORCH nel relativo alloggiamento dell'apparecchio. Non esercitare forza se non si riesce a inserire facilmente la batteria. -
Seite 38: Manutenzione
Portare l'interruttore ON/OFF (1) in posizione I per accendere l' attrezzo. Per spegnere l'attrezzo riportare l'interruttore sulla posizione O. Applicare sempre poca pressione durante il processo abrasivo. Se si esercita troppa pres- sione viene bloccato il meccanismo di vibrazione ed il risultato del trattamento non risulta essere uniforme. -
Seite 39: Garanzia
Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso un centro di assistenza autorizzato STORCH. 9. Smaltimento Le informazioni sul produttore ai sensi dell'art. 18 comma 4 della legge sulle apparecchia- ture elettriche ed elettroniche (ElektroG) contengono una serie di requisiti per la gestione di apparecchiature elettriche ed elettroniche. - Seite 40 apparecchi elettrici ed elettronici (ElektroG). Sono tenuti al ritiro tutti gli esercizi commer- ciali con superficie di vendita minima per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di 400 m² e i negozi di alimentari con superficie totale di vendita minima di 800 m², i quali propongono e immettono sul mercato apparecchiature elettriche o elettroniche più...
-
Seite 41: Dichiarazione Di Conformità Ce
EN 62841-2-4: 2014 per levigatrici e lucidatrici diverse dal tipo a disco Persona autorizzata alla compilazione della documentazione tecnica: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann - Direttore generale - Wuppertal, 09.2023... - Seite 42 Table of contents Page 1 General information 2 Product description 3 Safety 4 Device overview and function 5 Commissioning and use 6 Maintenance 7 Troubleshooting 8 Warranty 9 Disposal 10 EC Declaration of Conformity Translation of the original instruction...
-
Seite 43: General Information
1. General information 1.1 Identification This document is the operating manual for the cordless sander Power Delta 18 V by STORCH. The manual describes the function of the product and provides the most impor- tant information for safe handling and use. All specifications refer to the current state of technical development of the device and only retain their validity if no changes have been made to the device. -
Seite 44: Safety
3. Safety 3.1 Layout of the safety instructions The following safety instructions may be shown in the operating manual with varying hazard levels that must be observed: DANGER indicates imminently hazardous dangers, which can result in death or serious injury if no safety measures are taken. DANGER WARNING indicates hazards that can result from incorrect beha- viour and cause death or serious injury (e.g. -
Seite 45: Product Safety
• Only use the charger with compatible 18 V batteries from STORCH. The- re is a risk of fire. • Do not cover the ventilation slots of the device. The device may overhe- at. - Seite 46 • Never use brute force when operating the device. • Use the appliance for the intended purpose only. Improper use of the appliance will void your warranty. • Damage caused by failure to observe certain principles of this operating manual are not covered by guarantee; the manufacturer is not liable for any resulting defects.
-
Seite 47: Device Overview And Function
Press the sandpaper on firmly over the entire surface. Insert a compatible rechargeable battery by STORCH into the device's battery compartment. If the rechargeable battery does not slide in easily, do not use force. -
Seite 48: Maintenance
To switch on the machine, set the ON/OFF switch (1) to position I. To switch off, set the switch to position O. Always exert very little pressure when sanding. Working with too much pressure is more likely to block the vibration mechanism causing uneven sanding results. Select a suitable sanding grain size as a function of the material's surface condition. -
Seite 49: Warranty
Performing repairs All repairs must be conducted on our premises or by an authorised STORCH service cen- tre. 9. Disposal Manufacturer's disclosure pursuant to section 18 Para. - Seite 50 ment available on the market several times a year, or on a permanent basis, are obliged to accept returns. This also applies for cases of sales using telecommunication means if the storage and shipping areas for electrical and electronic equipment are at least 400 m²...
-
Seite 51: Ec Declaration Of Conformity
- Safety - Part 2-4: Particular EN 62841-2-4:2014 requirements for hand-held grinders and polishers other than disc-type Representative authorised to compile the technical documentation: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann – Managing Director Wuppertal, 09-2023... - Seite 52 Obsah Strana 1 Všeobecné informace 2 Popis produktu 3 Bezpečnost 4 Přehled přístroje a funkce 5 Uvedení do provozu a použití 6 Údržba 7 Odstraňování problémů 8 Záruka 9 Likvidace 10 Prohlášení o shodě ES Překlad originálu návodu...
-
Seite 53: Všeobecné Informace
1. Všeobecné informace 1.1 Identifikace U tohoto dokumentu se jedná o provozní návod k Aku brusce Power Delta 18 V fir- my STORCH. V návodu je popsána funkce produktu a jsou v něm uvedeny informace k bezpečnému zacházení s ním a k jeho používání. Všechny údaje se vztahují na aktuální... -
Seite 54: Bezpečnost
3. Bezpečnost 3.1 Zobrazení bezpečnostních pokynů V provozním návodu mohou být uvedeny následující bezpečnostní pokyny v rozdílně vyso- kých stupních nebezpečí, které je bezpodmínečně nutné dodržovat: NEBEZPEČÍ poukazuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, kte- ré bez příslušných bezpečnostních opatření může způsobit smrt NEBEZPEČÍ... -
Seite 55: Bezpečnost Produktu
• Nabíjecí zařízení používejte pouze s kompatibilními 18 V akumulátory od STORCH. Existuje nebezpečí požáru. • Nezakrývejte větrací drážky přístroje. Přístroj se může přehřát. Existuje nebezpečí požáru. - Seite 56 • Při obsluze přístroje nepoužívejte žádné surové násilí. • Přístroj používejte jen k určenému účelu použití. Při nepřípustném použití přístroje zaniká nárok na záruku. • Škody vzniklé v důsledku nedodržování určitých směrnic uvedených v tomto provozním návodu nepodléhají záruce a výrobce neručí za z toho vyplývající...
-
Seite 57: Přehled Přístroje A Funkce
Pouze tak může být prach z broušení přímo odsáván do brusné desky. Brusný papír na celé ploše pevně přitiskněte. Vložte kompatibilní akumulátor firmy STORCH do uchycení aku- mulátoru v přístroji. Když nelze akumulátor jednoduše vsunout, nepoužívejte žádné násilí. -
Seite 58: Údržba
K zapnutí stroje spínač ZAP/VYP (1) překlopte na polohu I. K vypnutí spínač překlopte na polohu O. Při broušení pracujte vždy s malým tlakem. Pokud budete pracovat s velkým tlakem, vibrační mechanismus se spíše zablokuje a Vy získáte nerovnoměrný výsledek broušení. Podle stavu povrchu materiálu zvolte vhodnou velikost brusného zrna. -
Seite 59: Záruka
V případě záručního případu žádáme, aby byl zaslán kompletní přístroj dohromady s faktu- rou do našeho střediska Logistik Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stani- ce. Předtím Vás žádáme o kontaktování Vašeho prodejního poradce STORCH. Nárok na záruku Nároky na záruku existují... - Seite 60 plochy pro elektrické a elektronické přístroje zaujímají minimálně 400 m² nebo veškeré skladovací a expediční plochy zaujímají minimálně 800 m². Distributoři musejí vzetí zpět zásadně zajistit vhodnými možnostmi k vrácení přístrojů v nárokovatelné vzdálenosti od příslušného koncového uživatele. Možnost bezplatného vrácení starého přístroje zpět exi- stuje u distributorů...
-
Seite 61: Prohlášení O Shodě Es
EN 62841-2-4:2014 - bezpečnost - díl 2-4: Speciální požadavky pro ručně vedené brusky a leštičky kromě talířových brusek Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů: STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH, Platz der Republik 6, 42107 Wuppertal, Germany Jörg Heinemann, jednatel Wuppertal, 09.2023... - Seite 64 Art.-Nr. Bezeichnung N. art. Denominazione 60 20 40 Power Delta 18 V 60 20 40 Power Delta 18 V 60 20 05 Ladegerät für Akku 18 V 60 20 05 Caricabatterie 18 V 60 20 01 Akku 2 Ah, 18 V...